Französisch Deutsch recours

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ausweg, (Hilfs)Mittel, Zuflucht	recours m		Substantiv
Dekl. Einspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einspruch die Einsprüche Genitiv des Einspruch[e]s der Einsprüche Dativ dem Einspruch[e] den Einsprüchen Akkusativ den Einspruch die Einsprüche recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Regressanspruch ...ansprüche m	droit de recours -s m		Substantiv
als letzter Ausweg	en dernier recours
Dekl. Regressanspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regressanspruch die Regressansprüche Genitiv des Regressanspruch[e]s der Regressansprüche Dativ dem Regressanspruch den Regressansprüchen Akkusativ den Regressanspruch die Regressansprüchen	droit de recours m		Substantiv
Dekl. Gnadengesuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gnadengesuch die Gnadengesuche Genitiv des Gnadengesuch[e]s der Gnadengesuche Dativ dem Gnadengesuch den Gnadengesuchen Akkusativ den Gnadengesuch die Gnadengesuche	recours en grâce m		Substantiv
als letztes Mittel	en dernier recours		Redewendung
sich wenden an [+acc]	avoir recours à
Dekl. Verwaltungsgerichtsbeschwerde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwaltungsgerichtsbeschwerde die Verwaltungsgerichtsbeschwerden Genitiv der Verwaltungsgerichtsbeschwerde der Verwaltungsgerichtsbeschwerden Dativ der Verwaltungsgerichtsbeschwerde den Verwaltungsgerichtsbeschwerden Akkusativ die Verwaltungsgerichtsbeschwerde die Verwaltungsgerichtsbeschwerden	recours de droit administratif m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Gewaltanwendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewaltanwendung die Gewaltanwendungen Genitiv der Gewaltanwendung der Gewaltanwendungen Dativ der Gewaltanwendung den Gewaltanwendungen Akkusativ die Gewaltanwendung die Gewaltanwendungen	recours à la violence m		Substantiv
Dekl. Verwendung einer List f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwendung einer List die Verwendungen einer List Genitiv der Verwendung einer List der Verwendungen einer List Dativ der Verwendung einer List den Verwendungen einer List Akkusativ die Verwendung einer List die Verwendungen einer List	recours à la ruse m		Substantiv
Es ist ausweglos. Beurteilung, Problem	C'est sans recours.
auf juristische Mittel zurückgreifen Justiz	avoir recours à des moyens juridiques
Wenn alle Stricke reißen. Umstände	Si besoin est, en dernier recours.
Dekl. Rechtsmittelfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechtsmittelfrist die Rechtsmittelfristen Genitiv der Rechtsmittelfrist der Rechtsmittelfristen Dativ der Rechtsmittelfrist den Rechtsmittelfristen Akkusativ die Rechtsmittelfrist die Rechtsmittelfristen	délai applicable à une voie de recours m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Allerdings spricht er sich gegen den Einsatz von GPS-Trackern aus.www.admin.ch	Toutefois, il se prononce contre le recours à des traceurs GPS.www.admin.ch
Gegen den Entscheid des BAZL steht der Weiterzug ans Bundesverwaltungsgericht offen.www.admin.ch	La décision de l’OFAC peut faire l’objet d’un recours devant le Tribunal administratif fédéral.www.admin.ch
Die Umweltorganisationen haben in Aussicht gestellt, unter den von ihnen formulierten Bedingungen auf eine Beschwerde gegen die Plangenehmigung des BAV zu verzichten.www.admin.ch	Les organisations environnementales ont laissé entendre qu’elles renonceraient à un recours si les conditions qu’elles ont formulées sont remplies.www.admin.ch
Zu diesem Zeitpunkt waren noch einige Beschwerden beim Bundesrat hängig, die inzwischen erledigt worden sind.www.admin.ch	A l'époque, quelques recours étaient encore pendants auprès du Conseil fédéral. Ils ont tous été liquidés dans l'intervalle.www.admin.ch
Gegen die Verfügung kann innert 30 Tagen nach Eröffnung Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht erhoben werden.www.admin.ch	La décision peut faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal administratif fédéral dans les 30 jours suivant son ouverture.www.admin.ch
Das Legen eines Venen- oder Blasenkatheters, das Einsetzen einer Prothese sowie eine künstliche Beatmung können zu einer Infektion führen.www.admin.ch	La pose d’un cathéter veineux, d’un cathéter urinaire ou encore d’une prothèse ainsi que le recours à la ventilation artificielle peuvent provoquer une infection.www.admin.ch
Die Anzahl der betroffenen Betriebe verringerte sich um 9 Einheiten (-5,7%) auf 150. Die ausgefallenen Arbeitsstunden nahmen um 8’252 (-8,5%) auf 88’489 Stunden ab.www.admin.ch	Le nombre d’entreprises ayant eu recours à de telles mesures a diminué de 9 unités (-5,7%), passant à 150, celui des heures de travail perdues de 8’252 unités (-8,5%), pour s’établir à 88’489 heures.www.admin.ch
Dekl. Beschwerde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwerde die Beschwerden Genitiv der Beschwerde der Beschwerden Dativ der Beschwerde den Beschwerden Akkusativ die Beschwerde die Beschwerden recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Rekurs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rekurs die Rekurse Genitiv des Rekurses der Rekurse Dativ dem Rekurs den Rekursen Akkusativ den Rekurs die Rekurse recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Rückgriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückgriff die Rückgriffe Genitiv des Rückgriff[e]s der Rückgriffe Dativ dem Rückgriff den Rückgriffen Akkusativ den Rückgriff die Rückgriffe recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m		Substantiv
Dekl. Berufung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berufung die Berufungen Genitiv der Berufung der Berufungen Dativ der Berufung den Berufungen Akkusativ die Berufung die Berufungen recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte; Berufung {f};	recours m	jurJura	Substantiv
Gemäss Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und des Schweizerischen Bundesgerichts fehlt im Schweizerischen Sozialversicherungsrecht eine genügende gesetzliche Grundlage für die Durchführung von Observationen bei Verdacht auf unrechtmässigen Leistungsbezug.www.admin.ch	Selon des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme (CrEDH) et du Tribunal fédéral, le droit suisse des assurances sociales ne dispose pas d’une base légale suffisante pour autoriser le recours à des observations en cas de soupçon de perception indue de prestations.www.admin.ch