danke für deine antwort. ich hatte nur letztens einen bericht auf rtl gesehen und da haben sie es auf hawaiianisch gesagt. nur leider war es zu schnell, sodass ich es nicht verstanden habe. daher dachte ich, dass es ein wort dafür gibt. aber kann man die wörter nicht einfach so übersetzen? oder gibt es im hawaiianischen nicht alle wörter?
Um mit deiner Frage anzufangen... nein, es gibt im ''deutschen'' nicht alle Wörter :-)
Aber man kann es schon übersetzen. Bleibt halt nur die Frage ob ein Hawaiianer es so verwenden würde. Ich schätze mal das die Leute von rtl keine Ahnung haben, es sei denn da ist jemand von den Inseln bei denen! Es wird eine Menge an Falschen Infos von den Medien weiter gegeben...
Hang loose könnte man vielleicht mit ''mū'olo, ku'uwelu oder 'olo'olo'' übersetzen (ohne Gewähr). Das Wort hat aber auch einige andere Bedeutungen, wie z.B. nimms leicht, bleib locker, nur nicht so schnell, grüß dich, usw., usw. Also, ich wüste nicht was ich nehmen würde. Wie schon gesagt, das Wort wird meines wissens nur im englischen benutzt.
