Irisch Deutsch können

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Können Sie mir helfen?	An féidir liom cúnamh a thabhairt dom?		Redewendung
Dekl. intellektuelle Fähigkeit, geistige Können n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die intellektuelle Fähigkeit, das geistige Können die Genitiv der intellektuellen Fähigkeit, geistigen Könnens der Dativ der intellektuellen Fähigkeit, dem geistige Können den Akkusativ die intellektuelle Fähigkeit, das geistige Können die	acfuinn aigne f An Dara Díochlaonadh; acfuinn aigne, Sing. Gen.: acfuinne aigne		Substantiv
Sie können [nach oben] den Aufzug nehmen.	Is féidir leat dul suas san ardaitheoir.		Redewendung
Sie können jetzt hinauf/hoch. Sie dürfen jetzt hoch/hinauf.	Is féidir leat dul suas anois.		Redewendung
Sie können solange die Akte[Dokument, Aufzeichnung, Abhandlung] lesen.	Is féidir leat an nuachtán.		Redewendung
Gott fragen /ersuchen /bitten, um physische und geistige Kraft und langes Leben zu erhalten (zu schenken), um das eigene Schaffen vollenden zu können / zu vollenden. Das Ersuchen an Gott, ...	’Ghá iaraidh ar Dhia neart cuirp agus neart aigne do bronnadh ort agus faid saoghail a, chun na h-oibre atá agat ’á dhéanamh do chríochnú’ go beacht.		Redewendung
Konjugieren können, vermögen geh. (imstande sein, in der Lage sein) [irreg. Verb] können konnte hat gekonnt ich kann / ich vermöge / vermag = féadaim [Stamm im Irischen: féad; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: féadachtáil (wird nicht im Sprachgebrauch verwendet); Verbaladjektiv: féadachtáilte (nicht gebräuchlich);] Beispiel: 1. du konntest es nicht tun 2. ich konnte nicht helfen etwas zu tun	féadaim féadachtáil {VN} d'fhéad [mé,tú,sé/sí,fhéadamar,sibh,siad] féadachtáilte féadaim [fʹiədimʹ] Präsens: autonom: féadtar; Präteritum: autonom: féadadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhéadtaí; Futur: autonom: féadfar; Konditional: autonom: d'fhéadfaí; Imperativ: autonom: féadtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhféadtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhféadtaí; Verbalnomen: féadachtáil (wird nicht im Sprachgebrauch verwendet); Verbaladjektiv: féadachtáilte (wird nicht im Sprachgebrauch verwendet); Beispiel: 1. ní fhéadfá é 2. ní fhéadaim gan rud a dhéanamh		Verb
Dekl. Wahrheit [des kleinen Mannes fig.] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrheit die Wahrheiten Genitiv der Wahrheit der Wahrheiten Dativ der Wahrheit den Wahrheiten Akkusativ die Wahrheit die Wahrheiten Die 4. Deklination im Irischen; Wahrheit: hier Wahrheit, die auf selbst geschaffenen und ausgeübten Recht beruht [durch Krieg, Überfälle, Drangsalierungen, Kopfwäsche und Folter, Misshandlungen, Vergewaltigungen, etc.] und somit ans Tageslicht kam: ob es sich hierbei direkt um die richtige Wahrheit handelt, liegt im Auge des Betrachters und der Ansichtsweise; das irische Wort wurde somit in der Kirche aufgenommen als auch so in den normalen Sprachgebrauch; von daher nicht wundern, dass es Menschen gibt, die bei diesem Wort beim Sprechen einen Lachkrampf bekommen, wenn von Wahrheit gesprochen wird; ---> es könnten auch verheißungsvolle Rückschläge /Tiefschläge (zeitgleich/zeitnah) erfolgen, wenn jemand davon redet, nichts als die reine Wahrheit zu sagen, so sind Frauen oder Männer, die hinter die Fassade blicken können.	Dekl. fírinne fírinní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhírinne na fírinní fírinne fírinní Genitiv na fírinne na bhfírinní fírinne fírinní Dativ leis an bhfírinne / don fhírinne leis na fírinní fírinne fírinní Vokativ a fhírinne a fhírinní An Ceathrú Díochlaonadh; fírinne [fʹi:rʹiŋʹi], fírinní [fʹi:rʹiŋʹi:];		Substantiv
schnell, flink, hurtig, gewandt Beispiel: so schnell wie sie rennen können	mear mear [mʹar]; Comp./Superl.: mire [mʹirʹi]; Beispiel: mear agus a bhí sé ina gcosaibh		Adjektiv
Dekl. alt Maid [scherzhaft in der aktuellen Zeit für Mädchen] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maid die Maiden Genitiv der Maid der Maiden Dativ der Maid den Maiden Akkusativ die Maid die Maiden Die 4. Deklination im Irischen; neuzeitig auch scherzhaft "Holde Maid", im Gebrauch oft noch in der Schule [Anrede zwischen Lehrer und Schülerinnen, da diese sich nicht immer alle Namen merken können];	Dekl. bé [Sing. Nom.: an bhé, Gen.: na bé, Dat.: don bhé / leis an mbhé; Pl. Nom.: na béithe, Gen.: na mbéithe, Dat.: leis na béithe] béithe [Nom.-Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhé na béithe bé béithe Genitiv na bé na mbéithe bé béithe Dativ leis an mbé / don bhé leis na béithe bé béithe Vokativ a bhé a bhéithe An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Sie kann jederzeit [jede Minute, jeden Augenblick] wieder zurück sein/reinkommen. geschäftlich kurze Vertröstung (dann sollte die Chefin aber auch tatsächlich vorhaben wieder auf der Matte zu stehen und nicht erst in 15 Minuten oder gar erst in 2 Stunden, meistens wenn man weiß ist kurz einmal raus ---> örtliche Begebenheit "nicht WC/Toilette sagen" und selbst das schenkt man sich auch vorab mit der örtlichen Begebenheit; oder man genau weiß, wo sie sich unmittelbar z. B. Nachbarbüro aufhält, um sie holen zu können)	D'fhèadfah sì a bheith ar ais/nóiméad ar bith.		Redewendung
Er kann jeden Augenblick [jede Sekunde, jederzeit] wieder zurück sein. geschäftlich kurze Vertröstung (dann sollte der Chef aber auch tatsächlich vorhaben wieder auf der Matte zu stehen und nicht erst in 15 Minuten oder gar erst in 2 Stunden, meistens wenn man weiß ist kurz einmal raus ---> örtliche Begebenheit "nicht WC/Toilette sagen" und selbst das schenkt man sich auch vorab mit der örtlichen Begebenheit; oder man genau weiß, wo er sich unmittelbar z. B. Nachbarbüro aufhält, um ihn holen zu können)	D'fhéadfadh sí a bheith ar ais/ nóiméad ar bith.