Kroatisch

Ela

22.11.2005

Bitte Überstetzen, vielen vielen Da

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag mein Engel!

Wünsche dir nur das Beste, das sich all deine Wünsche erfüllen!

Micky

➤

Nur ein Versuch! Bitte auf Profis w

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag mein Engel!

= Stretan rodendan moj andeo!

Wünsche dir nur das Beste,...

= Zelim ti samo najbolje, ...

...das sich all deine Wünsche erfüllen!

= da sve tvoj zelje (sich erfüllen???)

➤

➤

Sehr gut Micky! Gratuliere

...das sich all deine Wünsche erfüllen!

= da se sve tvoj zelje ispune

Micky

➤

➤

➤

Hvala Bobo, dann haben ja nur 2 Wör

Ja schade, daß das Wörterbuch nicht mehr hergibt...

Wenn ich´s mal noch besser drauf habe, werde ich dort eintragen, eintragen, eintragen...

Alles klar bei dir??

Lijep pozdrav Micky

➤

➤

➤

➤

Na da bin ich ja mal drauf gespannt.

Na logisch ist bei mir alles klar, weißt doch: schlechten Leut geht's immer gut ,-)

Micky

➤

➤

➤

➤

➤

...ja sam isto lose (Mensch) covjek / ljudi / zena jer sam dobro isto moj najbolji (hab ich mir gemerkt du "er"!) ;-)))))najbolji hab ich mir gemerkt du er

Welches soll ich denn jetzt nehmen covjek / ljudi / zena für Mensch (weibl.)???

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Mensch = bice ; würde ich hier nehmen.

Dann noch einen schönen Abend.

Ich muß mich jetzt in meine Projektarbeit vertiefen.

Micky

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke dir auch und schaffs noch gut!!!

Do sutra Boboooooooooooooo!!

➤

➤

➤

da ist ein 'e' verloren gegangen...

es muss nämlich heißen: 'sve tvoje zelje';

bei Plural wird das 'e' also von Wort zu Wort geführt, analog zum weiblichen 'a' im Singular, z.B. in :'tvoja prva prica'.

Micky

➤

➤

➤

➤

Ja da hat Bobo bestimmt bei mir Anfänger kopiert...

;-)))