Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Aloha mai,

''Ho'oka'aka'a'' bedeutet jemandem die Augen öffnen. ''Ho'omaka'' wird hierfür nicht gebraucht. Richtig ist aber dass es ''anfangen'' bedeuten kann, und auch ''PC starten''. Wobei ich lieber hierfür ''ho'ā'' (anschalten) verwende. Ein Substantiv ist ''ho'omaka'' nicht, also bedeutet es nicht ''Anfang''. Es ist ein transitiv Verb. Wenn du es als Substantiv verwenden willst mußt du es ''substantivieren'' d.H. '' 'ana '' anfügen (ho'omaka 'ana). Anfänger ist ''mea ho'omaka'', also wörtlich ''jemand der etwas anfängt''.

Hoffe es hilft dir...k

Aloha,

Sorgenkind heißt auf hawaiinisch ''ke keiki kaumaha''. Du kannst dies auch als Namen benutzen denn traditionell ist es u.A. im Hawaiianischen üblich Namen aus mehreren Wörtern zu bilden. Also zusammengeschrieben dann ''Kekeikikaumaha''.

Hoffe es hilft...k

Gibt es vielleicht auch andere Wörter die eine ähnliche Bedeutung haben wie z.b. Sorge?

Aloha hou,

klar...es gibt ne Menge davon. Du kannst auch pīhoihoi nehmen oder such einfach selbst in wehewehe.org

Hoffe es hilft...k

aloha,

''e lilo ka 'eha i mea 'ole, e mau loa ka ha'aheo''

oder...

''e make nō ka hu'i, 'a'ohe hope o ka ha'aheo''

viel Spass damit, hoffe es tut nicht weh (die Nadel :-) )!

Aloha mai,

...folgendes köntest du vielleicht nehmen...

Aloha mai kākou e nā hoa aloha,
Aia ana he 'aha 'aina Hawai'i ma ke ahiahi o ka .......
E hele mai a komo i ka hale. Mākaukau nā mea a pau, no laila, e 'ai a mā'ona a inu a kena me ka le'ale'a pū nō ho'i. He wā maika'i no kākou a wehe ke alaula o kēia lā a'e!

(Wir grüßen euch Freunde,
Es wird ein hawaiianisches Zusammenkommen am Abend des ...... geben. Alles ist bereit, kommt und seid willkommen. Habt viel Freude beim essen und trinken, eine schöne Zeit wünschen wir bis der neue Tage anbricht)

''frei übersetzt...''

Hoffe es hilft, viel Spass damit!

Mahalo, K...

Das klingt sehr gut =) vielen vielen Dank =) Du hast uns echt weitergeholfen
Liebe Grüße Jane ;D

Aloha mai,

Dass ka'ahele ''Gott des Reisens'' bedeuten soll, ist mir fremd aber es gibt viele verlorene und auch versteckte Bedeutungen in der hawaiianischen Sprache. Richtig ist dass es ''reisen'' bedeuten kann, nicht aber ''Reisender''. Wenn du ''Reisender'' sagen willst, dann könntest du ''(ke) kanaka huaka'i'' nehmen.

Weltreise kann mit ''(ke) ka'apuni honua'' übersetzt werden.

Viel Spass damit!

mahalo, K...

mahalo für die Antwort!
Hätte dann allerdings eine weitere Frage: wäre dann ka'apuni oder ka'ahele die bessere Wahl, um "reisen" zu beschreiben. Gibt es hierbei einen Unterschied oder ist die Bedeutung dieselbe? Und weißt du zufällig auch ob Hawaiianer ein Problem haben, wenn sich "Haole" hawaiianische Wörter tätowieren? Möchte dies nämlich schon respektieren, falls es nicht so angebracht wäre.
vielen Dank nochmals!

aloha hou,

... also, dass allgemeine Wort für ''Reisen'' ist ''huaka'i''. Ich würde daher vielleicht eher dieses Wort nehmen.
Was das Tätowieren betrifft, kann ich leider keine Hilfe geben.

He ahiahi maika'i nou, mahalo, K...

mahalo hou!
Ich bin jetzt doch ein wenig durcheinander, aber wahrscheinlich ist es so, dass man das Hawaiianische nicht wortwörtlich übersetzen kann. Leider hilft mir da auch das Wörterbuch nicht wirklich weiter. Daher noch eine letzte Frage: was sind jetzt die Unterschiede zwischen "huaka'i", "ka'ahele" und "ka'apuni"? Ist "ka'apuni" nicht das Reisen weiter weg und "ka'ahele" das Reisen im kleineren Rahmen?
kala mai iaʻu für die ständige Fragerei, aber schließlich werde ich das mein Leben lang bei mir tragen ;)
wünsche auch einen schönen Tag!
mahalo!

Welina mai,

Ich sehe du kannst auch gut englisch! Demnach könntest du dann doch auch selbst die Bedeutungen bei www.wehewehe.org nachlesen. Da hast du es dann ziemlich genau!

Hoffe du findest was du suchst, k...

aloha awakea,
ja, danke, ich kenn den Link und habe auch ein hawaiinisches Wörterbuch. Es war mir dennoch nicht ganz klar, aber ich finde bestimmt das Passende. mahalo

aloha :)
hab jetzt nochmals genauer recherchiert und bin immer mehr begeistert von dieser Sprache!
Und hab daher auch immer mehr Fragen *g*... kann man die Wörter "Lewa", "Kuewa" oder "Kihoe" auch als Reisender interpretieren oder sind das eher negativ behaftete Wörter? Außerdem konnte ich unter ka'ahele auch "a tour" finden, was man schon auch als Reise übersetzen kann... mahalo!

Aloha mai,

''Lewa'' bedeutet eigentlich ''Himmel, Luftraum, hängen, usw.''. Es hat weniger etwas mit ''reisen'' zu tun. Da sind die anderen zwei Wörter eher brauchbar. ''Kuewa'' bedeutet ''Heimatlos, Vagabund, Wanderer, einer der herum wandert ohne feste Bleibe'' und ist auch ein Verb für das Wandern, etc.. ''Kīhoe'' hat eine ähnliche Bedeutung, kann auch mit ''Nomad'' übersetzt werden. ''Ka'ahele'' bedeutet herum reisen oder eine Tour machen, - dass ist richtig!

...ein Tip...bleib so nah wie möglich an die Erklärungen des Wörterbuches! So entgehst du der Gefahr etwas hinein zu interpretieren... dass ist besonders wichtig in der hawaiianischen Sprache und erst recht als Anfänger!

Find ich super, dass dich Sprache fasziniert! Weiter so... I mua!

mahalo nui loa! du bist mir wirklich eine große Hilfe! Kihoe ist genau das Wort, wonach ich gesucht habe :)
danke für den Tipp, ich tendiere leider wirklich dazu, vieles zu interpretieren. Ich werde jetzt versuchen mich ein wenig in die Grammatik einzulesen ;) A hui hou

aloha mai,

e ho'opuka mana'o au i kēia...

''he mino'aka ke ala pōkole loa ma waena o nā kānaka 'elua''

''ke 'imo au, e hali'a aloha ana nō au iā 'oe i kēia pō''

'' 'o nā wahi ka'awale ma waena o ko'u mau manamanalima kahi kūpono o kou (mau manamanalima)''

mana'olana nō au he kōkua kēia ma luna nei... he pilikia nō paha ke unuhi kekahi 'ōlelo i kekahi 'ōlelo, 'a'ole anei!

(der dritte Satz ist etwas merkwürdig...

Bedenke bitte dass eine Übersetzung in einer Eingeborenen Sprache nie 100% die Denkweise eines Einheimischen wiedergeben kann. Was hier geschieht ist lediglich des ''weissen Mannes Gedanken & Kultur'' in einer anderen Sprache übertragen)... K

aloha :)

mahalo!! Du hast mir sehr weitergeholfen.Diese Sprache ist faszinierend!