Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

user_57219

14.03.2007

Noch mal ich und noch mal wegen Hawaiianisch

Hi ich bins nochma danke für deine übersetzung von Yannick aber warum muss dann am ende noch ein i an ianiki?

kennt jemand vllt.

eine seite wo man hawaiianisch lernen kann oder vllt ein lehrbuch?

und dann habe ich noch eine frage!

werden verben konjugiert??

zb: au poina und oe poinea wird da etwas konjungiert??

mahalo a "hang loose"

18327344 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Noch mal ich und noch mal wegen Hawaiianisch

Das <i>-i muss ans Ende, weils im Hawaiianischen nur CV-Silben und V-Silben gibt...

also kann nie ein Konsonant am Silbenende stehen.

Das andere erklär ich heute Abend oder so mal.

:)

Gruß,

- André

18327613 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Noch mal ich und noch mal wegen Hawaiianisch

Okay, also Konjugation...

die Wörter der Verben selbst verändern sich nicht wirklich, jedenfalls nicht entsprechend der Zeit oder der Person.

Aber es gibt kleine Partikeln, die man vor, nach oder um die Verben schreibt und die Tempus, Modus und Aspekt anzeigen:

ua + Verb = Perfektiv (abgeschlossene Handlung)

e + Verb + ana = Imperfektiv (nicht-abgeschlossene Handlung)

ke + Verb + nei = Präsens (Gegenwart)

e + Verb = Imperativ (Befehlsform)

mai + Verb = Prohibitiv (Verbot)

Verb + ‘ia = Passiv, manchmal Imperativ

Verb + mai = zum Sprecher hin, "her-"

Verb + aku = vom Sprecher weg, "hin-"

Verb + iho = "herunter-"

Verb + a‘e = "hinauf-", "heran-"

Das ist aber trotzdem nicht so ganz einfach, weil auch der Perfektiv oft für die Gegenwart benutzt wird.

Ich versteh das auch nicht so ganz, Aspekte sind mir ein Rätsel, weil wir sowas im Deutschen nicht haben.

Personen werden nicht am Verb markiert, sondern erscheinen, wenn überhaupt, als Pronomen oder Nomen später im Satz.

Hawaiianische Sätze sind nach dem Muster VSO (Verb-Subjekt-Objekt) aufgebaut.

Jau...

das dazu.

Ein Lehrbuch kenn ich leider keins, hab aber ein kleines Wörterbüchlein mit einem kleinen Grammatikteil und einer Namensliste hinten drin.

Ein sehr sehr gutes Online-Wörterbuch gibt es hier: http://wehewehe.org/gsdl2.5/cgi-bin/hdict

Aloha ‘oe,

- André

18328600 Antworten ...

wanna surf

13.03.2007

Will umbedingt Hawaiianisch lernen

Hi ich will umbedingt Hwaiianisch lernen!!

kann mir vllt jemand sagen ob es sehr schwer ist??

Ich habe mich auch schon an einem namen probiert!

Nämlich yannick = iannik!

Stimmt das??

wen nicht wie ist es den richtig?

mahalo a "hang loose"

18325575 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Will umbedingt Hawaiianisch lernen

Ich kann dir leider nicht sagen, ob es "schwer" oder "leicht" ist, da das immer auf deine Lernkompetenz, dein Vorwissen um andere Sprachen und deine Definition von "schwer" ankommt.

Hawaiianisch ist auf jeden Fall ziemlich anders.

Iannik ist kein mögliches Wort im Hawaiianischen, da alle Silben (bzw. Moren) *immer* dem Muster (C)V folgen, das heißt, Konsonant+Vokal oder bloß Vokal.

Das Doppel-n und das k am Ende würden dagegen aber verstoßen.

Ich würde Yannick daher eher mit Ianiki wiedergeben.

Gruß,

- André

18325836 Antworten ...

user_57059

09.03.2007

brauch ne überseztung

hi,

hoffe ihr könnt mir helfen.

und zwar will ich mir ein tattoo stechen lassen mit "one love" oder

"real love" auf hawaiianisch.

weil ich etwas ganz persönliches auf meinem körper haben möchte, wo nicht jeder weiss was das heißen oder bedeuten soll.

wäre echt cool wenn ihr mir helfen könnt.

schönen gruß und danke im voraus der shorty681 :)

18314098 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: brauch ne überseztung

Hatte's dir zwar schon im ICQ gesagt, aber falls es noch wer wissen will:

wahre Liebe (true love) = aloha ‘oia‘i‘o

Bei "aloha" weiß aber fast jeder, was es bedeutet, denk ich.

;)

Gruß,

- André

18318417 Antworten ...

ariane

➤

Re: brauch ne überseztung

schade, aber trotzdem danke für deine schnelle antwort!

ariane

'>

ariane

18446562 Antworten ...

ariane

04.03.2007

tahitianische vornamen

cool-maid

02.03.2007

übersetzung!!!

hallo!!

ich möchte gerne wissen was aloha wau ia'oe heisst!!!

kan mir irgendjemand helfen???

es ist dringend!

18297997 Antworten ...

cool-maid

➤

re: übersetzung!!!

hat sich erledigt habe herausgefunden dass es ich liebe dich heisst!

18298024 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: übersetzung!!!

Jupp, schreibt sich aber etwas anders.

Auf meiner Benutzerseite im Ordner "Ich liebe dich" findest du die korrekte Version.

Gruß,

- André

18298353 Antworten ...

pajo

28.02.2007

hallo kann mir noch jemand das wort -genießen-

übersetzen zum beispiel das leben genießen..

gruß pajo..

18291110 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

genießen = luana, walea, nanea, hoihoi, ‘oli‘oli, le‘a

Walea ist auch das Wort, wonach Timo (siehe unten) neulich frug.

Interessant.

Gruß,

- André

18291192 Antworten ...

Genitiv

➤

Ich wollt nur mal sagen, dass es nicht frug, fragte heißt, auch wenn wir hier eigentlich in einem Hawaiianischforum sind, bitte ich um korrektes Deutsch =)

18305175 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

"frug"

Dann bitte ich dich, noch einmal genau zu recherchieren.

"Frug" ist eine durchaus grammatische, wenn auch altmodische, Alternative zu "fragte".

Grüße,

- André

P.S.: Du hast in deinem Satz das "sondern" und den Punkt vergessen.

;)

18305332 Antworten ...

Genitiv

➤

re: "frug"

Stimmt...^^ okay...ich gebe mich geschlagen, finde aber immer noch, dass die Form frug etwas komisch klingt und ich deshalb eher fragte nehmen würde ^^

18307068 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re:

Naja, ich hab mich inzwischen so sehr an "frug" gewöhnt, dass "fragte" für mich direkt komisch klingt.

So, als würde man "schreibte" statt "schrieb" sagen.

Ich bin ja eh fürs Verben Stärken.

:)

Gruß,

- André

18307313 Antworten ...

ariane

➤

vornamen

du scheinst dich ja gut im hawaiianischen auszukennen!

hast du die möglichkeit, an ein vornamenbuch zu kommen, das hawaiianische vorname enthält?

18446477 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: vornamen

Hallo Ariane,

Nee, sowas hab ich leider nicht.

Ich hab nur ein Buch, in dem einige englische/französische/lateinische Namen auf Hawaiianisch übertragen sind...

aber das sind dann ja natürlich keine "echten" hawaiianischen Namen.

Grüße,

- André

18446480 Antworten ...

Timo

24.02.2007

Übersetzung "WALEA"

Hallo Zusammen,

kann mir jemand von euch den Begriff/Namen "WALEA" genau übersetzen, bzw. welche Bedeutung dahinter steckt?

Vielen Dank allen im Vorraus

Grüße Timo

18281251 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung

Mein Hawaiianisch-Wörterbuch schreibt:

walea.

1. Same as nanea.

2. Accustomed; so familiar that one does a thing without effort, as a dance.

Ua hana

18283665 Antworten ...

Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum