Irisch Deutsch brüllen, muhen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Brüllen, Anbrüllen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brüllen, Anbrüllen die Genitiv des Brüllens, Anbrüllens der Dativ dem Brüllen, Anbrüllen den Akkusativ das Brüllen, Anbrüllen die Die 1. Deklination im Irischen; jedoch fem. irreg. + VN im Irischen;	Dekl. búirtheach f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhúirtheach na búirtheach Genitiv na na búirthí / búirthigh Dativ leis an mbúirtheach leis na búirtheach [alt: búirthigh] Vokativ a bhúirtheach An Chéad Díochlaonadh; irreg.: búirtheach [bu:rʹhəx]; Sing. Gen. búirthí, Sing. Dat. búirthigh;		Substantiv
Dekl. Brüllen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brüllen die Genitiv des Brüllens der Dativ dem Brüllen den Akkusativ das Brüllen die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Das Vieh ist am Brüllen / am Muhen/ Das Vieh muht. [gerade dabei -Verlaufsform]	Dekl. géimreach m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an géimreach na géimreach Genitiv an ghéimrigh na géimrigh Dativ don ghéimreach / leis an ngéimreach leis na géimreach Vokativ a ghéimrigh An Chéad Díochlaonadh; géimreach [gʹe:mʹirʹəx]; Sing. Gen.: géimrigh; Beispiel: 1. Tá na ba ag géimrigh.		Substantiv
brüllen, muhen (Rind) intransitiv brüllen, muhen brüllte, muhte gebrüllt, gemuht ich brülle, ich muhe = géimim [Stamm im Irischen: géim; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: géimreach, Verbaladjektiv: géimnithe]	géimim géimreach {VN} ghéim [mé,tú,sé/sí,ghéimeamar,sibh,siad] géimnithe géimim [gʹe:mʹimʹ], VN: géimreach [gʹe:mʹirʹəx], géim [gʹe:m/gʹem], ghéim [jem]; Präsens: autonom: géimtear; Präteitum: autonom: ghéimeadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghéimtí; Futur: autonom: géimfear; Konditional: autonom: ghéimfí; Imperativ: autonom: ghéimtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngéimtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngéimtí; Verbalnomen: géimreach; Verbaladjektiv: géimnithe;		Verb
trotz, ungeachtet meiner äußersten (entlegensten) Bemühungen (Mühen, Anstrengungen) im Widerspruch (zu) / gegen [Akk.] / entgegen [Dat.]	dom’ lom deirig [deiridh] aimhdheóna		Redewendung
Dekl. Schwierigkeit (Mühe f ) -en, Mühen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwierigkeit (die Mühe) die Schwierigkeiten, Mühen Genitiv der Schwierigkeit (der Mühe) der Schwierigkeiten, Mühen Dativ der Schwierigkeit (der Mühe) den Schwierigkeiten, Mühen Akkusativ die Schwierigkeit (die Mühe) die Schwierigkeiten, Mühen Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. deacracht deacrachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dheacracht na deacrachtaí deacracht deacrachtaí Genitiv na deacrachta na ndeacrachtaí deacrachta deacrachtaí Dativ leis an ndeacracht / don dheacracht leis na deacrachtaí deacracht deacrachtaí Vokativ a dheacracht a dheacrachtaí An Tríú Díochlaonadh; deacracht [dʹakərəxt], Sing. Gen.: deacrachta, Plural: deacrachtaí [dʹakərəxti:]		Substantiv