FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. geeignete Vorkehrung, passende Vorkehrung, zweckmäßige Vorkehrung, richtige Vorkehrung -en
f
 Dekl. cóir [Sing. Nom.: an chóir, Gen.: na córach / na córa, Dat.: don chóir; Plural: Nom.: na córacha, Gen.: na gcórach, Dat.: leis na córacha] córacha [Nom./Dat.], córach [Gen.], a chóracha [Vok.]
f

²cóir: cóir [ko:rʹ], Sing. Gen.: córach / córa [ko:rəxə/ko:rə]; Plural: Nom./Dat.: córacha [ko:rəxə], Gen.: córach [ko:rəx];
Substantiv
geeignet fóirsteanachAdjektiv
geeignete Maßnahme, richtige Maßnahme, passende Maßnahme, zweckmäßige Maßnahme -n
f
 cóir [Sing. Nom.: an chóir, Sing. Gen.: na córach / na córa; Dat.: don chóir; Plural: Nom.: na córacha, Gen.: na gcórach, Dat.: leis na córacha] córacha [Nom./Dat.], córach [Gen.], a chóracha [Vok.]
f

²cóir: cóir [ko:rʹ], Sing. Gen.: córach / córa [ko:rəxə/ko:rə]; Plural: Nom./Dat.: córacha [ko:rəxə], Gen.: córach [ko:rəx];
Substantiv
geeignet acrachAdjektiv
Dekl. günstige Gelegenheit, passende Gelegenheit (Zeit) -en
f

Die 2. Deklination im Irischen;

engl.: opportunity, time
Beispiel:1. ich habe die Zeit / die Gelegenheit etwas zu tun / ich habe den passenden Zeitpunkt, um etwas zu machen
2. Er gab ihm nicht genug Zeit, um die Bedingungen zu überdenken.
 Dekl. uain [Sing. Nom.: an uain, Gen.: na huaine, Dat.: leis an uain / don uain; Plural: Nom.: na huaineacha, Gen.: na n-uaineacha, Dat.: leis na huaineacha] uaineacha
f

An Dara Díochlaonadh; uain [uənʹ], Sing. Gen.: uaine; Plural: uaineacha [uənʹəxə];
Beispiel:1. tá uain agam (ar) rud a dhéanamh / tá sé d’uain (dh’uain) agam rud a dhéanamh
2. Níor thug sé uain dó féin ar an gcoinnghíoll do bhreithniughadh.
Substantiv
passend, geeignet; angemessen oiriúnach
oiriúnach [i'rʹu:nəx]; Comp.: oiriúnaí [i'rʹu:ni:];
Adjektiv
beqeum, angenehm, geeignet, passend caoithiúil
caoithiúil [ke:'hu:lʹ], Comp.: caoithiúla [ke:'hu:lə];
Adjektiv
angemessen, passend cuí
cuí [ki:];
Adjektiv
ein Buch mit Sprachen geeignet (passend) für die Jugend leabhar go mbéadh an chaint ann oireamhnach do'n aos ógRedewendung
handlich, praktisch, passend áiseach
áiseach [ɑ:ʃəx], Comp.: áisí [ɑ:'ʃi:];
Adjektiv
fähig, tüchtig, geeignet, mächtig, gewaltig cumasach
cumasach [kuməsəx], Comp.: cumasaí [kumə'si:];
Adjektiv
richtig, recht, passend i gceartAdverb
richtig, passend; genau, korrekt; Fam. richtig, ordentlich, anständig
Beispiel:1. Du hättest ... (Konditional) / Du solltest (eigentlich) ...
2. du solltest ...
3. nicht sollen
4. etwas nicht tun sollen
5. sei nicht so dumm / blöde / verrückt
6. gedacht haben würden, dass .... / denken würden, dass ...
7. richtig, passend, wie es sich gehört {Adv}
 cóir
cóir [ko:rʹ], Comp.: córa, [ko:rə] / córtaisí [ko:rtiʃi:]; Plural: córa [ko:rə];
Beispiel:1. Ba chóir duit ...
2. is cóir duit
3. ní cóir
4. ní cóir rud a dhéanamh
5. ba chóir go mbeadh ciall agat
6. ba chóir go
7. mar is cóir
Adjektiv
bequem, geeignet, günstig, einfach aosáideach
aosáideach [əi'sɑ:dʹəx]; Comp./Superl.: aosáidí [əi'sɑ:dʹi:]
Adjektiv
sich eignen, passen für transitiv reflexiv
sich eignen / passen füreignete sich / passte fürhat sich geeignet / gepasst für

ich eigne mich / ich passe für = oirim [Stamm im Irischen: oir; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: oiriúint; Verbaladjektiv: oirte]
Beispiel:1. was auch immer du tun möchtest
2. es passt mir / es eignet sich
 oirim
oiriúint {VN}d'oir [mé,tú,sé/sí,d'oireamar,sibh,siad]oirte

oirim [irʹimʹ], oiriúint [i'rʹu:ntʹ]; Präsens: autonom: oirtear; Präteritum: autonom: oireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oirtí; Futur: autonom: oirfear; Konditional: autonom: d'oirfí; Imperativ: autonom: oirtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-oirtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-oirtí; Verbalnomen: oiriúint; Verbaladjektiv: oirte;
Beispiel:1. pé rud a dh’oirfidh dóibh a dhéanamh
2. oirte Oireann sé dhom
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 9:22:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit