Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

hūūūūūi,

Und du musst dein Leben lieben, denn du hast nur eins! = A pono 'oe e aloha i kou ola, no ka mea, he ola wale nō kou.

'oia wale nō, mahalo, k

du hast es schon richtig gesagt:

griech. "doron" = "Geschenk", "Gabe"
theos" = "Gott"

Ja, danke.
So weit war ich schon .
Jetzt bin ich aber auf der suche nach einer Hawaiianischen Übersetzung.

'ano'ai,

Gottes Geschenk = (Ka) makana/ha'awina a ke Akua

mahalo...k

Hallo Owhyhee,

vielen Dank für deine Übersetzung.
Hab´s leider noch nicht ganz verstanden.
Könntest Du mir bitte noch mal auf die Sprünge helfen?
(Ka)?
makana/...?

Gottes Geschenk = (Ka) makana/ha'awina a ke Akua

Herzlichen Dank
Grüße
C

Aloha,

Makana und ha'awina können beide ''Geschenk'' bedeuten (wobei ''ha'awina'' häufig in der Bibel verwendet wird). Du kannst also das eine oder andere nehmen. Das ''ka'' ist ein bestimmter Artikel (sollte in der Regel immer vor ein Substantiv stehen). Wörtlich heißt der obige Satz dann ''das Geschenk von Gott''. Gottes Geschenk kannst du folgendermaßen konstruieren: ''Ka ke Akua makana''

Hoffe es hilft...k

Perfekt erklärt...
Jetzt hab´s sogar ich verstanden.
Viele, vielen Dank

Grüße
C

aloha,

Lasst uns gemeinsam feiern. = E ho'olaule'a pū kākou.

:-)

Aloha mai,

He 'ohana ka mana'o o 'ohana. Ua pau 'ākoakoa a noho pū/pili pū ka 'ohana holo'oko'a i ka wā a pau.

In etwa die wörtliche Bedeutung: ''Eine Familie ist die Bedeutung von Familie. Die ganze Familie ist zusammen (versammelt) und bleibt/hält immer zusammen''.

Hoffe es hilft dir...Mahalo...K

ich habe einfach ohana auf dem schlüsselbein tätowiert, denn das wort an sich und die bedeutung drückt allein doch alles aus oder? lg

Aloha,

Der Spruch kommt zwar von Hawai'i wird aber, soweit ich weiß, immer nur im ''englischen'' verwendet und wahrsheinlich viel öfters als ''Handzeichen'', z.B. um einen bekannten im vorbeifahren zu grüßen oder zu zuwinken. Ich habe ihn noch nie in der hawaiinsichen Sprache gehört...

Hoffe es hilft trotzdem...K

danke für deine antwort. ich hatte nur letztens einen bericht auf rtl gesehen und da haben sie es auf hawaiianisch gesagt. nur leider war es zu schnell, sodass ich es nicht verstanden habe. daher dachte ich, dass es ein wort dafür gibt. aber kann man die wörter nicht einfach so übersetzen? oder gibt es im hawaiianischen nicht alle wörter?

Aloha,

Um mit deiner Frage anzufangen... nein, es gibt im ''deutschen'' nicht alle Wörter :-)

Aber man kann es schon übersetzen. Bleibt halt nur die Frage ob ein Hawaiianer es so verwenden würde. Ich schätze mal das die Leute von rtl keine Ahnung haben, es sei denn da ist jemand von den Inseln bei denen! Es wird eine Menge an Falschen Infos von den Medien weiter gegeben...

Hang loose könnte man vielleicht mit ''mū'olo, ku'uwelu oder 'olo'olo'' übersetzen (ohne Gewähr). Das Wort hat aber auch einige andere Bedeutungen, wie z.B. nimms leicht, bleib locker, nur nicht so schnell, grüß dich, usw., usw. Also, ich wüste nicht was ich nehmen würde. Wie schon gesagt, das Wort wird meines wissens nur im englischen benutzt.

Mahalo...K

danke für deine mühe. lg steffi

Aloha,

Warum nimmst du nicht einfach ''Uli''. Da sind nur hawaiianische Buchstaben drin und folgt auch die Regeln zum transkribieren. Kannst aber auch vielleicht ''Ulolike'' nehmen. (Ulrich etc.) kann ich nicht... :-)

Viel Spass damit!

Huuuuui.. is ja cool :D danke für deine hilfe

alooooooooha,

No'u nō ka hau'oli! Mahalo i kāu nīnau!