Spanisch Deutsch Messe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Messe- (Ausstellung) - (in Zusammensetzungen, z.B. Messeneuheit, Messehalle)	adj ferial		Adjektiv
Messe f	relig misa f; (Ausstellungen) feria f; navig (Schiffskantinen) cámara f de oficiales	religReligion, navigSchifffahrt	Substantiv
Messe f	feria f		Substantiv
zur Messe läuten	tocar a misa
die heilige Messe	el Santo Sacrificio
eine Messe lesen	oficiar una misa
die Messe findet statt	la feria se celebra [o tiene lugar]
in die Messe gehen	ir a misa
relig Gottesdienst m; Messe f (katholisch)	misa f	religReligion	Substantiv
sich zu einer Messe anmelden	inscribirse para una feria
(Ausstellungen) auf der Messe sein	estar en la feria
(Stadt mit einer Messe) Messestadt f	la ciudad ferial		Substantiv
das ist völlig entbehrlich (wörtl.: das ist so nötig wie Hunde in der Messe)	ugs hace tanta falta como los perros en misa.		Redewendung
relig Messe f für einen Verstorbenen	[LatAm] velación f	religReligion	Substantiv
eine Messe feiern, einen Gottesdienst abhalten	celebrar una misa
du kannst sagen, was du willst (wörtl.: du kannst Messe sagen)	tú puedes decir misa (wenn man ausdrücken möchte, dass das, was jemand gerade gesagt hat, die eigene Meinung nicht ändert, benutzt man im Spanischen den Ausdruck: "decir misa".)		Redewendung
weißes Achseltuch n des Priesters, der die Messe liest	amito m		Substantiv
Die Glocke geht nicht zur Messe und ruft doch alle.	Spr No entra en misa la campana, y a todos llama.	SprSprichwort	Redewendung
ich prüfe [od. messe ab], ob der Stoff für einen Rock reicht	estoy tanteando la tela para ver si da para una falda
Dekl. Messe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messe die Messen Genitiv der Messe der Messen Dativ der Messe den Messen Akkusativ die Messe die Messen	certamen m (feria)		Substantiv