auf Deutsch
in english
auf Kroatisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Kroatisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Kroatisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Kroatisch
Lektionen
W-Fragen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Uhrzeit
Haus und Garten
Farben
Sternzeichen
Wochentage + Monate
Zahlen
Transport
Zungenbrecher
Kaffee/Restaurant
Farbschema hell
Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum
Kroatisch
Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben
darum
Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
05.08.25
Seite:
1034
1032
Ela
22.11.2005
Bitte
Überstetzen
,
vielen
vielen
Da
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag
mein
Engel
!
Wünsche
dir
nur
das
Beste
, das
sich
all
deine
Wünsche
erfüllen
!
Liebe
dich
...
11392070
Antworten ...
Micky
➤
Nur
ein
Versuch
!
Bitte
auf
Profis
w
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag
mein
Engel
!
=
Stretan
rodendan
moj
andeo
!
Wünsche
dir
nur
das
Beste
,...
=
Zelim
ti
samo
najbolje
, ...
...
das
sich
all
deine
Wünsche
erfüllen
!
=
da
sve
tvoj
zelje
(
sich
erfüllen
???)
Liebe
dich
...
=
Volim
te
...
Grüße
Micky
11393112
Antworten ...
Bobo
.
➤
➤
Sehr
gut
Micky
!
Gratuliere
Hier
der
Rest
:
...
das
sich
all
deine
Wünsche
erfüllen
!
=
da
se
sve
tvoj
zelje
ispune
11395133
Antworten ...
Micky
➤
➤
➤
Hvala
Bobo
,
dann
haben
ja
nur
2
Wör
Ja
schade
,
daß
das
Wörterbuch
nicht
mehr
hergibt
...
Wenn
ich´s
mal
noch
besser
drauf
habe
,
werde
ich
dort
eintragen
, eintragen, eintragen...
Alles
klar
bei
dir
??
Lijep
pozdrav
Micky
11396436
Antworten ...
Bobo
.
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Na
da
bin
ich
ja
mal
drauf
gespannt
.
Na
logisch
ist
bei
mir
alles
klar
,
weißt
doch
:
schlechten
Leut
geht
'
s
immer
gut
,-)
Und
selber
?
11398375
Antworten ...
Micky
➤
➤
➤
➤
➤
pa
onda
...
...
ja
sam
isto
lose
(
Mensch
)
covjek
/
ljudi
/
zena
jer
sam
dobro
isto
moj
najbolj
i
(hab ich mir gemerkt du "er"!) ;-)))))
najbolji
hab
ich
mir
gemerkt
du
er
Welches
soll
ich
denn
jetzt
nehmen
covjek
/
ljudi
/
zena
für
Mensch
(
weibl
.)???
11399712
Antworten ...
Bobo
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Mensch
=
bice
;
würde
ich
hier
nehmen
.
Dann
noch
einen
schönen
Abend
.
Ich
muß
mich
jetzt
in
meine
Projektarbeit
vertiefen
.
Bis
morgen
!!!
11400334
Antworten ...
Micky
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Danke
dir
auch
und
schaffs
noch
gut
!!!
Do
sutra
Boboooooooooooooo
!!
11400885
Antworten ...
user_38213
➤
➤
➤
da
ist
ein
'
e
'
verloren
gegangen
...
es
muss
nämlich
heißen
: '
sve
tvoje
zelje
';
bei
Plural
wird
das
'
e
'
also
von
Wort
zu
Wort
geführt
,
analog
zum
weiblichen
'
a
'
im
Singular
,
z
.
B
.
in
:'
tvoja
prva
prica
'.
11400219
Antworten ...
Micky
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Ja
da
hat
Bobo
bestimmt
bei
mir
Anfänger
kopiert
...
;-)))
Thanx
Micky
11400767
Antworten ...
user_35974
22.11.2005
bitte
uebersetzen
,
danke
da
li
ti
to
mene
tjesis
ili
ja
tebe
trebam
tjesiti
11392023
Antworten ...
Bobo
.
➤
Anzeigen
tust
du
hiermit
mich
beruhigen
oder
muss
ich
dich
beruhigen
11395246
Antworten ...
user_38292
22.11.2005
Anzeigen
help
bitte
hallo
!
bitte
help
me
mit
dem
(
Man
zu
Frau
) :
"
Damit
du
am
Morgen
immer
warme
Hände
hast
.
Danke
ist
nicht
nötig
.
Ist
schon
ok
."
und
"
Hoffe
du
bist
jetzt
glücklicher
.
. ."
danke
11390634
Antworten ...
Bobo
.
➤
Anzeigen
Da
svako
jutro
imas
vruce
ruke
.
Hvala
nije
potrebno
.
To
je
vec
u
redu
.
Nadam
se
da
si
sada
sretnija
...
11394967
Antworten ...
user_38292
➤
➤
bobo
!
danke
!!!
11395236
Antworten ...
user_38213
➤
➤
Anzeigen
Vielleicht
eher
'
tople
'
statt
'
vruce
',
sonst
sind
sie
doch
allzu
heiß
;-)
11399963
Antworten ...
Bobo
.
➤
➤
➤
da
könntest
du
recht
haben
sollte
man
drauf
achten
um
sich
nicht
zu
verbrennen
...
,-)
11400575
Antworten ...
CaroMUC
22.11.2005
Ich
bitte
um
Übersetzung
!!
Vielen
D
Letzte
außergerichtliche
Mahnung
Sehr
geehrter
Herr
Bratislav
,
nach
mehrmaligen
Telefonaten
und
schriftlichen
Mahnungen
,
setzen
wir
Sie
heute
in
Kenntnis
,
dass
dies
die
letzte
außergerichtliche
Mahnung
an
Sie
sein
wird
.
Sollten
wir
bis
zum
30
.
11
.
2005
den
Zahlungseingang
von
EURO
...........
nicht
verzeichnen
können
,
sehen
wir
uns
gezwungen
diese
Angelegenheit
an
unsere
Rechtsabteilung
weiterzuleiten
.
Wie
Sie
sicher
wissen
,
bedeutet
das
für
Sie
erhebliche
Mehrkosten
.
Ihre
Reisegruppe
hat
bei
uns
übernachtet
und
wir
haben
unsere
Leistungen
erbracht
.
Wir
werden
auf
den
von
Ihnen
noch
zu
zahlenden
Betrag
von
EURO
........auf
keinem
Falll
verzichten
.
mfg
'>
mfg
11389393
Antworten ...
user_38285
22.11.2005
Hallo
Ihr
Lieben
,
ich
brauche
dring
Also
...
Hallo
mein
Schatz
,
dass
Du
nicht
mehr
bei
mir
bist
,
ist
das
schlimmste
was
mir
jemals
wiederfahren
ist,
Deine
Stimme
nicht mehr
hören
zu
können
, zu
wissen
Du bist nicht mehr
da
,
macht
mich
kaputt
...
Bitte
verzeih
mir
alles
was
ich
auch
immer
getan
habe
,
selbst
wenn
ich
es
nicht
mal
weiß
...
Bitte
bestrafe
mich
nicht
weiter
damit
dass
du
mich
ignorierst
...
Was
hab
ich
Dir
getan
?!
Meine
Liebe
zu
Dir
ist
so
tief
und
stark
,
dass
es
mir
das
Herz
zerreist
...
Ohne
Dich
fühle
ich
mich
so
leer
...
bitte
sei
so
Fair
und
sag
mir
wenigstens
warum
du
nicht
mal
mit
mir
reden
möchtest
.
Solange
Du
mit
mir
nicht
redest
oder
wenigstens
sagst
,
dass
Du
von
mir
nichts
mehr
wissen
möchtest
und
mich
nicht mehr
liebst
,
kann
ich
dich
nicht
gehen
lassen
.
Ich
kann
damit
nicht
leben
,
dass
Du
dich
einfach
gar
nicht
mehr
gemeldet
hast
.
Ich
brauche
dich
,
du
fehlst
mir
...
"
Der
Tag
an
dem
ich
aufhöre
Dich
zu
lieben
,
ist
der
Tag an dem ich
für
immer
meine
Augen
schließe
"
So
,
wäre
wirklich
lieb
von
euch
,
wenn
mir
das
einer
ins
Kroatische
übersetzen
könnte
,
auf
Deutsch
scheint
er
ja
nicht
zu
reagieren
...
Ganz
ganz
ganz
lieben
Dank
...
im
Vorraus
...
die
Thinkpink
!
11387390
Antworten ...
Bobo
.
➤
Anzeigen
Bok
zlato
moje
,
da
ti
vise
nisi
kod
mene
,
to
je
najstrasnije
sto
mi
se
ikada
desilo
,
ne
cuti
tvoj
glas
,
znati
da ti vise nisi
tu
me
ubija
...
Izvini
molim
te
za
sve
sto
sam
ti
ucinila
,
i
ako
neznam
za
sta
...
Molim
te
ne
kaznime
s
time
da
me
ignoriras
i
da
mi
izbjegavas
...
Sta
sam
ti
ja
ucinila
?!
Moja
ljubav
prema
tebi
je
tako
duboka
i
jaka
,
da
mi
srce
trga
...
Bez
tebe
se
osjecam
prazna
...
molim
te
budi
toliko
fer
i
reci
mi
barem
zasto
ne
zelis
sa
mnom
ni
da
pricas
.
Dok
mi
ne
kazes
zasto
ne
pricas
sa
mnom
,
da
ne
zelis
nista
vise
od
mene
i
da
me
vise ne
volis
,
ja
te
ne
mogu
pustiti
da
ides
.
Ja
sa
time
ne
mogu
da
zivim
, da
se
uopce
nisi
vise
javio
.
Trebam
te
i
nedostajes
mi
...
Dan
kod
kojega
cu
prestati
tebe
voljeti
je
dan
kod kojega cu
zauvjek
zatvoriti
oci
.
11391024
Antworten ...
user_38285
➤
➤
Danke
Bobo
...
Danke
danke
danke...
Ich
danke
dir
vom
ganzen
Herzen
....
bis
zum
nächsten
mal
...
Und
kann
dir
gar
nicht
sagen
wie
sehr
ich
dir
danke
...
liebe
Grüße
think
11392217
Antworten ...
Julia
22.11.2005
Übersetzung
kann
mir
das
bitte
mal
jemand
übersetzen
:
lahka
noc
moja
mala
barbiko
zalud
sve
al
ja
sam
na
tebe
naviko
!
volim
te
!
Danke
das
wäre
echt
lieb
und
super
wichtig
11382300
Antworten ...
Helena
➤
Anzeigen
Gute
Nacht
,
meine
kleine
Barbie
.
Allem
zum
Trotz
,
aber
ich
habe
mich
an
dich
gewöhnt
!
Ich
liebe
Dich
!
11382598
Antworten ...
user_37968
➤
➤
Anzeigen
das
ist
ein
teil
von
einem
lied
von
DINO
MERLIN
!
;-)
schön
....
11399248
Antworten ...
user_35974
22.11.2005
bitte
uebersetzen
,
danke
Ja
se
bojim
da
te
to
sve
ne
izludi
.
Ak
ti
dode
potriba
za
razgovorom
javi
mi
se,
ja
te
necu
ometat
niti
se
vise
prva
javljat
Mozda
bi
za
mene
bilo
pametnije
da
ti
se
ni
prvi
put
onomad
prije
dvi
godine
nisam
prva
javila
,
ne
bi
znala
da
je
kad
volis
tesko
nema
veze
sa
tobom
,
ne
brini
11382049
Antworten ...
Helena
➤
Anzeigen
Ich
habe
Angst
,
dass
dich
all
das
nicht
um
den
Verstand
bringt
.
Wenn
du
das
Bedürfnis
bekommst
,
reden
zu
wollen
,
melde
dich
.
Ich
werde
dich
nicht
mehr
stören
oder
mich
als
erste
melden
.
Vielleicht
wäre
es
für
mich
klüger
gewesen
,
wenn
ich
mich
damals
vor
2
Jahren
auch
nicht
zuerst
bei
dir
gemeldet
hätte
,
denn
dann
hätte ich nicht
gewusst
das
es
schwer
ist
,
zu
lieben
.
Es
hat
nichts
mit
dir
zu
tun
,
keine
Sorge
.
11382625
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ć
č
đ
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X