+

Login / Registrieren

Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

54

52

18.09.2007

Übersetzung

Kann mir vllt jemand den Satz "Du bist die beste" (im Sinne von beste Freundin) ins Hawaiianische übersetzen?

Ist für ein Geschenk.

:)

Vielen Dank schonmal.

^^

18663923 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Übersetzung

...eine Möglichkeit ist folgende Übersetzung:

ʻʻ O ʻoe ka poʻokela ʻʻ...

wobei in verschiedenen Situation auch verschiedene Ausdrucksweisen möglich sind, genau wie in jeder Sprache...

hoffe dies hilft ein wenig weiter!

19706066 Antworten ...

10.09.2007

hilfe

hallo, bitte kann mir einer sagen was aumakua heisst oder bedeutet!

ist angeblich hawaiianisch!

18652753 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Japp, ist Hawaiianisch, fehlt nur das ‘ am Anfang.

Mein Wörterbuch sagt:

‘aumakua n Family or personal god.

Also ein Familiengott oder persönlicher Gott, was auch immer das bedeuten mag...

kenn mich da nicht aus.

18652972 Antworten ...

DE HH

➤

➤

wilkommen zurück zu deiner familie auf hawaiianisch ...

19953540 Antworten ...

EN DE IT

07.08.2007

Frage

Hallo, kann mir bitte jemand sagen, wo ich günstig Flug+Hotel (evtl.

Pauschalreisen) nach Hawaii buchen kann?

18605153 Antworten ...

EN FR HH DE

26.06.2007

Konjugation

Kann mir bitte jemand die Konjugation der Verben an einem Beispiel zeigen?

Die Endungen der verschiedenen Zeiten sind mir bereits bekannt =).

Lg, eure blutige Anfängerin Esther =)

18547007 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Konjugation

Es gibt keine Konjugation in Hawaiianischen, die Verben ändern sich also nicht nach den Personen oder Zeiten.

Für die Zeitformen kennst du ja schon die Partikeln (keine Endungen!), und ansonsten werden die Personen einfach durch Personalpronomen ausgedrückt.

18548959 Antworten ...

EN FR HH DE

➤

➤

Re: Konjugation

18564293 Antworten ...

20.06.2007

Sprichwörter

Gibt es auf Hawaii irgendwelche Sprichwörter?

18537655 Antworten ...

18.06.2007

hawaii ist mehr wie nur ein bundesstaat

Hallo, bin neu hier.

Ich möchte mir ein Tatoo stechen lassen mit den Hauptinseln von Hawaii.

Dazu soll noch ein spruch.

mein lebensmotto ist:

Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat bereits verloren.

Kann mir das jemand vlt.

auf hawaiianisch übersetzen?

Aber nicht das da nachher dann steht, wer das liest ist doof oder sowas.

Ebenfalls würde mich interessieren was mein Name "Sebastian" auf hawaiianisch übersetzt heißt und bedeutet.

Würde mich über antworten freuen, vielen dank.

super forum übrigens ;)

18533717 Antworten ...

DE HH

➤

Re: hawaii ist mehr wie nur ein bundesstaat

Hallo Sebastian

unter Sebastian finde ich: Kepakiano, Sebatiano & Pakiana.

Hat Dir inzwischen jemand "Dein Motto" übersetzen können?

Ist ein tolles Motto und würde mich auch noch interessieren wie das auf hawaiianisch heisst?!

Hast Du Dir das Tatoo stechen lassen?

Das wäre oder ist sicherlich ein Einzelstück!

Wenn Du es hast, kannst Du es nicht fotografieren und hier ins Netz stellen?

Ich würde das liebend gerne sehen!!!

'>

'>

'>

19382046 Antworten ...

Tiare Manutea

25.04.2007

Polynesische Sprache

Lieber Andre, nicht boese sein, wenn ich dir das jetzt sagen muss.

Ich habe erst gestern in der Zeitung einen Artikel gelesen, worin sich die oesterreichischen von den deutschen Studenten unterscheiden.

Die Oesterreichischen Studenten sind in der deutschen Grammatik viel besser als die Studenten aus Deutschland.

Noch dazu stand in der Zeitung auf welchem Grammatikniveau die Studenten aus Deutschland stehen; naemlich auf dem Niveau von 10 jaehrigen Schuelern.

Bitte das stand in einer Tageszeitung von Wien und gebe dies wortwoertlich wider.

Ich bin hier in Wien zur Schule gegangen und beherrsche die deutsche Sprache perfekt.

Auch wenn ich in Tahiti geboren wurde.

Auch die Grammatik beherrsche ich sehr gut.

Es gibt KEIN HAWAIISCH und KEIN TAHITISCH - das ist zur gaenze unkorrekt.

Noch dazu sagt man bei uns Polynesier Tahiti-Sprache und Hawaii-Sprache und nicht tahitianisch bzw. hawaiianisch.

Frage einmal einen Tahitier/Tahiti-Mann bzw. Tahitierin/Tahiti-Frau.

Die werden dir das gleiche sagen.

Ich habe genug Freunde unter meines gleichen und daher weiß ich das.

Ich bitte dich daher, dies zu respektieren und mich nicht zu verbessern.

Ich behaupte zwar nicht von mir, dass ich perfekt bin, denn NOBODY IS PERFECT!

Jedoch kann ich von mir behaupten, dass ich die deutsche Sprache sehr sehr gut beherrsche.

Ich hoffe du hast keine Einwaende mehr.

Noch eine Bitte.

Halte dich mit solchen Erwaehnungen zurueck.

'>

'>

'>

18425586 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Polynesische Sprache

Tut mir leid, aber das ist so wirklich nicht korrekt.

Du wirst "Hawaii-Sprache" in keinem Duden, keinem deutschen Lexikon und keinem Wörterbuch finden.

Im Duden stehen lediglich die Begriffe "Hawaiianisch" und "Hawaiisch" — man kann sich darüber streiten, welcher dieser 2 Begriffe nun korrekt oder gebräuchlicher ist, aber "Hawaii-Sprache" habe ich im Leben noch nicht gehört oder gelesen.

Du kannst sogar Google bemühen: Er findet keine Hits für "Hawaii-Sprache".

Das wäre, wie wenn man "Deutschland-Sprache" sagen würde...

Mag sein, dass du und deine Freunde "Hawaii-Sprache" und "Tahiti-Sprache" sagen, aber richtiges und gutes Deutsch ist das leider nicht.

:/

Was das jetzt allerdings mit dem Bericht aus der Wiener Tageszeitung zu tun haben soll (die hier offensichtlich maßlos übertreibt, aber das steht nicht zur Debatte), weiß ich nicht.

Schließlich geht's hier ja nicht um Grammatik, sondern um Usus der deutschen Sprache.

Beides ist möglich, da kannst du noch so gut Deutsch können.

Und ich sprech's ja auch perfekt, genau wie du.

Mit Tahitisch/Tahitianisch sieht es entsprechend ähnlich aus.

Hoffe, du bist mir nicht böse, dass ich dir wieder widersprechen musste.

P.S.: Über die Frage, ob "Hawaiianisch" oder "Hawaiisch" gab/gibt es auf der deutschen Wikipedia eine lange Diskussion; mit keinem Wort wird dort "Hawaii-Sprache" erwähnt:

http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_Diskussion:Namenskonventionen/Hawaiisch#hawaiianisch_.2F_hawaiisch

18434534 Antworten ...

➤

Re: Polynesische Sprache

Freunde in der Schweiz, aus Deinem Heimatland Tahiti, mit welchen ich die Tahitianische Sprache lernen könnte?

18582095 Antworten ...

➤

➤

Re: Polynesische Sprache

Liebe/r Windy, Bitte nicht böse sein, wenn ich dich das frage.

Aus welchem Grund, möchtest du die tahitianische Sprache lernen?

Die Frage, ob ich Freunde aus Tahiti in der Schweiz habe, muß ich leider verneinen.

Es gibt jedoch viele Tahitier die in Frankreich leben.

Zwei Freundinnen aus Tahiti die in Deutschland leben, habe ich jedoch.

Nur kann ich dir von ihnen leider keine e-mail-adressen bekannt geben, da ich das nicht ohne Einwilligung von ihnen tue.

Du kannst aber auch ein paar dinge mich fragen.

Das was ich weiß, kann ja auch ich dir sagen/schreiben, da ich ja halbe Tahitianerin bin.

Hier ist meine e-mail-adr.: Tiare.Manutea (at) chello.at.

Es wäre gut, wenn du mir unter deiner gültigen e-mail-adr. eine anfrage schickst, das was du wissen möchtest.

Hier im Forum schau ich nicht so oft rein, da mir oft die Zeit fehlt.

Aber meine e-mail checke ich jeden Tag ein- bis zweimal ab.

Bis dann arofa atu e nana Tiare

18586034 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken