+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Honig

10.12.2004

Mal wieder ich...!!??

Ich habe hier zwei Briefe von verschiedenen Personen bekommen, kann damit aber nix anfangen...: vielleicht nimmt sich ja jemand die zeit, und kann mir helfen, das wäre furchtbar nett...^^:

1. Desi ti meni lutko

Ja sam u skoli i pisem ti pismo.

Svaku minutu mislim na tebe.

Ja ti mislis na mene?

Jedva cekam da se jebem stobom i da mi turnis tvoga kurcica u moju picku.

tvoja cura XXXXXXXXX

2. Slako srce neku tajnu knje, svako voli poslije ili pita andjelcica koji (oder koju?) ova cita.

manche wörter waren echt schlecht zu lesen, hab mein bestes versucht und auf manchen "s" und "e" und"c" waren so umgedrehte dächer drauf...

3. Jer golje(?oder ähnlich?) si ti, to nisam ja kray tebe ta zena blentava.

Ja gledam te, al neko pre, sta mogu drugovi ne zali te!

das wars erstmal...

.....

jetzt wollte ich gerade auf speichern klicken und bekomme ne SMS:

4. Kad mi nedostajes jednostavno...

da s´mo zajedno...

ok jetzt schnell speichern und dann bitte schnell antworten, das wär total super, weil ich mich dann gleich bei ihr melden könnte...

vielen dank im vorraus...!!!!

ljubim te...!!!

- med'>

2391333 Antworten ...

Honig

➤

re: Mal wieder ich...!!??

Hi ich bins nochmal der Honig, ich muss noch mal was hinzufügen, der eine Brief hatte nämlich noch einen zweiten Teil, dass war ganz schön arbeit abzutippen....

==> das ist die fortsetung vom beitrag zuvor undzwar punkt 3..!!!!!

BITTE => Überseztung, das ist mir so wichtig!!!!!

Kako si mi ljubow?

Sta mi radis sada?

a ja se navikla.

dal si ziv ako je si dobn(o?) je,

da mi kazes koje kriv, sto smo

Pazi skime spavas, dog se samnom

budis, osietices sta je zelna,

Gledao sam sinoc wezde na nebu

i pitao koja je tvoja, da i skinem

i tebi sreco donesem, samo da

Netreba meni zvezda

sa neba ja sam obicna zena,

mini samo treba kad da se

probudim neko da mi kaze:

Dobro jutro moja voljena ne voli

te niko kao ja!

Ovu pomku ti salje osoba koja je

malo practicna, malo romanticna,

a za ljubow fantasticna, koja

ponekad zaborani sebe, al

uvijek misli na TEBE...

Krati mi se ti da nebudem sama

ljubow stanu je na tvojim usnama,

vrati mi se ti jel jos si u meni, nikad

nemoze da tebe zaboravim!

**************************************

Jer golje(?) si ti, to niscum ja, kraj

tebe ta zena blentava.

al neko pre, sta mogu drugovi

_____________________________________

da wo ich die sternchen *** hingemacht habe, war eine zeile durchgestrichen, schwer zu lesen aber ich versuchs mal abzuschreiben:::

Da/Du opet budem ja u tvojim pesmama,

da ponova zaigram(?) u/a tvojim usnama.

###################################

'>

###################################

Ich weiss, das ist MEGAVIEL, aber ihr würdet mich sehr sehr sehr glücklichmachen, wenn ihr oder du mir das übersetzen könntet/kannst !!!!!

(oder nur teilweise oder kurz den inhalt wieder geben::: am besten wär jedoch eine 1 : 1 übersetzung!!!)

vielen dank honig+

puh...

2392568 Antworten ...

Matthias

10.12.2004

was heisst das bitte!!???

was heisst das bitte????

ich kann mir denken, dass das zum teil nicht so liebe wörter sind, aber ich hätte gerne eine ungefähre übersetzung....:

2. jebem ti mater!

4. jebote kurcic!

9. ja sam peder!

moja cura je jedna velik a picka!

vielen dank im vorraus, euer matze...!!!

2391295 Antworten ...

Chuba Mc. Bundy

➤

re: was heisst das bitte!!???

1. Friss Scheisse!

2. Ich fick deine Mutter!

4. Fick dein Schwänzschen (Sinnlos-.-')

6. Ich liebe dich!

7. Wie gehts dir?

8. Was geht ab?

9. Ich bin schwul!

Meine freundin ist ne riesen Fotze (Schlampe)

12907349 Antworten ...

10.12.2004

Übersetzung für Dione

Hallo liebe Forum-Sterne könnt Ihr mir folgendes übersetzen:

Ivan, von Herzen vielen Dank für dein Geschenk, es ist heute per Post angekommen und war für mich eine riesige Überraschung.

Es passt alles perfekt und die Farben sind wunderschön.

Ich weiss, ich dürfte es nicht schreiben, aber ich vermisse Dich unheimlich.

PS: Kann ich Dir einen Brief nach Vidy schreiben oder bist Du bald weg?

2390530 Antworten ...

➤

re: Übersetzung für Dione

"Ivane, od srca ti se zahvaljujem za dar, danas je stigao postom i jako sam se iznenadila.

Sve perfektno odgovara i boje su predivne.

Znam, da nebih smjela to pisati, ali nevjerovatno mi nedostajes.

U ljubavi, Dione

P.S.

Jeli ti mogu poslati pismo u Vidy ili uskoro ides?

---

LG

2390850 Antworten ...

➤

➤

re: re: Übersetzung für Dione

Manchmal fallen ein paar liebe Grüsse wie Sternschnuppen vom Himmel und erhellen ganze Winterabende - vielen Dank für Deine Hilfe.

Ich wünsche Dir eine zufriedene Adventszeit Dione

2409644 Antworten ...

jay

10.12.2004

kroatisch ins deutsch?

kann mir das bitte jemand übersetzen?

ich erkenne nur, "hast du mein paket ich vermisse dich.

und ich liebe dich auf eine freundschaftliche weise, deine sonnenblume", richtig?

da, imas pravo.

si dobio moju pismu?

ili moj paket???

nedostajes mi..

volim te, ali na prijatelsku art und weise...

tvoj suncokretic..

2390484 Antworten ...

Sven

10.12.2004

Bitte übersetzen, Danke

samo do jutra????

ja bi tebe izljubila i pojela!!!!

LG

'>

2390335 Antworten ...

➤

re: Bitte übersetzen, Danke

"nur bis zum morgen????

ich will/würde Dich abküssen und "fressen"

---

LG

2390819 Antworten ...

Sven

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen, Danke

Da kann ich mich ja auf was gefasst machen...:-)

LG

'>

2390838 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte übersetzen, Danke

hahahha, ja, schaut so aus *grins

Viel Spass dabei und kleckert nicht ;-))

lg

2391344 Antworten ...

sandra

10.12.2004

bitte übersetz ihr mir das

was machst du am wochenende

hat du am we schon was vor

wann gehen wir mal zusammen weg

wie siehts aus am wochenende gehmer weg oder ?

kommst du mit am wochenende ?

ich freu mich schon

bitte übersetzt ihr mir da s in serbo kroatisch dankeschön

2389065 Antworten ...

➤

re: bitte übersetz ihr mir das

Was machst Du am Wochenende?

= sta radis ovaj vikend

hast Du am we schon was vor?

= dali imas ovaj vikend vec nesto u planu?

wies siehts....

= i?

kakva je situacija?

ovaj vikend idemo vanka, ili?

= kad?

kommst Du am WE?

= hoces li doci ovaj vikend?

ich freu mich schon = vec se radujem

---

LG

2390759 Antworten ...

Sven

10.12.2004

Bitte übersetzen.

Guten Morgen, ich bin wieder da.

:-)

Ich bin mir noch zu unsicher in den Vokabeln, deshalb brauche ich noch einmal eure Hilfe:

Dobro jutro, jesi se naspavao???

LG

'>

2388564 Antworten ...

➤

re: Bitte übersetzen.

"Guten morgen, hast Du ausgeschlafen???

Ich küsse Dich"

---

LG

2388720 Antworten ...

Sven

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen.

LG

'>

2388768 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte übersetzen.

LG

2388906 Antworten ...

Sven

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen.

Ich brauche Dich noch öfter :-)

I ti meni nedostajes, puno, puno., puno!

LG

'>

2388960 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte übersetzen.

"Du fehlst mir acuh, sehr, sehr, sehr!"

---

LG

2390752 Antworten ...

seldamonie

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen.

der Brief braucht noch etwas Zeit, aber wärst Du bitt so nett und übersetzt mir folgendes!

Ich möchte bei Dir, unter Deiner Bettdecke liegen, in Deinem Arm, ganz eng angekuschelt.ich möchte deinen Atem hören, Deine Haut an meiner sprüren!

Ich vermisse Dich so schrecklich viel!

'>

2389278 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte übersetzen.

"Htjela bih lezati kod tebe ispod postelje, u tvojim rukama, skroz usko tebi primazena.

Zelim cuti tvoj uzdah, osjetiti tvoju kozu na mojoj!

Neopisivo mi nedostajes!"

---

LG

2390214 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken