Französisch Deutsch conforme

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ähnlich conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme		Adjektiv
korrespondieren korrespondierte korrespondiert	être conforme		Verb
anpassen passte an (hat) angepasst conformer {Verb}: I. konformieren / anpassen, einfügen, übereinstimmend machen; II. {evangelische Religion} konformieren / einfügen, in Übereinstimmung bringen (der katholischen Kirche wieder hinzufügen)	conformer conformait conformé(e)		Verb
miteinander verbunden sein war miteinander verbunden (ist) miteinander verbunden gewesen	être conforme		Verb
richten nach richtete nach (hat) gerichtet nach	conformer à conformer conformait conformé(e)		Verb
Dekl. bindende Stellungnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bindende Stellungnahme die bindenden Stellungnahmen Genitiv der bindenden Stellungnahme der bindenden Stellungnahmen Dativ der bindenden Stellungnahme den bindenden Stellungnahmen Akkusativ die bindende Stellungnahme die bindenden Stellungnahmen	avis conforme m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
gemäß	conforme à		Adjektiv
Dekl. oberflächentreue Gruppenantenne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die oberflächentreue Gruppenantenne die oberflächentreuen Gruppenantennen Genitiv der oberflächentreuen Gruppenantenne der oberflächentreuen Gruppenantennen Dativ der oberflächentreuen Gruppenantenne den oberflächentreuen Gruppenantennen Akkusativ die oberflächentreue Gruppenantenne die oberflächentreuen Gruppenantennen	réseau conformé m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Nachbildung der Wicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachbildung der Wicklung die Genitiv der Nachbildung der Wicklung der Dativ der Nachbildung der Wicklung den Akkusativ die Nachbildung der Wicklung die	rebobinage conforme m	technTechnik	Substantiv
nicht genormt	non conforme		Adjektiv, Adverb
Dekl. konforme Abbildung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konforme Abbildung die konformen Abbildungen Genitiv der konformen Abbildung der konformen Abbildungen Dativ der konformen Abbildung den konformen Abbildungen Akkusativ die konforme Abbildung die konformen Abbildungen	application conforme f	mathMathematik	Substantiv
in Übereinstimmung mit etw. bringen ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	conformer à qc conformer conformait conformé(e)		Verb
standesgemäß	conforme au range		Adjektiv, Adverb
ordnungsgemäß	conforme aux règles		Adjektiv, Adverb
normkonform	conforme aux normes		Adjektiv
vertragsgemäß	conforme au contrat		Adjektiv, Adverb
passgerecht	conforme au passeport		Adjektiv, Adverb
vertragsgemäß	conforme aux accords	rechtRecht, jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Adjektiv, Adverb
an etw. anpassen passte etw. an (hat) etw. angepasst	conformer à qc conformer conformait conformé(e)		Verb
vorschriftsmäßig	conforme au règlement		Adjektiv, Adverb
einer Sache entsprechen entsprach einer Sache (hat) einer Sache entsprochen Vorschrift	être conforme à qc être	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
zweckmäßig	conforme au but		Adjektiv, Adverb
zweckentsprechend	conforme au but		Adjektiv, Adverb
zweckvoll	conforme au but		Adjektiv, Adverb
sachlich	conforme aux faits		Adjektiv, Adverb
bedarfsgerecht	conforme aux besoins		Adjektiv, Adverb
vertragsgemäß	conforme au traité	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Adjektiv, Adverb
pflichtgemäß	conforme au devoir		Adjektiv, Adverb
übereinstimmend conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme		Adjektiv
standesgemäß	conforme à son rage		Adjektiv, Adverb
wahrheitsgemäß	conforme à la vérité		Adjektiv, Adverb
maßstäblich	conforme à la mesure		Adjektiv, Adverb
Dekl. beglaubigte Abschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die beglaubigte Abschrift die beglaubigten Abschriften Genitiv der beglaubigten Abschrift der beglaubigten Abschriften Dativ der beglaubigten Abschrift den beglaubigten Abschriften Akkusativ die beglaubigte Abschrift die beglaubigten Abschriften	copie certifiée (conforme) -s f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, RARechtsanwälte	Substantiv
sich nach etw. richten richtete sich nach etw. (hat) sich nach etw. gerichtet	se conformer à qc se conformer se conformait se conformé(e)		Verb
umweltgerecht	conforme aux impératifs écologiques	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Adjektiv, Adverb
verfassungsgemäß	conforme à la constitution	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Adjektiv, Adverb
altersentsprechend	conforme à l'âge		Adjektiv, Adverb
verfassungskonform	conforme à la constitution	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Adjektiv, Adverb
altersgemäß	conforme à l'âge		Adjektiv, Adverb
Dekl. Streugewichtsabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streugewichtsabweichung die Streugewichtsabweichungen Genitiv der Streugewichtsabweichung der Streugewichtsabweichungen Dativ der Streugewichtsabweichung den Streugewichtsabweichungen Akkusativ die Streugewichtsabweichung die Streugewichtsabweichungen	déviation du poids conforme f	technTechnik	Substantiv
Dekl. bestimmungsgemäße Verwendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestimmungsgemäße Verwendung die bestimmungsgemäßen Verwendungen Genitiv der bestimmungsgemäßen Verwendung der bestimmungsgemäßen Verwendungen Dativ der bestimmungsgemäßen Verwendung den bestimmungsgemäßen Verwendungen Akkusativ die bestimmungsgemäße Verwendung die bestimmungsgemäßen Verwendungen	utilisation conforme à sa destination f		Substantiv
unethisch	peu conforme à l'éthique		Adjektiv, Adverb
kunstgerecht	conforme aux règles de l'art	kunstKunst, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Adjektiv, Adverb
artgerecht	conforme aux besoins de l'espèce	landwLandwirtschaft	Adjektiv
artgerecht	conforme aux besoins de l'espèce	landwLandwirtschaft	Adjektiv, Adverb
Dekl. unethisches Verhalten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unethische Verhalten die Genitiv des unethischen Verhaltens der Dativ dem unethischen Verhalten den Akkusativ das unethische Verhalten die	comportement peu conforme à l'éthique m		Substantiv
Damit soll sichergestellt werden, dass die Deklaration den gesetzlichen Bestimmungen entspricht.www.admin.ch	Il s'agit de s'assurer que la déclaration est conforme aux dispositions légales.www.admin.ch
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Dans la mesure où les tâches fédérales ayant une incidence spatiale relèvent en grande partie du DETEC, le Conseil fédéral considère que le transfert de l'aménagement du territoire du DFJP au département chargé des questions d'infrastructure et d'environnement offre une solution conforme à ses objectifs.www.admin.ch
Das DBA enthält ausserdem eine Amtshilfeklausel gemäss aktuellem internationalem Standard zum Informationsaustausch auf Anfrage.	La CDI contient par ailleurs une clause d’assistance administrative conforme à la norme internationale en matière d’échange de renseignements sur demande.
winkel-, maßstabgetreu conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme	mathMathematik, übertr.übertragen	Adjektiv
einig conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme		Adjektiv
gleichförmig conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme		Adjektiv
konform conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme	mathMathematik, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
Einige Punkte müssen indes erneut geprüft werden, damit unsere Gesetzgebung im Einklang mit dem revidierten Übereinkommen 108 steht und sich dem europäischen Rechtsrahmen stärker annähert.www.edoeb.admin.ch	Toutefois certains points devront être revus pour que notre législation soit parfaitement conforme à la Convention 108 révisée et pour permettre un plus grand rapprochement avec le cadre juridique européen.www.edoeb.admin.ch
Die Kontrollen werden mehrheitlich in Form von Umfragen durchgeführt: Bei begründeten Anzeichen, dass eine Deklaration nicht den Bestimmungen entspricht, wird eine gezielte Überprüfung vorgenommen.www.admin.ch	Les contrôles sont menés principalement sous forme de sondage : s'il existe des indices fondés laissant supposer qu'une déclaration n'est pas conforme aux dispositions, une vérification ciblée est alors effectuée.www.admin.ch
konformieren konformierte (hat) konformiert conformer {Verb}: I. konformieren / anpassen, einfügen, übereinstimmend machen; II. {evangelische Religion} konformieren / einfügen, in Übereinstimmung bringen (der katholischen Kirche wieder hinzufügen)	conformer conformait conformé(e)	allgallgemein, ev. Kircheevangelische Kirche	Verb
einfügen fügte ein (hat) eingefügt conformer {Verb}: I. konformieren / anpassen, einfügen, übereinstimmend machen; II. {evangelische Religion} konformieren / einfügen, in Übereinstimmung bringen (der katholischen Kirche wieder hinzufügen)	conformer conformait conformé(e)		Verb
übereinstimmend machen machte übereinstimmend (hat) übereinstimmend gemacht conformer {Verb}: I. konformieren / anpassen, einfügen, übereinstimmend machen; II. {evangelische Religion} konformieren / einfügen, in Übereinstimmung bringen (der katholischen Kirche wieder hinzufügen)	conformer conformait conformé(e)		Verb
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Dans la mesure où les tâches fédérales ayant une incidence spatiale relèvent en grande partie du DETEC, le Conseil fédéral considère que le transfert de l'aménagement du territoire du DFJP au département chargé des questions d'infrastructure et d'environnement offre une solution conforme à ses objectifs.www.admin.ch