+

Login / Registrieren

Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

53

51

Tiare Manutea

24.04.2007

Tahiti-Sprache

18423211 Antworten ...

Tiare Manutea

24.04.2007

'Ia orana, bin wieder da

'Ia orana André und alle anderen.

Melde mich wieder nach langer Zeit.

Hatte sehr viel zu tun, da ich mit meinem Geschaeftsaufbau (Unterricht polynesischer Taenze mit Shop polynesischer Artikel) und meine Web-Site gestalten, beschaeftigt bin.

Wenn jemand etwas in Tahiti-Sprache etwas wissen will, nur zu.

Keine Scheu zeigen.

Ich bin gerne bereit das zu vermitteln was ich weiss.

Apropos Alphabet.

Das Alphabet in Tahiti hat 13 Buchstaben also genau die Haelfte des europaeischen Alphabetes.

Das sind mit den Vokalen: a, e, i, o, u, und den Konsonanten: f, h, m, n, p, r, t, v.

Das R in Tahiti ist das L in Hawaii und das T in Tahiti ist das K in Hawaii.

Irgendwie ist es gut, dass die Deutschen das niederschreiben der Hawaii-Sprache übernommen haben, da muessen sich endlich einmal die englischsprechenden Leute etwas mehr Muehe geben.

Eientlich heisst das nicht Hawaiianisch oder Tahitianisch sondern Hawaii-Sprache und Tahiti-Sprache.

für Hawaii hast du, André das schon geschrieben wie das in hawaii-sprache heißt, in tahiti heißt das reo tahiti.

Reo steht auch für Stimme.

So nun genug für heute.

Habe wiede zu tun.

Melde mich vielleicht wieder morgen, jedoch spaetestens naechste Woche.

18423155 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: 'Ia orana, bin wieder da

Schön, dass du wieder hier bist.

:)

Was meinst du mit "Hawaii-Sprache" und "Tahiti-Sprache"?

Die offiziellen Bezeichnungen sind Hawaiianisch (bzw. Hawaiisch) und Tahitianisch (oder auch Tahitisch?).

Nix mit "-Sprache" also.

=)

18424854 Antworten ...

Nikolas Götz

09.04.2007

Hawaiianische tattoos

'>

'>

18390202 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hawaiianische tattoos

Die Zahl 7 heißt auf Hawaiianisch hiku, falls dir das hilft.

18390603 Antworten ...

ALexandra

06.04.2007

Frage einer Unwissenden...

18383388 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Frage einer Unwissenden...

Irgendwie verstehen das alle falsch, das mit dem Übersetzen.

Namen kann man nicht übersetzen, man kann sie nur transkribieren oooder aber eine Form des Namens in einer anderen Sprache finden, die den Namen auch hat.

Im Hawaiianischen gibt's den Namen natürlich nicht, weil das Hawaiianische auch absolut nicht mit dem Griechischen verwandt ist.

Aber die Lautstruktur dort ist sehr beschränkt (wenig Konsonanten, und nur CV-Silben).

In Büchern wie der Bibel werden oft (aber nicht immer) auch Namen versucht, der Aussprache und Schreibweise anzupassen.

Aus Alexandra wird dort dann Alekanekala, weil's kein "x" gibt, kein "d" und kein "r".

Es gibt noch nicht einmal "t".

Aber wenn du auf Hawaii Urlaub machen würdest, würde dich trotzdem jeder mit Alexandra ansprechen.

Kannst's dir auch so vorstellen:

Wenn ein Chinese ankommt und fragt, wie man seinen Namen, z.B. 王

18383414 Antworten ...

DE EN FR CS RU .

20.03.2007

Mal was anderes... ;)

Ich muss für meine Arbeit (Gastronomie) einige Themen ausarbeiten.

Wir haben jeden Monat ein anderes Land.

Ein Monat wird der Hawaiianische Monat sein.

Dazu brauche ich Dekoideen und Cocktails.

Weiß jemand etwas dazu was total typisch dort ist?

Vielen Dank alf :o)

18341671 Antworten ...

15.03.2007

Okay ich glaub langsam blicke ich ein wenig durch^^

Okay cool dann bekomme ich jetzt schon jeden Namen übersetzt!!

aber wie ist das jetzt mit den VErben und der Konjungierung?

Wo hast du eigentlich diese sprache gelernt?

ciao hang loose

18329609 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Okay ich glaub langsam blicke ich ein wenig durch^^

Nein, du bekommst eben *nicht* jeden Namen übersetzt.

Du kennst doch die Regeln gar nicht...

außerdem, was bringt's dir, Namen zu übersetzen?

Das macht eh keiner.

Wie würdest du z.B. André, Danaé, Stephanie, Ines, Wolfgang und Denise "übersetzen" (hab ich mir jetzt einfach mal ausgedacht)?

Die Verben hab ich dir doch auf Seite 45 hier schon erklärt.

18348933 Antworten ...

14.03.2007

Danke und ist echt cool hier das Forum!!

Hej danke für die Antwort!

Aber da tut sich für mich eine neue Frage auf :D!

Warum kann ich dann nicht zb.

ein a zum schluss setzten?

naja ich bin ja ma gesapannt auf die grammatik!

hang loose ciao

18327846 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Danke und ist echt cool hier das Forum!!

Wenn die Namen auf Konsonanten enden, wird meist ein <i>-i angefügt, weil das anscheinend im Hawaiianischen sowas wie der "Standardvokal" ist.

Gibt aber auch Ausnahmen, z.B. bei Namen auf -er wird ein -a daraus (Jupiter = Iupika), -us wird zu -o (Maximus = Makimo) oder -u (Jesus = Ieku), und manchmal kommt trotzdem ein -a dran, einfach so (Malcolm = Malakoma).

Ich denke, es kommt teilweise auch auf die anderen Vokale im Wort an...

18328606 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken