Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

(at) Lani das ist genau der gleiche satz nach dem ich auch gefragt habe ...

Mit dem gleichen Rechtschreibfehler drin... sehr merkwürdig. ;)

Gruß,
- André

mein gott heult doch. anstatt zu meckern könntet ihr es raussuchen *lol*

Sorry, ich spreche kein Hawaiianisch. Ich wollte nur meine Verwunderung zum Ausdruck bringen.

an andre *lol* is klar,ne?aber wo ist denn da bitte ein Rechtschreibfehler ??

Es heißt korrekt "Sodass das...". :)

Ich hab mich nur gewundert, da ihr anscheinend den Satz voneinander abkopiert oder ihn beide von der gleichen Quelle herkopiert habt.

Gruß,
- André

die mailaddy ist
lonauer_015 (at) gmx.at

Freiheit = kūʻokoʻa

Achte auf den Strich über dem "u" und darauf, dass die apostroph-ähnlichen Zeichen aussehen müssen, wie kleine Sechsen mit ausgefüllten Bäuchen, also wie 6 eben. Also nicht ', ´, `, ʼ, ʽ und eigentlich auch nicht ‘. Dann dürfte alles klar gehen...

Gruß,
- André

Vielen vielen dank... schönen Tag noch..

Aloha ‘oe, e Kaki!
Für Namen gibt es natürlich keine Übersetzungen, das ist soweit ich weiß in praktisch keiner Sprache der Welt der Fall. Namen übersetzt man nicht, Namen transkribiert man.

Im Hawaiianischen kann man Namen also nur so umformen, dass sie nach den hawaiianischen Lautgesetzen (also z.B. das eine Silbe nur CV sein kann und es nur eine bestimmte Anzahl von Lauten gibt) möglich ist.

Im Falle von Lucas gibt es da die Möglichkeiten Luka und Lukaka.

"Tanzblume" hieße wahrscheinlich pua hula, oder mit bestimmten Artikel ka pua hula.

Gruß,
- André

:-) super,vielen dank!
...kann ich mich auf pua hula verlassen oder lieber ka pua hula?
das soll was für immer sein und geht nich mehr so schnell weg zu machen!....

lg

Etwas für immer? Sowas wie ein Tattoo? Dann rate ich dir davon ab. Ich bin mir nämlich wirklich nicht sicher, ob "pua hula" stimmt. Jedenfalls nicht sicher genug, um dir zu garantieren, dass es grammatikalisch richtig ist. Es gibt für das Wort "Tanz" bzw. "tanzen" nämlich auch noch die Übersetzung hulahula und zudem werden zwischen viele zusammengesetzte Wörter noch grammatische Partikel gesetzt, und ich bin nicht sicher, ob hier vielleicht doch eine reinkommt.
Der Artikel wird im hawaiianischen häufiger benutzt als im Deutschen, aber ich weiß nicht genau, ob er hier angebracht ist...

Deswegen, wenn du dir ein Tattoo machen lassen willst — vergiss es! Dann wärst du ziemlich dumm. ;)
Aber da du ja sagtest, dass es nur für einen Geburtstagsscherz ist, kannst du das Wort schon nehmen. Wird ja sicher nicht für einen Hawaiianer sein, oder? ;)

P.S.: Tattoos sind auch nicht für immer... nach ca. 20 Jahren sind die so verblasst und verschwommen, dass sie nur noch hässliche Schandflecken auf der Haut sind und man sich wünscht, man hätte sie nie machen lassen. Brauchst dich nur mal umzuschauen, was die Leute so für Quatsch auf den Armen haben... alles nur noch grau und verschmiert.

Gruß,
- André

jut!
vielen dank erst mal für deine hilfe! keine sorge mr. das würd kein tattoo.
mal schaun ob wa damit ws anfang könn.

dir noch nen schön abend!
;-)

p.s. die leute die nach 20 jahren so aussehen mit ihren tattoos,kann ich nur sagen - da warn se wohl bei tante emma um de ecke!
aber is ja och jeden seine sache.

Okidoki. :)

Aber die Tätowiermethode, bei denen die Tattoos nach 20 Jahren noch frisch und schön aussehen, muss erst noch erfunden werden. Die Haut verändert sich nun mal im Laufe des Lebens, dagegen kann man nix machen. :S

Elisabeth = Elikapeka
Lisa = Lika
Andreas = Anakalia oder Anakaleaka

Gruß,
- André

Vielen Dank für deine Mühe. Die Namen sind für unsere Trauringe.
Jetzt hatten wir uns überlegt, dass unsere Ringe eine Außengravur mit einem Spruch haben sollen. Könntest Du uns diesen evtl. auch noch übersetzen. Wäre echt Klasse!!!
"Liebe ist, was lächeln macht, was Angst, Sorge, Ungewissheit vertreibt und inneren Frieden schenkt. Nimm diesen Ring als Zeichen meiner Liebe und vertraue darauf. "
oder
"Wenn ein Herz sich um ein anderes müht, ist immer ein Wunder dabei"

Vielen Dank im Voraus
Lisa und Andreas

Sorry, aber ich spreche kein Hawaiianisch. ;)

Gruß,
- André