Irisch Deutsch Haushalt

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Der Haushalt schläft oder ist am schlafen und ich bin allein.	Tá bunadh an tí ina luí is tá mise liom féin.		Redewendung
Dekl. Haushalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushalt die Haushalte Genitiv des Haushalt[e]s der Haushalte Dativ dem Haushalt den Haushalten Akkusativ den Haushalt die Haushalte Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Haushaltsgefäße, Haushaltsgeschirr	Dekl. áras [Sing. Nom.: an t-áras, Gen.: an árais, Dat.: don áras / leis an áras; Pl. Nom.: na hárais, Gen.: na n-áras, Dat.: leis na hárais] árais [Nom./Dat.], áras [Gen.], a árasa [Vok.]; m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-áras na hárais áras árais Genitiv an árais na n-áras árais áras Dativ don áras / leis an áras leis na hárais áras árais Vokativ a árais a árasa An Chéad Díochlaonadh; áras [ɑ:rəs], Sing. Gen.: árais [ɑ:riʃ]; Plural: Nom./Dat.: árais, Gen.: áras, Vok.: a árasa; Beispiel: 1. árais tí {m}		Substantiv
Dekl. Haushalt, Hausgemeinschaft f [Familie f ] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushalt die Haushalte Genitiv des Haushalt[e]s der Haushalte Dativ dem Hauhalt den Haushalten Akkusativ den Hauhalt die Haushalte Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. teaghlach teaghlaigh [Nom./Dat.], teaghlach [Gen.], a theaghlacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an teaghlach na teaghlaigh teaghlach teaghlaigh Genitiv an teaghlaigh na dteaghlach teaghlaigh teaghlach Dativ don teaghlach / leis an teaghlach leis na teaghlaigh teaghlach teaghlaigh Vokativ a theaghlaigh a theaghlacha An Chéad Díochlaonadh; teaghlach [tʹəiləx], teaghlaigh [tʹəiligʹ];		Substantiv
hegen, pflegen (Kind) transitiv hegen, pflegen hegte, pflegte hat gehegt, gepflegt ich hege / ich pflege = oilim [Stamm im Irischen: oil; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: oiliúint; Verbaladjektiv: oilte] im Deutschen meist in kombinierter Form bei der Kinderbetreuung (alles ums Kind inkl. Haushalt ---> ich hege und pflege, somit wäre alles inbegriffen)	oilim oiliúint {VN} d'oil [mé,tú,sé/sí,d'oileamar,sibh,siad] oilte oilim [elʹimʹ/ilʹimʹ], oiliúint [e'lʹu:ntʹ/i'lʹu:ntʹ]; Präsens: autonom: oiltear; Präteritum: autonom: oileadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oiltí; Futur: autonom: oilfear; Konditional: autonom: d'oilfí; Imperativ: autonom: oiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-oiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-oiltí; Verbalnomen: oiliú (Sing. Gen.: oiliúna); Verbaladjektiv: oilte;		Verb