Französisch Deutsch Haushalt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Haushalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushalt die Haushalte Genitiv des Haushalt[e]s der Haushalte Dativ dem Haushalt[e] den Haushalten Akkusativ den Haushalt die Haushalte	état de finance publique m	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. EU-Haushalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der EU-Haushalt die Genitiv des EU-Haushalt[e]s der Dativ dem EU-Haushalt[e] den Akkusativ den EU-Haushalt die	budget communautaire m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Haushalt mit Doppelverdienern m	ménage à deux salaires m		Substantiv
Haushalt m	ménage m		Substantiv
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
aufräumen, den Haushalt machen	faire le ménage
Haushaltsunfall m, Unfall m im Haushalt	accident m domestique		Substantiv
einen Teppich saugen saugte einen Teppich (hat) einen Teppich gesaugt Haushalt	passer un tapis à l'aspirateur, passer l’aspirateur sur un tapis passer passait passé(e)		Verb
einen Fleck entfernen entfernte einen Fleck (hat) einen Fleck entfernt Haushalt	enlever une tache enlevé(e) une tache		Verb
die Textilien gegen Mottenfraß schützen ... schützen schützte ... (hat) ... geschützt Haushalt	protéger les textiles contre les mites. protéger protégé(e)		Verb
feucht wischen (/ aufwischen) feucht wischen / aufwischen wischte feucht / wischte auf (hat) feucht gewischt / aufgewischt Haushalt	passer la serpillière passait la serpillière passé(e) la serpillière		Verb
(im Haushalt) sauber machen, putzen	faire le ménage
Elektrische Erzeugnisse für Haushalt, Büro, Gewerbe und Industrie werden stichprobenweise auf ihre Konformität und Sicherheit hin überprüft.www.admin.ch	Les appareils électriques destinés aux ménages privés, aux bureaux, aux entreprises d'artisanat et à l'industrie font l'objet de contrôles par pointage portant sur leur conformité et leur sécurité.www.admin.ch
Zu beachten ist auch, dass der Verkauf von elektrischen Geräten mit ausländischen Haushalt-Steckern (beispielsweise Schuko-Stecker) in der Schweiz verboten ist.www.admin.ch	A noter aussi que la vente d'appareils électriques équipés de fiches domestiques étrangères (par exemple fiches allemandes Schuko) est interdite en Suisse.www.admin.ch
Zusätzlich wurden 16 Rückrufe und Sicherheitsinformationen von Produkten aus den Bereichen Haushalt, Wohnen und IT öffentlich aufgeschaltet und die Konsumenten darüber informiert.www.admin.ch	De plus, 16 rappels et informations de sécurité concernant des produits dans les domaines du ménage, de l’habitation et de l’informatique ont dû être diffusés publiquement et les consommateurs en ont été informés.www.admin.ch
einen Haushalt gründen gründete einen Haushalt (hat) einen Haushalt gegründet fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);	fonder un foyer fondait un foyer fondé(e) un foyer		Verb
Dekl. falscher Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der falsche Freund die falschen Freunde Genitiv des falschen Freund[e]s der falschen Freunde Dativ dem falschen Freund[e] den falschen Freunden Akkusativ den falschen Freund die falschen Freunde faux ami {m}: I. Fauxami {m} / falscher Freund {m}; II. Fauxami {m} {falscher Freund bei Umerziehung in Sprachen) / in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommende Wort, das jedoch absichtlich von Sprache zu Sprache andere Bedeutungen erhalten hat, die man den Völkern anerzog (zum Beispiel: aktuell für englisch actually statt tatsächlich; Staat für französisch état, denn im Deutschen Etat = Haushalt);	faux ami -s m		Substantiv
Scheuermilch f Haushalt	produit abrasif f		Substantiv
putzen, aufräumen Haushalt	faire le ménage
etwas in der Waschmaschine waschen Haushalt	laver qc au lave-linge
Geschirr spülen Haushalt	faire la vaiselle
einen Großputz m machen Haushalt	faire le ménage à fond
Wäsche waschen Haushalt	faire la lessive
Dein rotes Hemd ist in der Wäsche. f Haushalt	Ta chemise rouge est au linge sale. m		Substantiv
In welcher Schublade sind die Küchengeräte (/ das Besteck)? Haushalt	Dans quel tiroir se trouvent les ustensiles de cuisine (/ les couverts) ?
etwas von Hand waschen Haushalt	laver quelque chose à la main
den Tisch mit einem Lappen putzen Haushalt	nettoyer la table au chiffon
Ich werde das Geschirr abtrocknen. Haushalt	Je vais essuyer la vaiselle.
mit der Hand waschen Haushalt	laver à la main
Bügeln n Haushalt	repassage m		Substantiv
Waschtag haben Haushalt	avoir son jour de lessive
Ich muss die Küche kehren (/ zusammenkehren). Haushalt	Il faut que je passe un coup de balai dans la cuisine.
fegen, kehren Haushalt	balayer, donner un coup de balai		Verb
Es bleibt noch, die Küche sauberzumachen. Haushalt	Il reste encore à nettoyer la cuisine.
Staubwedel m, Federwisch m Haushalt	plumeau m		Substantiv
Staub wischen Haushalt	faire la poussière
etwas in/mit der Waschmaschine / Maschine waschen Haushalt	laver qc à machine m		Substantiv
etwas trockenledern Haushalt	essuyer qc à la peau de chamois
Ich habe als erstes die Küche aufgeräumt. Haushalt	J'ai commencé par ranger la cuisine.
Einbauküche f Haushalt	cuisine intégrée f		Substantiv
abspülen, Geschirr spülen, abwaschen Haushalt	faire la vaisselle
Ich muss noch abstauben. Haushalt	Il faut encore que je passe le chiffon (/ que je fasse la poussière).
Der Abfluss ist verstopft. Haushalt	L'écoulement est bouché.
Ich wasche heute die Wäsche. Haushalt	Je fais la lessive aujourd'hui.
die Fenster putzen Haushalt	faire les vitres
Ich habe das Bad geputzt. Haushalt	J’ai nettoyé la salle de bains. / J’ai fait le ménage dans la salle de bains.
Du bist heute daran, den Tisch abzudecken. Haushalt	C'est à toi de débarrasser aujourd'hui.
Hast du die dreckige Wäsche in die Waschmaschine getan? Haushalt	Tu as mis le linge sale à la machine ?
Dekl. Putzmittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Putzmittel die Putzmittel Genitiv des Putzmittels der Putzmittel Dativ dem Putzmittel den Putzmitteln Akkusativ das Putzmittel die Putzmittel Haushalt	produit m d'entretien (/ de nettoyage)		Substantiv
Dekl. Bügeleisen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bügeleisen die Bügeleisen Genitiv des Bügeleisens der Bügeleisen Dativ dem Bügeleisen den Bügeleisen Akkusativ das Bügeleisen die Bügeleisen Haushalt	fer à repasser m		Substantiv
scheuern, polieren, sauber reiben Haushalt	frotter
Betten frisch beziehen Haushalt	changer les draps		Substantiv
Küchendienst m haben Haushalt	être de corvée f de cuisine		Substantiv
Wo kommt die Salatschüssel rein? ugs Haushalt	Le saladier se range où ?
den Tisch abräumen (/ abdecken) Haushalt	débarrasser la table
Es wird Zeit, dass wir mal gründlich sauber machen. Haushalt	Il est temps de faire le ménage à fond.
Ich werde dir helfen, alles aufzuräumen. Hilfe, Haushalt	Je vais t'aider à tout ramasser.
Dekl. Badewannenauflage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Badewannenauflage die Badewannenauflagen Genitiv der Badewannenauflage der Badewannenauflagen Dativ der Badewannenauflage den Badewannenauflagen Akkusativ die Badewannenauflage die Badewannenauflagen Haushalt	pont de baignoire m		Substantiv
Ich bin gegen Wasserschaden nicht versichert. Versicherung, Haushalt	Je ne suis pas assuré(e) pour le dégât des eaux.