+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

87

85

Emely

24.09.2004

Gruss

Hey, erstmal großen Dank an alle netten Übersetzer hier!!

Jetzt hätte ich noch ein Anliegen an euch:

"Wünsche dir eine gute Reise, viel Spaß und komm heil wieder!

( eher freundschaftlich gemeint-leider ;))

1802513 Antworten ...

➤

"Zelim ti sretan put, lijepu zabavu i da se zdravo vratis!Pusa"

---

LG

1802617 Antworten ...

Emely

24.09.2004

kleiner Übersetzungswunsch

wer kann mir bitte schnell "pozdrav" übersetzen?

Heißt das evt "prost"?

1802138 Antworten ...

Sami

➤

re: kleiner Übersetzungswunsch

Soviel ich weiß heißt des

"liebe grüße"

1802189 Antworten ...

➤

re: kleiner Übersetzungswunsch

prost=zivjeli (pl.) zivjeo (m.) zivjela (f.) / na zdravlje (neut.)

---

LG

1802414 Antworten ...

crow1373

24.09.2004

für ne freundin...

hey...ne freundin wird von ner ehemaligen freundin die wohl angeblich kroatin ist per mails belästigt!

könntet ihr mri itte schreiben was das heißt?!:

nepametna pijanica koja pije slatki eistee [eistee is aba deutsch]

jesi luda iz finske.

jeben ti finsku dusu

stvarno si nedokazna mala suti i beri jabuke

do wha+ you wan+

'>

1801949 Antworten ...

CooCoochi

24.09.2004

kennt jemand das Lied "Superman" von Zeljko Joksimovic & Dino Merlin?

Bräuchte die Lyrics.Glaube, die die ich im Netz gefunden habe sind fehlerhaft und ich habe leider das Lied nicht zu Hause :-(

bin für jede Hilfe dankbar!

1800093 Antworten ...

➤

hab den Text aus dem Netz (Dino Merlin Homepage)

LG

---

kako se piše ljubav

da li kao jedna rijeè

ili su to uvijek

barem dvije najmanje

ljudi se oduvijek sastaju

vole i još uvijek rastaju

oprostit æu joj sve

nisam ja supermen

na leðima da ponesem

ugostit æu joj sne

bolje im je kod mene

sve dok se ne promijene

like to the dearest friend

ljubav se ne piše tako

oko za oko, zub za zub

o, ne, ja ne mogu više

ja sam stigao na rub

svaka mi rijeè stražu dobija

svaki mi most na drini æuprija

šta je to sveto noæas i vjeèno,

sveto je ono pred èime drhtiš

a èemu se diviš

oprostit æu joj sve

nisam ja supermen

na leðima da ponesem

ugostit æu joj sne

bolje im je kod mene

sve dok se ne promijene

oprostit æu joj sve

nisam ja supermen

na leðima da ponesem

ugostit æu joj sne

bolje im je kod mene

sve dok se ne promijene

like to the dearest friend

1800874 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

na das hört sich doch schon besser an ;-)

hvala ljepa Ines!

1802586 Antworten ...

➤

➤

➤

Nema na cemu...

ajde vidimo se...

1802628 Antworten ...

Aylin

24.09.2004

Bitte übersetzen

Ich muss nach der Arbeit doch nicht ins Geschäft!

Willst du dich mit mir in deiner Pause treffen?

'>

1798256 Antworten ...

➤

re: Bitte übersetzen

= hallo süsse!

= was machst Du?

ich muss nach der Arbeit doch nicht ins Geschäft!

= Frage - meinst Du mit Arbeit eine Klausur??

und mit Geschäft Deine Arbeitsstelle?

sonst macht der deutsche Satz für mich nicht wirklich sinn...

wenn ja : Ja poslje testa ne moram ici na posao

Falls Du mit arbeit Deine Arbeitsstelle meinst und mit Geschäft einen Laden = "Ja poslje posla ne moram ici u ducan"

Willst Du Dich mit mir in Deiner Pause treffen = Hoces li se naci s menom za vrijeme svoje pauze?

poljubac = Kuss

---

LG

1798351 Antworten ...

Aylin

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen

habe ich mir schon fast gedacht, dass man das null versteht.;)

ich meine nach meiner Arbeit, ins geschäft von meinen Eltern.

Ich muss nach der Arbeit doch nicht ins Geschäft...

'>

1798557 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte übersetzen

"Ja poslje posla ipak ne moram ici kod staraca na posao"

=

ich muss nach der Arbeit doch nicht zu meinen Eltern ins Geschäft"

ich hab das jetzt so ausführlich gemacht, weil es sonst auch missverstanden werden kann, ok?

---

LG

1798606 Antworten ...

Aylin

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Bitte übersetzen

lg

'>

1799112 Antworten ...

seldamonie

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen

Deine E-Mail Adresse funktioniert nicht mehr, alle Mails kommen zurück:

Guten Morgen Ines,

ich glaube ich muß dringend kroatisch lernen!!!!

was heißt das:

misu moj mali / ljubavi moja Slatka

'>

1798998 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte übersetzen

hmm, komisch...

ich bekomme ständig emails...

Misu moj mali = meine kleine Maus

ljubavi moja slatka = meine süsse Liebe

Ja, dann mach Dich mal ans Werk, so schwierig wie's scheint ist es nicht!

Ich drück Dir die Daumen und werde Dich natürlich auch tatkräftig unterstützen!!

Lg

1799040 Antworten ...

Aylin

24.09.2004

ich habe gestern ein kroatisches Lied gehört...

Da hat der Typ gesungen: ka te volim

und etwas von varas weiß gar nicht ob das richtig geschrieben ist!

(Aussprache: warasch)

könnte mir das bitte jemand übersetzen????

'>

1797932 Antworten ...

➤

re: Guten Morgen

kad te volim = wenn ich Dich liebe

ka da te volim = dalmatinisch und heisst als ob ich Dich lieben würde

varas = betrügst

varati = betrügen

---

LG

1798157 Antworten ...

Aylin

➤

➤

re: re: Guten Morgen

Dankeschön ines!

'>

1798249 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Guten Morgen

LG

1798316 Antworten ...

24.09.2004

hi

Hab mal ne bitte an euch,

könnt ihr mir schreiben wie man auf kroatisch folgendes sagt?

viel glück, mach sie alle platt..

oder sowas wie mach sie alle kalt tiger :))

entweder die wörtliche übersetzung oder so eine redensart auf kroatisch was so ungefähr das selbe bedeutet , BITTE

ich danke im voraus ;))

1796964 Antworten ...

➤

"Drzim ti fige, rasturati ces ih sviju (tigre)..."

Ich drück Dir die Dauemn, du machst sie alle platt (Tiger)"

kannst also den Tiger weglassen oder dazunehmen :-))

---

LG

1797521 Antworten ...

dankeschön mein kollege hat sich voll gefreut :)

wenn du mal eine übersetzung in türkisch brauchst stehe ich gerne zur verfügung :))

1805068 Antworten ...

➤

➤

:)

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken