Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Plan m plan mSubstantivDA HR KU NO
Plan m, Stadtplan m plan mSubstantiv
5-Jahres-Plan m plan quinquennalSubstantiv
Lageplan m plan mSubstantiv
Grundriss m [Zeichnung]
Wohnung
plan mSubstantiv
Gliederung f [Aufsatz] plan mSubstantiv
Budget n, Betriebsplan m
Ökonomie
plan m prévisionnelSubstantiv
Großaufnahme f gros plan mSubstantiv
Vordergrund m premier plan mSubstantiv
Ich habe den Plan dabei. J'ai le plan sur moi.
Bauplan m
Bau
plan de construction mSubstantiv
Arbeitsfläche f plan de travail mSubstantiv
Hintergrund m arrière-plan m, fond mSubstantiv
im vorderen Teil au premier plan
Sparvertrag m
Finanzen
plan épargne m, plan d'épargne mSubstantiv
Absicht f, Zweck m; Plan m dessein mSubstantiv
ausführen [Befehl, Plan] exécuter
Arbeitsplatte [Küche] f plan de travail mSubstantiv
Dieser Plan ist in der Versenkung verschwunden. ugs
Ergebnis
Ce plan a disparu de la circulation. ugs
Plan m, Zeichnung f, Umriss m, Lageplan m tracé mSubstantiv
nach Plan verlaufen
Ergebnis
se dérouler comme prévu
nach Plan vorgehen
Handeln
procéder selon les plans
Stadtplan m plan d'une ville mSubstantiv
einen Ernährungsplan m erstellen
Ernährung
conseiller un plan alimentaire
jdn im Stich lassen
Verhalten, Zwischenmenschliches
laisser qn en planRedewendung
darlegen, ausführen [Plan, Thema]
Diskussion
développer
Er hat alles stehen- und liegengelassen.
Handlung / (stehenlassen, liegenlassen)
Il a tout laissé en plan.
planen, einen Plan aufstellen
Absicht, Überlegung
planifier
Unser Plan ist ins Wasser gefallen.
Ergebnis
Notre projet est tombé dans le lac (/ à l’eau).
Bist du für oder gegen meinen Plan?
Entschluss
Es-tu pour ou contre mon projet ?
So eröffnen sich etwa mit der EU Roadmap für eine kohlenstoffarme Wirtschaft und dem neuen 5-Jahres-Plan in China gewaltige Exportpotentiale.www.spirit.bfh.ch En effet, de grands potentiels d’exportation s’ouvrent suite à la roadmap de l’UE pour une économie pauvre en carbone et au plan quinquennal de la Chine.www.spirit.bfh.ch
Die einzelnen Massnahmen der Strategie werden in einem Aktionsplan definiert.www.edoeb.admin.ch Les différentes mesures de la Stratégie sont définies dans un plan d’action.www.edoeb.admin.ch
Diese Brücke ist zahntechnisch einwandfrei.
Zahnarztbesuch
Ce bridge est très bien fait sur le plan de la technique dentaire.
Im Vordergrund steht der Umstieg von fossilen Treibstoffen auf erneuerbare Energie.www.admin.ch Au premier plan, figure l’abandon de combustibles fossiles au profit d’une source d’énergie renouvelable.www.admin.ch
Der Anhang der MiVo-HF wird nachgeführt, sobald ein Rahmenlehrplan neu genehmigt ist.www.admin.ch L’annexe de l’OCM ES sera actualisée aussitôt qu’un plan d’études cadre aura été approuvé.www.admin.ch
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
Spruch, Lebenssituation, Plan
La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
Die Wahl der Vertiefung und die individuelle Studienvereinbarung ergeben den spezifischen Studienplan.www.spirit.bfh.ch Chaque plan d’études est donc spécifique et résulte du choix de la spécialisation et de la convention d’études propre à l’étudiant-e.www.spirit.bfh.ch
Spätestens sieben Jahre nach der Genehmigung eines Rahmenlehrplans muss dieser von der Trägerschaft auf seine Aktualität überprüft und gegebenenfalls angepasst werden.www.admin.ch Chaque plan d’études cadre sera revu et actualisé par l’organe responsable dans les sept ans qui suivent la reconnaissance.www.admin.ch
Ziel der Gesetzesrevision ist die administrative Vereinfachung des Inverkehrbringens von Lebensmitteln gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip».www.admin.ch L’objectif de la révision est de simplifier sur le plan administratif la mise sur le marché de denrées alimentaires selon le principe « Cassis de Dijon » (principe CdD).www.admin.ch
Wenn sich die Batterie entlädt, gleichen sich die Platten chemisch an, die Säure wird schwächer und die Spannung sinkt.www.varta-automotive.de Lorsque la batterie se décharge, les plaques de plomb se ressemblent de plus en plus sur le plan chimique, l’acide devient plus faible et la tension diminue.www.varta-automotive.de
Der Dialog ermöglichte den gegenseitigen Austausch und einen Überblick über die Entwicklungen im Bereich der Finanzmarktregulierung auf nationaler/EU wie auch internationaler Ebene.www.admin.ch Le dialogue a permis d’échanger des informations et de donner un aperçu de l’évolution de la réglementation en Suisse et dans l’UE, ainsi que sur le plan international.www.admin.ch
Neu ist keine aufwendige Anpassung der MiVo-HF mit Vernehmlassung mehr erforderlich, um neue Bildungsgänge und entsprechend geschützte Titel aufzunehmen, sondern eine Konsultation der Branche, der Kantone und weiterer interessierter Kreise für den Rahmenlehrplan selbst.www.admin.ch Il ne sera plus nécessaire de réviser l’OCM ES au prix d’une lourde procédure de consultation pour intégrer une nouvelle filière de formation et le titre protégé correspondant; il suffira de mettre le plan d’études cadre en consultation auprès de la branche, des cantons et des autres milieux intéressés.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.02.2018 23:49:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon