Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

122

120

Walter

29.10.2004

Wer kann helfen?

Hallo Leute,

wäre sehr dankbar, wenn mir jemand folgendes übersetzen könnte.

"Nadam se da ti si dobro!

Lijep vikend!

Bok i pozdrav,"

Besten Dank im voraus

Walter

2101006 Antworten ...

user_24250

➤

re: Wer kann helfen?

Freut mich, dass es dir gut geht.

Schönes Wochenende!

Ciao und Gruß

2101453 Antworten ...

SPLIT ..

➤

re: re: Wer kann helfen?

Vorsicht!

Es heisst:

Ich hoffe - und nicht Freut mich!!

Freut mich, dass es Dir gut geht würde "Drago mi je da si dobro" heissen...

---

Inès

2101583 Antworten ...

SPLIT ..

➤

re: Wer kann helfen?

Hi Walter,

"Hoffe, Dir geht es gut!Schönes Wochenende!Tschüss und Gruss,"

---

Inès

2101459 Antworten ...

user_24273

29.10.2004

auf serbisch überstzen BITTE!!!

Vor kurzem waren wir in Serbien/Vrsac, um unsere Partnerklasse zu besuchen.

Wir haben uns so gut verstanden, dass ich ihnen als Dank für ihre wundervolle Gastfreundschaft, gerne einen kurzen serbischen Brief schreiben möchte.

Wer immer mir dies übersetzen kann, danke ich vom ganzen Herzen!!!

"Freunde!

Wie geht es euch?

Seitdem wir wieder in Wien sind, ist der fade Alltag wieder zurückgekehrt.

Wir vermissen euch sehr!

Einige von uns haben sich gedacht diesen kommenden Sommer nach Kroatien zu fahren.

(Treffen wir uns dort?!) Würd mich freuen wenn ihr mir einpaar fotos von euch schickt!

ps.

sagt sasa, dass ich ihn vermisse (hehe)

Bussi -Claudine-

2100333 Antworten ...

SPLIT ..

➤

re: auf serbisch überstzen BITTE!!!

Hi Claudine,

versuchs doch mal im serbisch Forum...

---

Inès

2106811 Antworten ...

markus

29.10.2004

bitte schnell übersetzen

Kann mir das mal schnell jemand auf krotisch übersetzen......

Hey Sonja, vergiss bitte nicht deine Handykarte aufzuladen.

2100160 Antworten ...

SPLIT ..

➤

re: bitte schnell übersetzen

Hi Markus,

"Ej Sonja, molim te nemoj zaboraviti kupiti bon za svoj mobitel"

---

Inès

2100681 Antworten ...

user_24273

29.10.2004

auf serbisch Übersetzen bitte

Vor kurzem waren wir in Serbien/Vrsac, um unsere Partnerklasse zu besuchen.

Wir haben uns so gut verstanden, dass ich ihnen als Dank für ihre wundervolle Gastfreundschaft, gerne einen kurzen serbischen Brief schreiben möchte.

Wer immer mir dies übersetzen kann, danke ich vom ganzen Herzen!!!

"Freunde!

Wie geht es euch?

Seitdem wir wieder in Wien sind, ist der fade Alltag wieder zurückgekehrt.

Wir vermissen euch sehr!

Einige von uns haben sich gedacht diesen kommenden Sommer nach Kroatien zu fahren.

(Treffen wir uns dort?!) Würd mich freuen wenn ihr mir einpaar fotos von euch schickt!

ps.

sagt sasa, dass ich ihn vermisse (hehe)

Bussi -Claudine-

2100117 Antworten ...

Sailamoon

29.10.2004

übersetzen bitte ;o)

dodi kod mene da te izljubim i grlim!

vidjet ces da je sto put bolje nego kad sanjas

da te grlim!

Danke schon mal.

LG Sailamoon

2099602 Antworten ...

SPLIT ..

➤

re: übersetzen bitte ;o)

"Komm zu mir, dass ich Dich abküssen und umarmen kann!

Du wirst sehen dass es hundert mal besser ist als wenn Du träumst dass ich Dich umarme!"

---

Inès

2100714 Antworten ...

Dana

29.10.2004

Hallo!"

Bitte bitte helft mir .

Ich brauche kroatische Liebesgedichte,traurige.Oder könnt ihr mir eine Seite sagen,wo ich soetwas finde?

Danke!!!

2098934 Antworten ...

Philipp

29.10.2004

"in 1 Tag" - was heißt das auf Kroatisch?

vielen Dank und Gruß

Philipp

2098624 Antworten ...

SPLIT ..

➤

re: "in 1 Tag" - was heißt das auf Kroatisch?

Hi Phillip,

kommt eigentlich auf den Zusammenhang an, da gibt es mehrere Variationen, was willst Du denn sagen??

Inès

2098643 Antworten ...

Philipp

➤

re: re: "in 1 Tag" - was heißt das auf Kroatisch?

Also ich habe quasi etwas das bald beginnt.

ich weiß was es heißt, wenn es in zwei tagen beginnt: "za 2 dana".

Also im Sinne von: "Es beginnt in einem Tag"

2098740 Antworten ...

SPLIT ..

➤

re: re: re: "in 1 Tag" - was heißt das auf Kroatisch?

ok ...

za jedan dan = in einem Tag

xxx pocinje za jedan dan = xxx beginnt in einem Tag

---

Inès

2098773 Antworten ...

Philipp

➤

re: re: re: re: "in 1 Tag" - was heißt das auf Kroatisch?

vielen Dank.

Kann man auch schreiben:

za 1 dan ?

2098791 Antworten ...

SPLIT ..

➤

re: re: re: re: re: "in 1 Tag" - was heißt das auf Kroatisch

klar, aber würde ich nur in einer sms machen um es abzukürzen...

zahlen bis 10 werden normalerweise wie im Englischen ausgeschrieben...

Inès

2098873 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken