neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
molim!
hilfe! meine jugoslawische Mitbewohnerin, ohne die ich aufgeschmissen bin, ist auf Reisen...kann mir das bitte jemand von Euch übersetzen?wär ganz lieb!

Brate moj, sve sto imam ja, sam dao njoj
i tebe cu, a znam da zelicu, zadji poklon svoj
ja dacu njoj ruku za kraj, dve sa oprostaj,

Pozurite, produzite i pak javite se broj moj znate
samo molim te, pazi kako mi je vozis, brate moj,
kad vidis me da ti ja na putom negde stojim kazi
brate ko da ne postojim.

Brate moj, budi dobar uvjek prema njoj cuvaj je ti
za mene nebrini, i da trazim je ti reci ne, samo budi
grup moli te tvoj drug.

Pozurite, produzite i pak javite se broj moj znate
samo molim te, pazi kako mi je vozis, brate moj,
kad vidis me da ti ja na putom negde stojim kazi
brate ko da ne postojim.
2774627
➤
re: molim!
HI Marikel,
sorry für die Verspätung:

"MEin Bruder, alles was ist beitze, habe ich ihr gegeben
und werde Dich, weiss aber dass ich mir wünschen werden, mein letztes Geschenk
ich werde ihr die Hand zum Abschied reichen, zwei zum Abschied (sinnlos!! aber naja...)

Beeilt euch, beeilt euch und meldet euch, ihr kennt meien nummer
nur ich bitte Dich, pass darauf auf wie Du sie fährst, mein bruder,
wenn Du mich irgendwo auf dem Weg stehen siehst
sag Bruder als ob ich nicht bestehen würde.

Mein Bruder, sei immer gut zu ihr und pass auf sie auf
um mich sorge Dich nicht, und wenn ich sie suche, du sag nein,
sei nur "Grup" (??? grub wäre grob) es bittet Dich Dein Freund

Beeilt euch, beeilt euch und meldet euch, ihr kennt meien nummer
nur ich bitte Dich, pass darauf auf wie Du sie fährst, mein bruder,
wenn Du mich irgendwo auf dem Weg stehen siehst
sag Bruder als ob ich nicht bestehen würde.
---
Alle sbisschen sinnlos...aber vielleicht kapier ich es nur nicht, da es serbisch ist?!
Hoffe, ich konnte trotzdem helfen
lg
Inès
2784137
 
!!!BITTE ÜBERSETZEN!!!
Wäre echt lieb wenn mir das hier jemand ins kroatische übersetzen könnte.
Dankeschön im Voraus
Lg maria

Hallo!
Wie gehts dir denn? Alles klar? Mir geht es scheiße. Hab voll schulstress. bin ja im letzen jahr und heule nur noch wegen der schule. ich weiß nicht wo ich mit dem lernen anfangen soll. sitze bis in der früh und schlafe in der schule fast ein. was gibts neues bei dir? schreib zurück bussi liebe grüße
2774348
 
Bitte deutsch machen! Danke!
Hi Kumice, kako si?ja sam bolesna!najkasnije dolazim18.2(nadam se da ces
izdrzato tako dugo bez mene)Pozdravi mi sasu,jer on nemoze primati poruke iz
AU!Kis
2773897
➤
re: Bitte deutsch machen! Danke!
"Hallo Patin (verniedlichung), wie geht es Dir? ich bin krank! ich komme spätestens am 18.02 (hoffe, dass du es so lange ohne mich aushältst) Gruss an Sasa, denn er kann keine NAchtichten aus AU (Österreich???) erhalten! Kuss"
--
Lg
Inès
2773949
 
bitte auf kroatisch!
''bei mir gibts nix neues und bei dir? schule ist immer noch gleich wie immer und bei dir?''
wär lieb wenn des jemadn übersetzen würde!
2773518
➤
re: bitte auf kroatisch!
Kod mene nema nista, a kod tebe? Skola je jos uvijek isto kao uvijek, a kod tebe?
2773638
 
Bitte Übersetzen
Hi Kati könntest du mir bitte unten stehendes übersetzen. Wär voll lieb von dir.

Lg. Oli
2773252
➤
re: Bitte Übersetzen
Hi Oli,
habs Dir übersetzt....
Lg
Inès
2773939
➤➤
re: re: Bitte Übersetzen
Vielen lieben dank.
2774191
➤➤➤
re: re: re: Bitte Übersetzen
gerne :-)
2775127
 
bitte auf deutsch wär echt lieb!
''isto hvala! sta ima novo kod tebe? kako je skola?''
und was soll ich drauf antworten auf kroatisch?!wenn geht würde dann auich gleich wissen was des heißt!
2773157
➤
re: bitte auf deutsch wär echt lieb!
ích danke auch! was gibt es neues bei dir? wie läufts in der schule?
2773201
 
Biiiiittttee übersetzen..danke im Voraus
hallo, mein freund ist kroate..und ich kann leider fast kein wort, bin aber fleißig am üben! weiß leider nicht was das heißt, könntet ihr mir das bitte übersetzen???

"sunce moje vidi mo se uskoro"
2772551
➤
re: Biiiiittttee übersetzen..danke im Voraus
wir sehen uns bald meine sonne
sunce moje = meine sonne
vidi mo se - wir sehen uns
uskoro - bald
2772841
 
Seite:  235     233