Okay, also Konjugation... die Wörter der Verben selbst verändern sich nicht wirklich, jedenfalls nicht entsprechend der Zeit oder der Person. Aber es gibt kleine Partikeln, die man vor, nach oder um die Verben schreibt und die Tempus, Modus und Aspekt anzeigen:
ua + Verb = Perfektiv (abgeschlossene Handlung)
e + Verb + ana = Imperfektiv (nicht-abgeschlossene Handlung)
ke + Verb + nei = Präsens (Gegenwart)
e + Verb = Imperativ (Befehlsform)
mai + Verb = Prohibitiv (Verbot)
Verb + ‘ia = Passiv, manchmal Imperativ
Verb + mai = zum Sprecher hin, "her-"
Verb + aku = vom Sprecher weg, "hin-"
Verb + iho = "herunter-"
Verb + a‘e = "hinauf-", "heran-"
Das ist aber trotzdem nicht so ganz einfach, weil auch der Perfektiv oft für die Gegenwart benutzt wird. Ich versteh das auch nicht so ganz, Aspekte sind mir ein Rätsel, weil wir sowas im Deutschen nicht haben.
Personen werden nicht am Verb markiert, sondern erscheinen, wenn überhaupt, als Pronomen oder Nomen später im Satz. Hawaiianische Sätze sind nach dem Muster VSO (Verb-Subjekt-Objekt) aufgebaut. Jau... das dazu.
Ein Lehrbuch kenn ich leider keins, hab aber ein kleines Wörterbüchlein mit einem kleinen Grammatikteil und einer Namensliste hinten drin.
Ein sehr sehr gutes Online-Wörterbuch gibt es hier: http://wehewehe.org/gsdl2.5/cgi-bin/hdict
Aloha ‘oe,
- André
