heimat = Swades
tschüss = alvida
Liebster = Saanwariya
sieh nur = Dekho na
stern = Taara
Willkommen = Svâgat,Taschrîf tâiye
Danke = Shukriya (Nordindien z.b Pakistan)
Danke = Dhanyabad
Sternenlicht = Sitaara
Mond = Chand
Mondlicht = Chandini
Sonne = Suraj
Sonnenschein = Dhup
Es interessiert mich nicht = Muhje iskii parvaah nahin
Ich weiß es = Mera jaante hoon
wohin,wo = Kaho
Mädchen = Ladki
Junge = Ladka
Wind = Hawa
schau wer gekommen ist = Dekho kaun aaya
schau, sieh, guck = Dekho ,Dekha
Wetter = Mausaam
Lampe = Diya,diye
Flamme = Shola
für dich = Tere Liye
für mich = Mere Liye
Wieviel (geld) = Kitne (paise)
gib,gib her = lao
Harmonie = Sanjana
Hand = Haath
Wie spät ist es = kya baja hai
Wunsch = Tamanna
Wie ist dein name = Aapka naam kya hai ,Tumhara naam kya hai
Mein name ist ......,deiner = Mera naam .......hai,tumhara
Wie geht es dir = Aap kaise hain , Tum kaise ho
Mir geht es gut = Main achha hoon ,Main thiik hoon
Wie alt bist du = Aapki umar kya hai
Ich bin ..... Jahre alt = Meri umar ... hai
nichts = kuch nahin
Jemand = koi
niemand = koi nahin
Warum habe ich mich verliebt = Maine pyar kyon kiya
Woher kommen sie = Aap kidhar se ho
Ich bin hier = Main yahan hoon
was machst du gerade, was machst du da = Tum kya kar rahe ho
Ich bin gerade dabei zu gehen = Main chal rahi hoon
Ich habe angefangen dich zu mögen = Aap muhje ache lagne lage
ist = Hai
etwas = Kuch
Im Buchhandel sind indische Wörterbücher teuer und nicht leicht zu finden. Ich empfehle dir, bei eBay oder www.booklooker.de zu schauen - dort gibt's indische Wörterbücher meistens sehr billig.
Leider ist die Druckqualität und auch die allgemeine Qualität indischer Wörterbücher geradezu miserabel...
ich wär euch sehr dankbar, wenn mir diesen tekst einer übersetzen könnte....
vielen dank im voraus ---'-- (at)
Maine Maana Ke Pyaar Ki Had Hoti Hai
Haan Maine Maana Ke Intezar Ki Had Hoti Hai
Maine Maana Ke Dil Dhadakta Hai Sirf Tere Liye
Maine Maana Ke Ikraar Ki Had Hoti Hai
Saajan Saajan Saajan Saajan..(2)
O More Saajan Saajan Saajan Saajan..(2)
Ishq Mein Jab Jee Ghabraaya Dooriyan Dil Seh Nahin Paya..(2)
Kitne Deewanee Ho Gayi Main Kuch Samajh Na Aaya
Ishq Mein Jab Jee Ghabraaya Dooriyan Dil Seh Nahin Paya
Saajan Saajan Saajan Saajan..(2)
O More Saajan Saajan Saajan Saajan..(2)
Saajan Saajan Saajan Saajan
O More Saajan Saajan Saajan Saajan
Ishq Mein Jeena Hai Ishq Mein Marna Hai..(2)
Ishq Bina Ab To Kuch Nahin Karna Hai..(2)
Duniya Waalo Se Ab Nahin Darna Hai..(2)
Mere Dil Ki Har Dhadkan Mein Ishq Samaya
Ishq Mein Jab Jee Ghabraaya Dooriyan Dil Seh Nahin Paya
Saajan Saajan Saajan Saajan
O More Saajan Saajan Saajan Saajan
Ishq Nahin Aasaan Ishq Bada Mushkil..(2)
Ishq Ke Raahi Ko Milti Nahi Manzil ..(2)
Ishq Mein Kuch Bhi To Hota Nahin Haasil..(2)
Ishq Hai Kya Is Ishq Ko Koyi Samajh Na Paya
Ishq Mein Jab Jee Ghabraaya Dooriyan Dil Seh Nahin Paya
Kitne Deewanee Ho Gayi Main Kuch Samajh Na Aaya ..(3)
(Saajan Saajan Saajan Saajan
O More Saajan Saajan Saajan Saajan..(2))..(2)
Maine Maana Ke Pyaar Ki Had Hoti Hai
ich gebe zu das liebe ihre grenzen hat
Haan Maine Maana Ke Intezar Ki Had Hoti Hai
ja ich gebe zu das die geduld ihre grenzen hat
Maine Maana Ke Dil Dhadakta Hai Sirf Tere Liye
Ich gebe zu das mein herz nur für dich klopft
Maine Maana Ke Ikraar Ki Had Hoti Hai
Ich gebe zu das zugeben seine grenzen hat
Ishq Mein Jab Jee Ghabraaya
Wenn sich in der Liebe mein leben(herz) aufregt.
(Jee kommt von jaan und jaan bedeuted seele)
---Dooriyan Dil Seh Nahin Paya--- so das verstehe ich nun wirklich nicht :) also ich verstehe jedes einzelne wort aber nicht den zusammenhang.
Wenn sich in der Liebe mein leben(herz) aufregt
Kitne Deewanee Ho Gayi Main Kuch Samajh Na Aaya
Ich verstehe es nicht mehr, wie verrückt(in der liebe) bin ich geworden.
----also ich habs schon verstanden---
Ishq Mein Jeena Hai Ishq Mein Marna Hai..(2)
In der Liebe wil ich Leben in der Liebe sterben.
Ishq Bina Ab To Kuch Nahin Karna Hai..(2)
Nichts möchte ich mehr machen ohne die Liebe
Duniya Waalo Se Ab Nahin Darna Hai..(2)
Vor dieser Welt(menschen) will ich mich jetzt nicht mehr fürchten
Mere Dil Ki Har Dhadkan Mein Ishq Samaya
In jedem herz takt von mir ist die Liebe enthalten
Ishq Nahin Aasaan Ishq Bada Mushkil..(2)
Liebe ist nicht einfach sondern sehr schwer
Ishq Ke Raahi Ko Milti Nahi Manzil ..(2)
Der auf dem weg der Liebe ist findet nicht sein Ziel
Ishq Mein Kuch Bhi To Hota Nahin Haasil..(2)
In der Liebe bekommt man doch nichts
Ishq Hai Kya Is Ishq Ko Koyi Samajh Na Paya
was ist liebe das hat doch noch niemand verstanden
hallo ich habe mal eine liste geschrieben vieleich könnte es jemand gebrauchen.
ich, = main,
wir = hum
du = tum
verrückt = deewana
irrer = pagal
du und ich = Hum Tum
Welt = Duniya
Leben = Zindagi
stark,mächtig = Shakti
Liebe = pyaar,prem,mohabbat,ishg
Schatz,Liebling = Janam, Sanam, Piya
ohne (ohne Liebe) = Bina (Ishq Bina)
Liebesgeschichte = Mohabbatein
Freund = Dosti,Dost
Herz = Dil
ja = haan,
nein = nahin
aber = lekin
allein = akela
auf = par
Was = kya
Wer = kaun
Wieso,warum = kyon
Wer ist das = Yeh kaun hai
Was ist das = Yeh kya hai
Was hast du getan = Yeh kya kiya
Tochter = Beti
Sohn = Beta
Garten = Begice
Haus = Makan, Ghar, Mansil
Das ist ein Haus = Yeh Ghar hai
Zimmer = Kamra
aber = Lekin
und = Aur
rot = Laal
rosa = Gulabi
Farbe = Rang
weiß = Safed
vieleicht = Shayed
Montag = Somvar
Dienstag = Magalvar
Mittwoch = Budhwar
Donnerstag = Guruvar
Freitag = Shukravar
Samstag = Shanivar
Sonntag = Rawivar
Das ist mein Zimmer = Yeh mera kamra hai
Schwester = Didi
An einem Tag = Ek Din
nur du = Sirf Tum
leise = Chup,Chori
glücklich,froh = Khushi
Dicke Armreifen = Kangana
Dünne Armreifen = Chruria
hallo jugal..... deine liste war eine seeeeeehr gute idee ;-) genau diese begriffe brauchte ich!!! aber könntest du mir noch freundlicherweise sagen was namaste wörtlich heist? wäre nett
bis dann
PS: Könntest ruhig noch so eine liste erstellen!! :-)
Bin kein Inder aber Shakti ist sowas wie eine gabe
Liebe = pyaar,prem,mohabbat,ishq
Liebe ist mohabbat und Mohabbatein ist eher sowas wie mehrzahl aber nicht Liebesgeschichte
Freund = Dost
freundschaft = Dosti
Was hast du getan = Yeh kya kiya tumne
Tum = du
Haus = Makan, Ghar, Mansil
Manzil = Ziel (hört sich beides gleich an)
Das ist ein Haus = Yeh ek Ghar hai
Schwester = Bhen (vrgl. bhai)
Didi ist die ältere Schwester
An einem Tag, ein Tag = Ek Din
leise = khamosch
Versteckt, verstohlen= Chupke, Chori
glücklich,froh = Khush
Das Glück, die freude = Khushi
aankhen khuli ho ya ho band, deedar unka hota hai- bedeutets oviel wieob mit offenen oder geschlossenen augen, was du siehst ist der mensch den du liebst
gori- holde maid
mahi ve- sozusagen bedeutet das liebste
Tumse milke- wi soll ich es sagen
Yeh Jo dais hai mera- Dieses Land ist den land
Yun Hi Chala Chal- Geh weiter, reisender, geh weiter
Yeh tara woh tara- dieser, jener, jeder stern
Dekho na- Sieh nur
Saanwariya- Liebster
Vortarulo ..