+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

HR DE EN LA BS

09.04.2008

Bitte übersetzen:

ein paar Kleinigkeiten, die ich selbst einfach nicht übersetzt bekomme:

Hvala puno!!!!!

19048072 Antworten ...

HR DE

➤

Re: Bitte übersetzen:

ich habe (an)gefragt

Die Trauer hat gesungen

19048089 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

08.04.2008

bitte um übersetzung DANKE

mene vec jako boli u srcu kad nisi kraj mene ...

i taj osjecaj nije bas super

19046847 Antworten ...

HR DE

➤

Re: bitte um übersetzung DANKE

zu viel...es tut mir schon sehr im Herzen weh, wenn du nicht bei mir bist ...

und so ein Gefühl ist nicht gerade super

19046895 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

Re: bitte um übersetzung DANKE

ajjj nova mustangova slicica =)

brrrrm brrrrrrrrrm

19046912 Antworten ...

HR DE

➤

➤

➤

Re: bitte um übersetzung DANKE

sta ces, novotarijaaaaaa :):)

19046914 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um übersetzung DANKE

aj aj aj...

koje iznenadjenje...

sta se to jos nespava?

=)

jesi i ti dezuran?

'>

'>

'>

19046915 Antworten ...

HR DE

➤

➤

➤

➤

➤

dozirano na kapaljku

a kako ne bih bio, pod sedativima sam hehe

19046920 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: dozirano na kapaljku

a ja mislila zbog cedevite =) löööl

19046933 Antworten ...

HR DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

podigne uzdigne nadigne

nju uzimam za obavljanje složenijih zadaća :))))

19047931 Antworten ...

08.04.2008

Bitte übersetzten.

Ljlia wünsche dir einen gute Flug.

Pass auf dich auf und kommt gut nach Hause.

Alles gute und bis später.

19046824 Antworten ...

HR DE

➤

lastavice

Ljlia, zelim ti sretan let.

Cuvaj se i stigni sretno kuci.

Sve najbolje i cujemo se kasnije.

19046905 Antworten ...

HR

08.04.2008

wär für eine übersetzung sehr dankbar :)

als erstes wollte ich mal ein grosses lob für diese seite aussprechen, hat mir schon sehr geholfen!!

ich will meinem freund, der bosnier ist, zeigen wie viel er mir bedeutet..

ich bin selber halbe kroatin aber mir fehlen einfach zu viele wörter :(

danke schonmal im vorraus!!

"Mein süßer Schatz, ich wollte mich als erstes für all das bedanken, was du in der kurzen zeit schon für mich getan hast.

Ich hätte nie gedacht einen menschen zu finden der mich so unterstützt wie du es tust.

du weisst hoffentlich dass ich dir dankbar bin und jeden tag überlege, wie ich das wieder gut machen kann.

auch wenn ich es dir nicht immer leicht mache liebe ich dich, denn du bist meine familie!!

Kuss von deiner Prinzessin"

19046732 Antworten ...

HR

08.04.2008

bitte übersetzen. Danke

Hallo ihr lieben.

Ich brauch euch mal wieder.

Könnt ihr mir das übersetzten?:

U donerstag mi ce mo se jebati.

19046388 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

am donnerstag werden wir f*.

19046529 Antworten ...

08.04.2008

bitte übersetzen, danke im voraus

inventivno sto to znaci?

19045037 Antworten ...

➤

Re: bitte übersetzen, danke im voraus

es gibt mehrere Möglichkeiten es zu übersetzen, es kommt auf den Zusammenhang an

1. 'inventivno' - was heißt (= was bedeutet) das?

oder aber g a n z übersetzt

2. erfinderisch, was heißt (= was bedeutet) das?

19045106 Antworten ...

07.04.2008

Hallo, kann mir das bitte einer Übersetzten??? Danke!

sudite mi tek kada ste sigurni da tu su vase ruke ciste

19044487 Antworten ...

DE HR

➤

Richtet erst über mich, wenn ihr sicher seid, dass hier eure Hände rein sind!

19044546 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken