+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11.12.2004

hillfe

ist denn wirklich keiner da der das versteht...

ich brauche eure hilfe!!!

erklärt mir wenigstens um was es geht, ich kann mir vorstellen das das viel arbeit ist, aber bitte nehmt euch die zeit!!!

und wenn ihr was nicht kennt, also ein wort, dann sagt bitte bescheid, dann guck ich noch mal genau nach oder schicke eine kopie des briefes....:)

2394037 Antworten ...

honig

10.12.2004

ihr müsst mir unbedingt helfen...

BITTE !!!!

ich bin so verzweifelt, ich kenne keinen anderen weg, ich habs mit dem wörterbuch auch schon propbiert...:

mein text steht weiter unten, bitte überseht ihn nicht!!!

falls es etwas privates ist was hier nicht stehen soll könnt ihr mir die übersetzung auch an meine email schicken oder per icq...

2393530 Antworten ...

Sven

10.12.2004

Kurz vorm Wochenende hab' ich noch einen...

Hallo Dani, übernimmst Du die Spätschicht?

;-)

Find ich klasse, das Ihr uns unwissende so unterstützt.

Das hab' ich noch für Dich:

i ti meni ljubavi moja.

Kad ces doci, da se mazimo???

Kannst Du mir das übersetzen?

LG

'>

2393155 Antworten ...

➤

re: Kurz vorm Wochenende hab

Du mir auch, mein Liebling.

Wann möchtest du kommen, damit wir uns verwöhnen???

2393406 Antworten ...

snezana

➤

➤

re: re: Kurz vorm Wochenende hab

Du mir auch mein liebster.

Wann möchtest du kommen damit wir kuscheln?

2397136 Antworten ...

➤

re: Kurz vorm Wochenende hab

Hallo Sven, sorry bin etwas zu spät aber dies ist die richtige Übersetzung:

" Du mir auch mein Liebling/Schatz.

Wann kommst du damit wir kuscheln (können)!"

=======

Das klingt ja nach massiven Vortschritten nicht??!!!

Hi.hi, ;-)))

2397697 Antworten ...

Sven

➤

➤

re: re: Kurz vorm Wochenende hab

immer Stück für Stück, ....:-)

'>

2412638 Antworten ...

Honig

10.12.2004

Ich bin verzweifelt...!!! ich brauche HILFE...!!!!

Hi ich bins der Honig, dass war ganz schön arbeit abzutippen....

BITTE => Überseztung, das ist mir so wichtig!!!!!

Kako si mi ljubow?

Sta mi radis sada?

a ja se navikla.

dal si ziv ako je si dobn(o?) je,

da mi kazes koje kriv, sto smo

Pazi skime spavas, dog se samnom

budis, osietices sta je zelna,

Gledao sam sinoc wezde na nebu

i pitao koja je tvoja, da i skinem

i tebi sreco donesem, samo da

Netreba meni zvezda

sa neba ja sam obicna zena,

mini samo treba kad da se

probudim neko da mi kaze:

Dobro jutro moja voljena ne voli

te niko kao ja!

Ovu pomku ti salje osoba koja je

malo practicna, malo romanticna,

a za ljubow fantasticna, koja

ponekad zaborani sebe, al

uvijek misli na TEBE...

Krati mi se ti da nebudem sama

ljubow stanu je na tvojim usnama,

vrati mi se ti jel jos si u meni, nikad

nemoze da tebe zaboravim!

********************************************************************

Jer golje(?) si ti, to niscum ja, kraj

tebe ta zena blentava.

al neko pre, sta mogu drugovi

_____________________________________

da wo ich die sternchen *** hingemacht habe, war eine zeile durchgestrichen, schwer zu lesen aber ich versuchs mal abzuschreiben:::

Da/Du opet budem ja u tvojim pesmama,

da ponova zaigram(?) u/a tvojim usnama.

###################################################

'>

###################################################

Ich weiss, das ist MEGAVIEL, aber ihr würdet mich sehr sehr sehr glücklichmachen, wenn ihr oder du mir das übersetzen könntet/kannst !!!!!

(oder nur teilweise oder kurz den inhalt wieder geben::: am besten wär jedoch eine 1 : 1 übersetzung!!!)

2392734 Antworten ...

➤

re: Ich bin verzweifelt...!!! ich brauche HILFE...!!!!

es handelt sich hier um einige Auszüge aus

serbischen Liedern soweit ich weiss hier die Übersetzung:

===

===

===

===

=

Kako si mi ljubow?

Sta mi radis sada?

a ja se navikla.

dal si ziv ako je si dobn(o?) je,

da mi kazes koje kriv, sto smo

Pazi skime spavas, dog se samnom

budis, osietices sta je zelna,

--->

Wie geht´es dir Liebling/Liebe?

Was machst du den nun?

Lange nichts von dir gehört, und ich habe mich so daran gewöhnt.

Mein Leben, lebst du noch, wenn ja

ist es gut, dann sag mir wer schuld ist, weil wir beide so traurig sind.

===

Pazi skime spavas, dog se samnom

budis, osietices sta je zelna,

--->

Achte darauf mit wem du schläfst,

solange du neben mir aufwachst,

du wirst es spüren was eine Frau ist,

wenn du verrückt wirst (durchdrehst).

===

Gledao sam sinoc wezde na nebu

i pitao koja je tvoja, da i skinem

i tebi sreco donesem, samo da

Netreba meni zvezda

sa neba ja sam obicna zena,

mini samo treba kad da se

probudim neko da mi kaze:

Dobro jutro moja voljena ne voli

te niko kao ja!

--->

Gestern habe ich die Sterne beobachtet

und mich gefragt welcher dir gehört, damit ich sie

holen und dir bringen kann, nur damit du mein sein kannst.

Ich brauchen keinen Stern vom Himmel, den

ich bin eine einfache Frau, ich brauchen nur jemanden der mir wenn ich aufwache sagt:

"Guten Morgen mein Liebling, keiner liebt dich so wie ich".

===

===

===

==

Ovu pomku ti salje osoba koja je

malo practicna, malo romanticna,

a za ljubow fantasticna, koja

ponekad zaborani sebe, al

uvijek misli na TEBE...

Krati mi se ti da nebudem sama

ljubow stanu je na tvojim usnama,

vrati mi se ti jel jos si u meni, nikad

nemoze da tebe zaboravim!

-

--->

Diese Nachricht sendet dir jemand

der ein wenig praktisch ist, ein bisschen romantisch

und für die Liebe fantastisch, jemand der manchmal

sich selbst vergisst, aber immer an dich denkt!

Komm zurück zu mir, dass ich nicht alleine bin, die Liebe ist immer an deinen Lippen

???

?

Komm zurück den du bist immer noch in mir, ich kann dich niemals vergessen!

===

===

===

Jer golje(?) si ti, to niscum ja, kraj

tebe ta zena blentava.

al neko pre, sta mogu drugovi

???

ich kann nur vermuten was das heissen soll bin aber nicht sicher!!

-->

Denn wo du bist, dort bin nicht ich,

neben dir diese blöde (bescheuerte) Frau.

Ich sehe dich, aber nicht wie damals, was soll ich tun Freunde, aber du tust mir nicht leid!

===

===

===

===

=

===

=

Noch kurz zur Übersetzung!!!

Ich glaube eben dass sind alles Auszüge aus

irgendwelchen Liedern (serbisch)!

Dir sind einige Tippfehler beim Abschreiben passiert deshalb habe ich teils bei der Übersetzung nur vermuten können was es heisst aber ich denke soweit stimmt alles!

Die Übersetzungen klingen nicht so gut im deutschen wie in diesem Fall im serbischen!

Gedichte, Lieder und ähnliches ist sehr schwer zu übersetzen vorallem die Reime!

Ich hoffe ich konnte helfen!!!

2397565 Antworten ...

Trinityy

➤

➤

re: re: Ich bin verzweifelt...!!! ich brauche HILFE...!!!!

bei dem text handelt es sich um ein lied einer serbischen sängerin.

ceca oder so ähnlich.

das lied heisst übersetzt "pass auf mit wem du schläfst".

erst freitag hat mir mein freund (serbe) das lied vorgespielt u. übersetzt.

zufälle gibts....

:o)

'>

2404715 Antworten ...

Honig

➤

➤

➤

re: re: re: Ich bin verzweifelt...!!! ich brauche HILFE...!!

kannst du mir sänger und titel verraten????

2415611 Antworten ...

HR DE

10.12.2004

Bitte übersetzen

Hallo mein Schatz,

gestern war es wunderschön mit Dir.

Ich will noch einmal schreiben, was wir gestern so geredet haben.

Du sagst, seit 5 Jahren hast Du eine Mauer um Dich errichtet, um Dich zu schützen.

Ist für mich auch verständlich, denn das Schicksal meinte nicht sehr gut mit Dir.

Darauf eingehen brauche ich jetzt nicht, denn wir beide wissen, was gemeint ist.

Meine Aufgabe sehe ich nun darin diese Mauer einzureißen, Stück für Stück werde ich

das machen, wie ein Specht werde ich sein, ohne unterlass werde ich klopfen, bis die Mauer einstürzt.

Ich hole Dich ins Leben zurück.

Du bist wie eine Blume, ich will das Sie duftet,

ich will sie blühen sehen, jeder soll Freude daran haben, nur pflücken darf sie keiner.

Nur ich will sie pflegen und hegen, nur ich darf, und will das sein.

Danke an Euch zwei (Dani und Inès)

2392001 Antworten ...

➤

re: Bitte übersetzen

Hay ljubavi moja,

jucer je bilo divno sa tobom.

Zelim jos jednom da ti pisem o tome o cemu smo jucer razgovarali.

Rekla si, vec 5 godina sazidala si oko sebe zid, kao svoju zastitu.

To ja razumijem, jer sudbina nije bila bas na tvojoj strani.

Nato necu detaljnije zalaziti jer ja i ti znamo o cemu se radi.

Moj zadatak smatram tim taj zid da srusim, komad po komad rusiti cu ga, kao vrabac, bez ikakvih prepreka, tog ne padne.

Vrati cu te nazad u zivot.

Ti si kao jedan cvijet, zelim da taj cvijet mirise, zelim da vidim kako taj cvijet cvjeta, zelim da vidim kako blista i svako neka ima radost na njemu, ali ubrati ga nesmije niko.

Samo ja zelim da ga njegujem, samo ja smijem, i zelim taj da budem.

______________

na du Charmeur hast dich wieder selbst übertroffen hi,hi, ;-)))!

Die Nada muß ja richtig aufblühen wenn sie so schöne und nette Sachen von dir

zu hören bekommt!

2392536 Antworten ...

jay

10.12.2004

kroatisch und deutsch

kann mir das bitte jemand übersetzen?

----

da, imas pravo.

si dobio moju pismu?

ili moj paket???

nedostajes mi..

volim te, ali na prijatelsku art und weise...

tvoj suncokretic..

ich erkenne nur, "hast du mein paket?

ich vermisse dich.

und ich liebe dich auf eine freundschaftliche weise, deine sonnenblume", richtig?

----

---

und antworten würde ich gerne...

hallo, dosa moia (?), ich habe heute deinen brief bekommen und mich sehr gefreut.

ich wünsche dir viel innere waerme in dieser eisigen luft!

2391451 Antworten ...

➤

re: kroatisch und deutsch

" ja du hast recht.

Hastu meinen Brief bekommen?

oder mein Paket?

du fehlst mir..

ich liebe dich, jedoch auf freundschaftliche art und weise, deine Sonnenblume!"

--> im kroatischen Teil sind einige Fehler z.B. " moje pismo - nicht moju pismu" und "art - nacin; weise - smisao"!

ANTWORT: " Hallo duso moja, danas sam dobila/dobio (w/m) tvoje pismo i jako mi je drago.

Zelim ti puno unutrasnje topline na ovako ledenom zraku!

Tvoj prijatelj!

---

2392815 Antworten ...

jay

➤

➤

re: re: kroatisch und deutsch

ich lerne erst seit zwei wochen kroatisch, also bitte entschuldigemdie ganzen fehler und so!

einen schönen abend!

'>

2393062 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: kroatisch und deutsch

Kein Problem, dafür sind wir ja da um zu helfen!

Viel Erfolg noch!

2397708 Antworten ...

Sven

10.12.2004

Bitte übersetzen.

uh, hajde, CEKAM TE

Heisst das in etwa: Komm, Mach schnell, ich warte ?

2391438 Antworten ...

➤

re: Bitte übersetzen.

Ja genau das stimmt!

__

2392802 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken