Französisch Deutsch traitement

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Körperbehandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Körperbehandlung die Körperbehandlungen Genitiv der Körperbehandlung der Körperbehandlungen Dativ der Körperbehandlung den Körperbehandlungen Akkusativ die Körperbehandlung die Körperbehandlungen	traitement du corps m		Substantiv
Dekl. Sachbearbeitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sachbearbeitung die Sachbearbeitungen Genitiv der Sachbearbeitung der Sachbearbeitungen Dativ der Sachbearbeitung den Sachbearbeitungen Akkusativ die Sachbearbeitung die Sachbearbeitungen	traitement		Substantiv
Heilbehandlung f	traitement m		Substantiv
Bezüge pl [Einkommen] Finanzen	traitement m		Substantiv
Gehaltsstufe -n f	échelon de traitement de salaire m		Substantiv
Dekl. Hormonbehandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hormonbehandlung die Hormonbehandlungen Genitiv der Hormonbehandlung der Hormonbehandlungen Dativ der Hormonbehandlung den Hormonbehandlungen Akkusativ die Hormonbehandlung die Hormonbehandlungen	traitement hormonal m	medizMedizin	Substantiv
Textverarbeitung f	traitement des textes m		Substantiv
Vergütungsstahl m	acier de traitement m	technTechnik	Substantiv
Vorzugsbehandlung f	traitement de faveur m		Substantiv
Textverarbeitungsprogramm n Computer	traitement de texte m		Substantiv
Entzugsbehandlung -en f	traitement de sevrage m	medizMedizin	Substantiv
Textverarbeitung -en f	traitement de texte m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Wurzelbehandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wurzelbehandlung die Wurzelbehandlungen Genitiv der Wurzelbehandlung der Wurzelbehandlungen Dativ der Wurzelbehandlung den Wurzelbehandlungen Akkusativ die Wurzelbehandlung die Wurzelbehandlungen Zähne, Zahnarztbesuch	traitement de racine m	Zahnmed.Zahnmedizin	Substantiv
Datenverarbeitung f	traitement de données m		Substantiv
Behandlungskette -n f	chaîne de traitement -s f	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Armbearbeitung f Nähmaschine	traitement du bras m machine à coudre	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Bearbeitungsstrahl -en m	faisceau de traitement -x m	physPhysik	Substantiv
Dekl. Gesichtsbehandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesichtsbehandlung die Gesichtsbehandlungen Genitiv der Gesichtsbehandlung der Gesichtsbehandlungen Dativ der Gesichtsbehandlung den Gesichtsbehandlungen Akkusativ die Gesichtsbehandlung die Gesichtsbehandlungen	traitement du visage m		Substantiv
Textverarbeitung f	traitement de texte m		Substantiv
Die Behandlung war erfolgreich. Ergebnis	Le traitement a réussi.
Abwasseraufbereitung f Umwelt	traitement des eaux usées m		Substantiv
Datenverarbeitung -en f	traitement de l'information m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Hochlaufgeber-Auswertung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochlaufgeber-Auswertung die Hochlaufgeber-Auswertungen Genitiv der Hochlaufgeber-Auswertung der Hochlaufgeber-Auswertungen Dativ der Hochlaufgeber-Auswertung den Hochlaufgeber-Auswertungen Akkusativ die Hochlaufgeber-Auswertung die Hochlaufgeber-Auswertungen	traitement de la fonction rampe m	technTechnik	Substantiv
Abfallbeseitung f	collecte et traitement des déchets f		Substantiv
Anrufverarbeitungsmodul n	module de traitement d'appel m		Substantiv
bei jemandem in Behandlung sein Arztbesuch	être en traitement chez quelqu'un
Verarbeiten personenbezogener Daten n	traitement des données à caractère personnel m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Verarbeitung personenbezogener Daten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verarbeitung personenbezogener Daten die Genitiv der Verarbeitung personenbezogener Daten der Dativ der Verarbeitung personenbezogener Daten den Akkusativ die Verarbeitung personenbezogener Daten die	traitement des données à caractère personnel -s m	inforInformatik	Substantiv
Fälschung beweiserheblicher Daten f	malfaçon d'un système de traitement informatisé d'informations f	inforInformatik, jurJura	Substantiv
Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung von Daten n	droit à s'opposer au traitement des données m	jurJura	Substantiv
Hier bekommt keiner eine Sonderbehandlung. Hier bekommt keine Person eine Sonderbehandlung.	Ici, personne n'a droit à un traitement de faveur.	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Redewendung
Bearbeitungstiefe -n f	profondeur du traîtement f	technTechnik	Substantiv
Die Revision zielt auch auf eine Verstärkung und Konkretisierung der Verpflichtungen der Verantwortlichen für die Bearbeitung ab.www.edoeb.admin.ch	La révision vise à renforcer et concrétiser les obligations des responsables de traitement.www.edoeb.admin.ch
Hilfssteuerelement -e n	organe de traîtement auxiliaire m	technTechnik	Substantiv
Saumschlagbetrieb m	traîtement par coupes en lisières m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Ein effektiver Datenschutz setzt allerdings voraus, dass der Datenbearbeiter weiss, welche Daten er wie bearbeitet.www.edoeb.admin.ch	Cependant, une protection efficace des données présuppose que l’entité chargée de leur traitement sache quelles données il traite et comment.www.edoeb.admin.ch
Die Bearbeitung erfolgt in weltweit verteilten Rechenzentren unter Einsatz von Prozeduren (Algorithmen) zu unterschiedlichsten Zwecken.www.edoeb.admin.ch	Le traitement de ces données est opéré dans des centres de calcul répartis dans le monde entier, selon des procédures (algorithmes) aux finalités les plus diverses.www.edoeb.admin.ch
Weiter werden verschiedene, vor allem mittelgrosse Bahnhöfe an die Erfordernisse der Behindertengleichstellung und der steigenden Passagierzahlen angepasst.www.admin.ch	Plusieurs gares, en particulier des gares de taille moyenne, seront adaptées au nombre croissant de passagers et mises en conformité avec les exigences d’égalité de traitement des personnes handicapées.www.admin.ch
Nicht zuletzt soll gemäss den Kantonen die vollelektronische Gewinnsteuerabwicklung im Bereich der Unternehmensbesteuerung vorerst nicht weiterverfolgt werden.www.admin.ch	Selon les cantons, le traitement électronique intégral de l’impôt sur le bénéfice dans le domaine de la fiscalité des entreprises est une mesure qui, pour le moment, ne sera pas poursuivie.www.admin.ch
Dekl. Besoldungsordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besoldungsordnung die Besoldugnsordnungen Genitiv der Besoldungsordnung der Besoldungsordnungen Dativ der Besoldungsordnung den Besoldungsordnungen Akkusativ die Besoldungsordnung die Besoldungsordnungen tarife de traitement {m}: I. Besoldungsordnung {f};	tarif de traitement m		Substantiv
Aufgrund interner und externer Kontrollen kann zudem festgehalten werden, dass die Bundespolizei die jeweils geltenden Rechtsgrundlagen für die Informationsbeschaffung und -bearbeitung strikte einhält.www.admin.ch	Enfin, au vu des contrôles internes et externes auxquels ce secteur est soumis, on peut affirmer que la Police fédérale respecte strictement les bases légales régissant la collecte et le traitement des informations.www.admin.ch
Eine solche Annäherung würde eine grössere Rechtssicherheit bieten, was nicht nur den betroffenen Personen, sondern auch den Datenbearbeitern und dem Wirtschaftsstandort Schweiz zum Vorteil gereicht.     www.edoeb.admin.ch	Un tel rapprochement permettrait d'offrir une plus grande sécurité juridique. Ce serait non seulement à l'avantage des personnes concernées, mais aussi des responsables de traitement et de la place économique suisse.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Verarbeitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verarbeitung die Verarbeitungen Genitiv der Verarbeitung der Verarbeitungen Dativ der Verarbeitung den Verarbeitungen Akkusativ die Verarbeitung die Verarbeitungen traitement {m}: I. {allg.}, {Medizin} Behandlung {f}; II. {salaire} Gehalt {n}, Besoldung {f}; III. {matériaux} Verarbeitung {f}; IV. {actes} Bearbeitung {f}; V. Verarbeitung; {EDV} {traitement de texte} Textverarbeitung {f}; {traitement de l'information} Datenverarbeitung {f};	traitement m		Substantiv
Gehalt Gehälter n traitement {m}: I. {allg.} auch {Medizin} Behandlung {f}; II. {salaires} Besoldung {f}, Gehalt {n}; III. {matériaux} Verarbeitung {f}; IV. Bearbeitung {f}; V. {EDV} {traitement de texte} Textverarbeitung, {traitement de l'information} Datenverarbeitung {f};	traitement -s m		Substantiv
Dekl. Behandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behandlung die Behandlungen Genitiv der Behandlung der Behandlungen Dativ der Behandlung den Behandlungen Akkusativ die Behandlung die Behandlungen traitement {m}: I. {allg.} auch {Medizin} Behandlung {f}; II. {salaire} Gehalt {n}, Besoldung {f}; III. {matériaux} Verarbeitung {f}; IV. {actes} Bearbeitung {f}; V. {EDV} (traitement de texte} Textverarbeitung {f}; {traitement de l'information} Datenverarbeitung {f};	traitement m	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Besoldung -en f traitement {m}: I. {allg.} auch {Medizin} Behandlung {f}; II. {salaires} Gehalt {n}, Besoldung {f}; III. {matériaux} Verarbeitung {f}; IV. {actes} Bearbeitung {f}; V. {EDV} {traitement de texte} Textverarbeitung, {traitement de l'information} Datenverarbeitung {f};	traitement m		Substantiv
Das neue Informationssystem wird es ermöglichen, die Behandlungshäufigkeit bei den einzelnen Tierarten (Nutz- wie auch in einem späteren Schritt Heimtiere) respektive Produktionsformen (zum Beispiel Ferkelaufzucht, Kälbermast, Milchviehhaltung) zu beurteilen.www.admin.ch	Ce nouveau système d'information permettra d'évaluer la fréquence de traitement de chaque catégorie d’animaux (animaux de rente, puis dans un second temps, animaux de compagnie) et pour chaque type de production (élevage de porcelets, engraissement de veaux, élevage de vaches laitières p. ex.).www.admin.ch