Französisch Deutsch attendre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
attendre: subjonctif	attende, attendes, attende, attendions, attendiez, attendent
warten, erwarten	attendre		Verb
nicht abwarten	pas attendre
hinhalten	faire attendre		Verb
abwarten bis ... / damit rechnen, dass ...	attendre que ...
auf etwas/jemanden warten	attendre qc/qn
attendre: indicatif présent	attends, attends, attend, attendons, attendez, attendent
Ich muss warten.	Je dois attendre.
voller Ungeduld erwarten	attendre avec impatience
einer Sache entgegenfiebern transitiv fieberte einer Sache entgegen (hat) einer Sache entgegengefiebert	attendre fébrilement qc attendre fébrilement qc attendait fébrilement qc attendu(e) fébrilement qc		Verb
das Ende abwarten	attendre la fin
einen Moment warten	attendre un moment
einen Freund erwarten erwartete einen Freund (hat) einen Freund erwartet	Konjugieren attendre un ami attendre		Verb
schwanger sein	attendre un enfant
ein Kind erwarten	attendre un enfant
Besuch erwarten erwartete Besuch (hat) Besuch erwartet	attendre de la visite attendu(e) de la visite		Verb
sich auf etwas gefasst machen, auf etwas gefasst sein, mit etwas rechnen, etwas erwarten	s'attendre à qc
Was können wir anderes tun als warten? Handeln	Que faire sinon attendre ?
etw mit (/ voller) Spannung erwarten	attendre qc avec impatience
Man soll auf meine Anweisungen warten. Aufforderung, Handeln	Qu'on attendre mes ordres.
damit rechnen (/ darauf gefasst sein), dass ... Erwartung	s'attendre à ce que ...
nicht lange auf sich warten lassen	ne se faire pas attendre
Man muss auf alles gefasst sein. Vorsicht, Skepsis, Erwartung	Il faut s'attendre à tout.
Man befahl ihm, hier zu warten.	On lui a ordonné d'attendre ici.
▶ ▶ ▶ ▶ bis	jusqu'à que, que (nach attendre), en attendant que
Wer warten kann, dem kommt alles zur rechten Zeit. Sprichwort, Geduld	Tout vient à point à qui sait attendre.
Ich habe (es) nicht gern, dass man mich warten lässt. Abneigung, Verabredung	Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
Da kannst du warten bist du schwarz bist! ugs Ablehnung, Warnung	Tu peux attendre jusqu'à la fin de ta vie !
Das ist ja wohl das Mindeste, was ich erwarten kann. Beurteilung	C'est bien le moins que je puisse attendre.
Es ist mit Verkehrsbehinderungen f, pl zu rechnen. Verkehr	Il faut s'attendre à d'entraves f/pl à la circulation.
Von ihr hätte ich eine solche Gemeinheit am wenigsten erwartet. Konflikt, Einschätzung	J'étais loin de m'attendre à une telle méchanceté de sa part.
Es ist somit zu erwarten, dass der Frauenanteil der Professorenschaft auch in Zukunft weiter ansteigen wird.www.admin.ch	On peut donc s'attendre à ce que cette hausse se poursuive dans les années à venir.www.admin.ch
Kurz- bis mittelfristig ist mit einer Zunahme um schätzungsweise 2500 Vollzeitstellen zu rechnen.www.admin.ch	À court ou moyen terme, il faut s'attendre à la création de quelque 2500 postes à plein temps.www.admin.ch
Mehrheitlich kritisiert wurde zudem die starre Befristung der Regelung auf drei Jahre. Es solle stattdessen zugewartet werden, wie die künftigen Rahmenbedingungen, z.B. mit einem geänderten Marktdesign, aussehen.www.admin.ch	La limitation de la réglementation à trois ans a été critiquée de toutes parts, les sondés préférant attendre de connaître quelles seront les futures conditions-cadres, notamment dans l’optique du nouveau concept de marché.www.admin.ch