auf Deutsch
in english
auf Hawaiianisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Hawaiianisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Hawaiianisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Hawaiianisch Forum
Farbschema hell
Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum
Hawaiianisch Forum
Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
69
67
mariliebtsommer
12.08.2010
Hawaiianisch
Huhu
!
Ich
brauch
Hilfe
beim
Übersetzen
eines
Textes
von
deutsch
auf
hawaiianisch
:)
Und
zwar
:
Und
du
musst
dein
Leben
lieben
,
denn
du
hast
nur
eins
!
Wichtig
ist
,
dass
das
UND
vorne
im
Satz
bleibt
;)
Kann
mir
da
jemand
helfen
?
Liebe
Grüße
21147733
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Re:
Hawaiianisch
hūūūūūi
,
Und
du
musst
dein
Leben
lieben
,
denn
du
hast
nur
eins
!
=
A
pono
'
oe
e
aloha
i
kou
ola
,
no
ka
mea
,
he
ola
wale
nō
kou.
'
oia
wale
nō
,
mahalo
,
k
21148944
Antworten ...
raptorV
EN
27.07.2010
Geschenk
Gottes
Hallo
wir
sind
auf
der
Suche
nach
einer
Übersetzung
des
Namen
Dorothea
.
Dorothea
heißt
Geschenk
Gottes
(
oder
Gottesgeschenk
)
Kann
da
jemand
helfen
?
Vieln
Dank
schon
vorab
.
Grüße
'>
Grüße
C
21128686
Antworten ...
veenlaany
HU
RU
EN
SP
IT
.
➤
Re:
Geschenk
Gottes
du
hast
es
schon
richtig
gesagt
:
griech
.
"
doron
" = "
Geschenk
", "
Gabe
"
theos
" = "
Gott
"
21128728
Antworten ...
raptorV
EN
➤
Re:
Geschenk
Gottes
Ja
,
danke
.
So
weit
war
ich
schon
.
Jetzt
bin
ich
aber
auf
der
suche
nach
einer
Hawaiianischen
Übersetzung
.
21128803
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Re:
Geschenk
Gottes
'
ano
'
ai
,
Gottes
Geschenk
= (
Ka
)
makana
/
ha
'
awina
a
ke
Akua
mahalo
...
k
21149044
Antworten ...
raptorV
EN
➤
➤
Re:
Geschenk
Gottes
Hallo
Owhyhee
,
vielen
Dank
für
deine
Übersetzung
.
Hab´s
leider
noch
nicht
ganz
verstanden
.
Könntest
Du
mir
bitte
noch
mal
auf
die
Sprünge
helfen
?
(
Ka
)?
makana
/...?
Gottes
Geschenk
= (
Ka
)
makana
/
ha
'
awina
a
ke
Akua
Herzlichen
Dank
Grüße
'>
Grüße
C
21155702
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Geschenk
Gottes
Aloha
,
Makana
und
ha
'
awina
können
beide
''
Geschenk
''
bedeuten
(
wobei
''ha'awina''
häufig
in
der
Bibel
verwendet
wird
).
Du
kannst
also
das
eine
oder
andere
nehmen
.
Das
''
ka
''
ist
ein
bestimmter
Artikel
(
sollte
in
der
Regel
immer
vor
ein
Substantiv
stehen
).
Wörtlich
heißt
der
obige
Satz
dann
''
das
Geschenk
von
Gott
''.
Gottes
Geschenk
kannst
du
folgendermaßen
konstruieren
: ''
Ka
ke
Akua
makana
''
Hoffe
es
hilft
...
k
21155995
Antworten ...
raptorV
EN
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Geschenk
Gottes
Perfekt
erklärt
...
Jetzt
hab´s
sogar
ich
verstanden
.
Viele
,
vielen
Dank
Grüße
'>
Grüße
C
Owhyhee
.
.
Ich hab da etwas übersehen... das ''ka'' vor ''ke'' muß ein kahakō bekommen, also ''kā''. Es ist in diesem Fall ein Possessiv und das ''ke'' ist der Artikel. :-)
19.08.2010 16:22:02
brillant
21158223
Antworten ...
Betty168
DE
25.07.2010
Bitte
übersetzen
!
Hallo
,
bin
heut
zum
ersten
Mal
,
weil
ich
auf
der
Suche
nach
einer
Übersetzung
bin.
Ich
möchte
zum
Geburtstag
eine
Motto
-
Party
mit
dem
Thema
Hawaii
machen
und
bräuchte
für
meine
Einladung
die
Übersetzung
für
folgenden
Satz
:
Lasst
und
gemeinsam
/
zusammen
feiern
!
Vielen
Dank
für
eure
Hilfe
!
21127260
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Re:
Bitte
übersetzen
!
aloha
,
Lasst
uns
gemeinsam
feiern
.
=
E
ho
'
olaule
'
a
pū
kākou
.
:-)
21149884
Antworten ...
naniahihi
23.07.2010
Aloha
zusammen
kann
mir
jemand
Helfen
?
Wir
Heiraten
nächste
Woche
und
haben
das
Motto
Hawaii
Ich
mache
ein
Gästebuch
und
möchte
auf
Hawaiianisch
/
Polynesisch
etwas
rein
schreiben
.
Ein
Traditioneller
Spruch
ich
habe
herum
gegoogelt
ist
sehr
schwierig
gibt
es
da
ein
Wort
für
Gästebuch
?
Ach
ich
währe
sehr
Dankbar
wen
mir
jemand
helfen
könnte
Mahalo
21124983
Antworten ...
tribambi
HH
06.07.2010
Wer
kann
mir
helfen
?
ich
möchte
mir
folgenden
Satz
in
hawaiianisch
tätowieren
lassen
.
Finde
aber
keine
Übersetzung
ins
hawaiianische
.
Wer
kann
mir
helfen
?:
OHANA
means
family
, family means
nobody
gets
left
behind
...
or
forgotten
.
oder
in
deutsch
:
OHANA
heißt
Familie
.
Familie
heißt
,
dass
IMMER
ALLE
zusammenhalten
.
Ganz
lieben
Dank
für
eure
Hilfe
!!!!
21106090
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Re:
Wer
kann
mir
helfen
?
Aloha
mai
,
He
'
ohana
ka
mana
'
o
o 'ohana.
Ua
pau
'
ākoakoa
a
noho
pū
/
pili
pū
ka
'
ohana
holo
'
oko
'a
i
ka
wā
a pau.
In
etwa
die
wörtliche
Bedeutung
: ''
Eine
Familie
ist
die Bedeutung
von
Familie.
Die
ganze
Familie
ist
zusammen
(
versammelt
)
und
bleibt
/
hält
immer
zusammen''.
Hoffe
es
hilft
dir
...
Mahalo
...
K
21106202
Antworten ...
darksangel81
DE
➤
Re:
Wer
kann
mir
helfen
?
ich
habe
einfach
ohana
auf
dem
schlüsselbein
tätowiert
,
denn
das
wort
an
sich
und
die
bedeutung
drückt
allein
doch
alles
aus
oder
?
lg
21793030
Antworten ...
steffi-sun
DE
02.07.2010
hang
loose
Hallo
,
ich
habe
jetzt
schon
einige
Beiträge
gelesen
,
in
denen
steht
,
was
hang
loose
auf
deutsch
bedeutet
.
Ich
suche
aber
die
Übersetzung
ins
Hawaiianische
.
Bin
bisher
noch
nicht
fündig
geworden
.
Kann
mir
bitte
jemand
helfen
!!
21101969
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Re:
hang
loose
Aloha
,
Der
Spruch
kommt
zwar
von
Hawai
'
i
wird
aber
,
soweit
ich
weiß
,
immer
nur
im
''
englischen
''
verwendet
und
wahrsheinlich
viel
öfters
als
''
Handzeichen
'',
z
.
B
.
um
einen
bekannten
im
vorbeifahren
zu
grüßen
oder
zu
zuwinken
.
Ich
habe
ihn
noch
nie
in
der
hawaiinsichen
Sprache
gehört
...
Hoffe
es
hilft
trotzdem
...
K
21104474
Antworten ...
steffi-sun
DE
➤
Re:
hang
loose
danke
für
deine
antwort
.
ich
hatte
nur
letztens
einen
bericht
auf
rtl
gesehen
und
da
haben
sie
es
auf
hawaiianisch
gesagt
.
nur
leider
war
es
zu
schnell
,
sodass
ich
es
nicht
verstanden
habe
.
daher
dachte
ich
,
dass
es
ein
wort
dafür
gibt
.
aber
kann
man
die
wörter
nicht
einfach
so
übersetzen
?
oder
gibt
es
im
hawaiianischen
nicht
alle
wörter
?
21105226
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
➤
Re:
hang
loose
Aloha
,
Um
mit
deiner
Frage
anzufangen
...
nein
,
es
gibt
im
''
deutschen
''
nicht
alle
Wörter
:-)
Aber
man
kann
es
schon
übersetzen
.
Bleibt
halt
nur
die
Frage
ob
ein
Hawaiianer
es
so
verwenden
würde
.
Ich
schätze
mal
das
die
Leute
von
rtl
keine
Ahnung
haben
,
es
sei
denn
da
ist
jemand
von
den
Inseln
bei
denen
!
Es
wird
eine
Menge
an
Falschen
Infos
von
den
Medien
weiter
gegeben
...
Hang
loose
könnte
man
vielleicht
mit
''
mū
'
olo
,
ku
'
uwelu
oder
'olo'olo''
übersetzen
(
ohne
Gewähr
).
Das
Wort
hat
aber
auch
einige
andere
Bedeutungen
,
wie
z
.
B
.
nimms
leicht
,
bleib
locker
,
nur
nicht
so
schnell
,
grüß
dich
,
usw
., usw.
Also
,
ich
wüste
nicht
was
ich
nehmen
würde
.
Wie
schon
gesagt
,
das
Wort
wird
meines
wissens
nur
im
englischen
benutzt
.
Mahalo
...
K
21105291
Antworten ...
steffi-sun
DE
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
hang
loose
danke
für
deine
mühe
.
lg
steffi
Owhyhee
.
.
No'u nō ka hau'oli... Mahalo i ka nīnau!
08.07.2010 18:03:57
brillant
21107586
Antworten ...
DeGuliva
HH
23.06.2010
Mein
Name
Hallo
an
alle
hawaiianisch
sprecher
..
:
D
Ich
wollte
mal
fragen
,
wie
mien
Name
auf
hawaiianisch
lautet
(
Uli
)
falls
es
das
nicht
gibt
könnte
mir
dann
jemand
sagen
was
der
Name
Ulrich
etc
.
lautet
würde
mich
über
eine
antwort
freuen
Mahalo
an
alle
:)
21093101
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Re:
Mein
Name
Aloha
,
Warum
nimmst
du
nicht
einfach
''
Uli
''.
Da
sind
nur
hawaiianische
Buchstaben
drin
und
folgt
auch
die
Regeln
zum
transkribieren
.
Kannst
aber
auch
vielleicht
''
Ulolike
''
nehmen
.
(
Ulrich
etc
.)
kann
ich
nicht
...
:-)
Viel
Spass
damit
!
21093200
Antworten ...
DeGuliva
HH
➤
➤
Re:
Mein
Name
Huuuuui
..
is
ja
cool
:
D
danke
für
deine
hilfe
21094337
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
➤
➤
Re:
Mein
Name
alooooooooha
,
No
'
u
nō
ka
hau
'
oli
!
Mahalo
i
kāu
nīnau
!
21094417
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ā
Ē
Ī
Ō
Ū
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ā
ē
ī
ō
ū
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X