Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Was machst du am wochenende

Hast du am wochenende schon was vor

hallo nachtwandler.

habe 2 messages auf kroatisch erhalten.

kann sie bitte jemand übersetzen?

vielen dank!

Euer Service ist der Hammer, vielen vielen Dank...

Ich hätt da noch was, was ich meiner kollegin in kroatisch schreiben möchte:

Es ist einfach schön das es dich gibt, noch schöner dich zu kennen, man muss dich einfach gern haben..

wer zeit hat, bitte übersetzen, vielen lieben dank.

Hallo du.

hab ja gesagt das ich mir einen 2. nick zulegen werde...

wie geht es dir?

erzähl mal, wie war "air&style"?

bis bald und viele liebe grüße

Dani und Inès, zwei weibliche Wesen,

von Ihnen wird jeder Beitrag gelesen,

und oben drein, wird wenn man es wünscht,

die Worte in eine andere Sprache getüncht,

Sie machen es ganz ungeniert,

aus deutsch - kroatisch oder umgekehrt,

Sie sehen uns auch nicht als Plage

Sie helfen uns ganz ohne Frage,

Sie halfen anderen und auch mir,

ein super Service sag ich Dir.

Mir fällt nicht mehr ein als Gedanke

drum sage ich einfach herzlich DANKE!

Hallo, eine Frage kann man eigentlich ein deutsches Gedicht so übersetzten, dass es im kroatischen nicht den Sinn eines Gedichtes verliert also ich mein ehm ach man ich schreib es einfach mal rein und ich hoffe entweder ihr könnt es mir so übersetzen das es sich kroatisch noch genauso gut anhört wie im deutschen ;o) Danke

Geheimnisvolle Stille die mich umbringt, wenn mit der Nacht ein Traum beginnt.

Gedanken trennen sich von der Wirklichkeit, die Realität erscheint so endlos weit.

Ein Strudel der Gefühle die ihre Kreise ziehen, Gedanken der Angst die unsicher fliehen.

Zwei Herzen, die aus Sehnsucht weinen, sich aus Hoffnung vereinen, schließen ein Band, das Gefühle verbindet, das Nähe und Geborgenheit wiederfindet ohne nach dem warum zu fragen und Schmerz und Kummer fortzutragen.

Doch mit dem Morgengrauen sind die Bilder erloschen, haben jenes Band gebrochen.

Langsam nur geht der Schatten der Nacht, benommen noch gefangen erwacht.

Eine einsame Träne verweilt noch auf meinem Kissen, doch mit dem zufriedenen Gefühl dich wenigstens als Freund zu wissen.