Irisch Deutsch Messe

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Wert beimessen transitiv maß Wert bei hat Wert beigemessen ich messe Wert bei = luaim [Stamm im Irischen: luaigh; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: lua, Verbaladjektiv: luaite]	luaim lua {VN} luaigh [mé,tú,sé/sí,luamar,sibh,siad] luaite luaim [luəmʹ], lua [luə]; Präsens: autonom: luaitear; Präteritum: autonom: luadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: luaití; Futur: autonom: luafar; Konditional: autonom: luafaí; Imperativ: autonom: luaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go luaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá luaití; Verbalnomen: lua; Verbaladjektiv: luaite;		Verb
Dekl. Messe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messe die Messen Genitiv der Messe der Messen Dativ der Messe den Messen Akkusativ die Messe die Messe Die 1. Deklination im Irischen; engl.: mass² (s.); {alt}Irisch: oifrend [lat. offerenda] Beispiel: 1. (die) Messe lesen 2. Messbuch 3. die Hohe Messe / die Hochmesse 4. Messgewand 5. Versammlung bei der Messe (von der Kirchengemeinde) 6. Messgang (zur Messe gehen, die Messe hören)	Dekl. aifreann mf [Sing. Nom.: an t-aifreann, Gen.: an aifrinn, Dat.: don aifreann; Pl. Nom.: na haifreannaí, Gen.: na n-aifreannaí, Dat.: leis na haifreannaí ] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aifreann na haifreannaí aifreann aifreannaí Genitiv an aifrinn na n-aifreannaí aifrinn aifreannaí Dativ don aifreann / leis an aifreann leis na haifreannaí aifreann aifreannaí Vokativ a aifrinn a aifreannaí An Chéad Díochlaonadh; aifreann [afʹirʹən], Sing. Gen.: aifrinn [afʹirʹin], Plural: aifreannaí [afʹirʹəni:]; Beispiel: 1. Aifreann do rá 2. Leabhar Aifrinn 3. Aifreann Árd 4. Éide Aifrinn 5. Pobal Aifrinn 6. Aifreann d’éisteacht		Substantiv
Dekl. Palmenzweig; Palme f (allg.) -e; -n; m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Palmenzweig; Palme die Palmenzweige; Palmen Genitiv des Palmenzweig[e]s; der Palme der Palmenzweige; Palmen Dativ dem Palmenzweig; der Palme den Palmenzweigen; Palmen Akkusativ den Palmenzweig; die Palme die Palmenzweige; Palmen allg.: Palme; [Erklärung: steht für etwas Grünes von der Palme (Palmenzweig), kann aber auch symbolisch ein Zweig sein, der für die Palme stellvertretend steht (Bräuche in der Religion; oft werden Zweige vom Buchsbaum in Abstraktion zur Palme verwendet, manchmal verwendet man auch andere Zweige symbolisch; man nimmt ja keine ganze Palme mit in die Messe) Beispiel: 1. der Montag nach Palmsonntag	Dekl. failm [Sing. Nom.: an fhailm, Gen.: na failme, Dat.: don fhailm / leis an bhfailm; Plural: Nom.: na failmeacha, Gen.: na bhfailmeacha, Dat.: leis na failmeacha] failmeacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhailm na failmeacha failm failmeacha Genitiv na failme na bhfailmeacha failme failmeacha Dativ leis an bhfailm / don fhailm leis na failmeacha failm failmeacha Vokativ a fhailm a fhailmeacha failm [falʹimʹ], Sing. Gen.: failme; Plural: failmeacha [falʹimʹəxə]; Beispiel: 1. Luan na Failme		Substantiv