Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

565

563

user_32894

17.07.2005

Hallo mein kleiner Sonnenschein,

Nun bist du der erste Tag von mir getrennt und ich vermisse dich unbeschreiblich fest.

Zarko erst jetzt wo du für einen monat weg bist, merke ich, dass es ohne dich nicht mehr so schön ist.

ich fühle mich einsam.

Ich freue mich jetzt schon wenn du mich anrufst und dich nach mir erkundigst...

ich hoffe du vertraust mir, ich vertraue dir auf jeden fall.

pass auf dich auf, mein engel.

ich freue mich dich bald wieder in die arme schliessen zu können.

kuss tvoja anouk

wäre super wenn das mir jemand übersetzen könnte...

Vielen Dank schon im Voraus

6417833 Antworten ...

Mala

➤

deine Übersetzung

Cao sunce moje malo,

tek si otisao jedan dan od mene i vec mi jako nedostajes.

Zarko tek sad vidim kad si otisao za jedan mjesec osjecam kako je tesko bez i da mi nije ljepo bez tebe.

Osjecam se sama!

Jako se radujem kad me nazoves i pitas za mene..

Nadam se da mi povjeravas kao sto i ja tebi.

cuvaj se andjelu moj i drago mi je sto te jos malo mogu opet zagrliti.

cmok tvoja anouk

6420457 Antworten ...

user_32894

➤

danke der text ist wirklich supi wichtig für mich....

du hast mich gerade sehr glücklich gemacht...

hvala anouk

6420804 Antworten ...

user_32893

17.07.2005

Bitte um Übersetzung!

Hi!

wer kann mir folgendes übersetzen?

"gemein wie zehn"

"dich darf es nicht geben sonst bin ich verloren"

hvala lijepa!

6417280 Antworten ...

soraya1

17.07.2005

Bitte, bitte übersetzen

Hallo,

wenn ich sagen will: Ich bin auf dem Weg nach Hamburg, um Nicole zu treffen" ist Folgendes dann richtig?

"Sam na putu za Hamburg na stresti Nicole."

Und was heißt das auf deutsch: "Ljubi ali glavu ne gubi"?

Und das auf kroatisch: "Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen."

Puno hvala!

6416619 Antworten ...

user_27811

➤

Ja sam na putu za Hamburg,da se s Nicol susretnem

Ljubi ali glavu ne gubi --> Liebe,aber verliere nicht den Kopf .

Mi se vec dugo nismo vise vidjeli.

6417054 Antworten ...

user_32322

17.07.2005

G tag!!

ich habe ja nichts zu tun und habe mich versucht eine richgtigen effort zu machen michselbe zu helfen!

wenn ich sagen mochte:

willst du auf mich passen

konnte ich rum mit:

zelis pazi na mene??

ist dass ja gramm gutes bosnisches/kroatisches?

6413717 Antworten ...

Bambi

➤

Nicht schlecht, aber etwas besser ist:

Hoces paziti na mene?

6413958 Antworten ...

Tina

17.07.2005

Hi kann mir des jemand bitte aud deutsch übersetzen??!!

Konacno da cu te napokon vidjet!!

Danke!!

6412120 Antworten ...

user_27811

➤

Richtige Schreibweise:Konacno cu te

Ich werde dich endlich sehen !!

6412784 Antworten ...

user_32881

17.07.2005

Übersetzung

hallo, ich hoffe es kann mir jemand helfen.

ein freund hat mir eine mail geschrieben und da stand dies mit dabei.

ich würde gern wissen, was es bedeutet, ist es ein evt.

gedicht?

ich bedank mich schon mal :o)

nije mi jutro prijatelj najdraži

kad svi se bude, mene san potraži

nije mi jutro najdraže vrijeme

noæ mi je draža jer uspomene

dolaze kad je tama pred nama

ja cekam noæ kad spava grad

u tvoje snove uðem tad

i hodam na prstima

da ne bi te probudila

ja cekam noæ kad krijesnice

osvijetle stazu do tebe

i imam samo rijeèi dvije

koje ti kažu: vrati se

sunce bi htjelo u moje odaje

mjesec se ne da, njemu se ostaje

a ne zna sunce da nije jedno

ima još jedno jednako vrijedno

koje sad spava, mene ne æuje

6408452 Antworten ...

Bambi

➤

Der Morrgen ist nicht mein bester Freund

wenn alle aufwachen, mich sucht derTraum (Schlaf)

der Morgen ist nicht meine liebste Zeit

die Nacht ist mir lieber, da die Erinnerungen

kommen, wenn die Dunkelheit ist vor uns

ich warte auf die Nacht während die Stadt schläft

in deine Träume komme ich dann

und gehe auf den Zehenspitzen

um dich nicht zu wecken.

ja cekam noæ kad (krijesnice)

Ich warte auf die Nacht während (.....)

beleuchten den Weg zu dir

Und ich habe nur ein Paar Worte

die sagen: komm zurück

Die Sonne möchte gerne in meine Räume

der Mond wehrt sich, er würde bleiben

und die Sonne weiss nicht, dass es nicht das alleinige ist

es gibt noch eines, gleichwertiges

welches während des Schlafes, mich nicht hört.

6438949 Antworten ...

lucia

18.07.2005

hilfee kann mir wer helfen und das hier bidde übersetzen 1000 dank im voraus

da sam ja tebe ranije upoznao ja sigurno bi bio sad kod tebe.Ali veoma cesto zivot nece tako kao sto bi mi teli.ja cu ti ipak uvek bio super prijatelj i nikad necu da te zaboravim.uvek cu biti za tebe kad me zatrebas.kadi me ti ignoriras ja sam veoma tuzan

6407502 Antworten ...

Bambi

➤

ti si za mene kao jedna zvezda !

velika i svetli veoma jako

Du bist für mich wie ein Sern,

gross und sehr, sehr leuchtend

6412800 Antworten ...

Bambi

➤

sorryyyy, es heisst wie ein Stern

6412841 Antworten ...

Bambi

➤

@Lucia

Wenn ich dich früher kennen gelernt hätte ich wäre jetzt sicherlich bei dir.

Aber sehr oft das Leben will nicht so, wie es wir wünschen würden.

Ich werde dir trotzdem ein super Freind bleiben.

Ich werde immer für dich da sein, wenn du mich brauchst.

Wenn du mich ignorierst bin ich sehr traurig.

6468697 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken