/
hi könnte mir das bitte jemand übersetzen. hi mein süßer,war echt lieb von dir das du vorbeigekommen bist,hab mich sehr gefreut.die überraschung ist dir gelungen.wünschte du hättest noch länger bleiben können,aber wenigstens haben wir uns gesehen.ich hab dich lieb.dicken kuß
➤
Bok moj slatki, bas je bilo ljubazno od tebe, da si navratio, jako sam se obradovala. Iznenadenje ti je uspjelo. Zeljela sam, da ostanes malo duze, ali barem smo se vidjeli. Volim te. Velika Pusa
➤➤
hi danke dir.
Kann mir das bitte einer übersetzen
Kada nocu ne mogu spavati, sanjam o Tebi i mislim na to, kako bi bilo lijepo biti kod Tebe i moju toplinu s Tobom dijeliti
➤
@duso
"wenn ich nachts nicht schlafen kann, träum ich von dir und denke daran, wie schön es wäre bei dir zu sein, und meine Wärme mit dir zu teilen." @all others bin leider zu müde schon um die anderen sachen zu übersetzen.. hoffe es taucht noch wer anderer heute auf der euch helfen kann..ansonsten morgen dann... gute nacht leute (laku noc svimaaaaa!!!)..
➤➤
ok dank dir dann schonmal für morgen :-) vielleicht kommt ja noch jemand rein.schlaf schön lg nadine
➤➤➤
ah ich sehe wurde schon erledigt ;) guten morgen übrigens..
➤➤➤➤
danke dir trotzdem.dir auch nen schönen morgen,naja mittlerweile schönen tag :-)
➤
Wenn ich nachts (in der nacht ) nicht schlafen kann..träum ich von dir und denke daran wie schön es wäre bei dir zu sein ..und meine Wärme mit dir zu teilen !
kroatisch
wer kann die kroatische sprache ich spreche 70-80 % +/- kroatisch aber mir fällt die kramatik oder besser ich denke mir fällt noch viel kann mir da jemand weiter helfen p.s vielleicht kann jemand mecemurije das ist ein dialekt
morgen!was bedeutet? ako se budes spominal s tipom za puch,posalji mi posle poruku kaj je rekel
➤
Heimatklänge
Falls du dich mit dem Typ über "Puch" (Marke eines Motorrollers?) unterhalten wirst, schick mir nachher eine Nachricht was er gesagt hat.
➤➤
was meinst du?ist er gemein?
➤➤➤
Ich verstehe deine Frage nicht wirklich.
➤➤➤➤
kannst du nicht mein nachricht übersetzen?verstehe nicht deine kommentare....für puch und bla bla bla
➤➤➤➤➤
Ich verstehe nicht, was du mit Puch meinst. = Ne razumijem sta mislis sa 'puch'.
➤➤➤➤➤➤
!!!du bist lustig!!!ich hab den ersten nachricht gemeint....
➤➤➤➤➤➤➤
mira
Er hat dir deine Nachrichten doch übersetzt.
Kaj mislis? Je on zloban/pokvaren...was bedeutet das?
➤
same procedure...
Was meinst du? Ist er gemein?
hi@all
was heißt: Ich liebe dich auf kroatisch? danke im vorraus
➤
Ja te volim!
➤
molim te=liebe dich
➤➤
d.h. bitte bzw. ich bitte dich Volim te = Ich liebe dich!
➤
Volim te
home...du bist sehr nett aber bischl komisch...ha ja...danke füt versuch...sehr nett von dir :)
➤
Bitte, für den Versuch.