| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
vorhaben zu + Inf. |
compter + Inf | | | |
|
4 bis 5 |
4 à 5 | | | |
|
wiederspiegeln |
refléter | figfigürlich, allgallgemein | Verb | |
|
zurückspiegeln |
refléter | | Verb | |
|
sitzend |
aisse | | | |
|
anstatt zu [+inf] |
plutôt que de [+inf] | | | |
|
Behagen nneutrum, Bequemlichkeit ffemininum |
aise f | | Substantiv | |
|
nach 5 Minuten |
au bout de 5 minutes | | | |
|
fähig sein zu +Inf. |
être de taille à +inf. | | Verb | |
|
Es sind -5 Grad |
Il fait -5 [moins 5 degrés] | | | |
|
es gelingt ihm zu + Inf |
il parvient à + Inf | | | |
|
5 min vom Bahnhof |
à 5 min. de la gare | | | |
|
5, fünf
Kardinalzahlen |
cinq | | | |
|
5 Minuten vor dem Ende |
à 5 minutes de la fin | | | |
|
5 Grad östlicher Länge |
5 degrés de longitude est m | | Substantiv | |
|
aus Bordeaux |
bordelais, -aise | | Adjektiv | |
|
Ich wohne in einem 5-stöckigen Haus.
Wohnung |
J’habite dans un immeuble de 5 étages. | | | |
|
20 Euro zu 5 % zuteilen |
servir 20 Euros au taux de 5 % | | Verb | |
|
es für richtig halten zu ... oder dass ... |
juger bon de
+ inf. | | Verb | |
|
drängen |
presser (de + inf.) | | Verb | |
|
um zu |
afin de + inf. | | | |
|
5-Jahres-Plan m |
plan quinquennal | | Substantiv | |
|
5. Klasse, fünfte Klasse f
Schule |
cinquième f | | Substantiv | |
|
man muss |
il faut (+ inf.) | | | |
|
5,9 Prozent der Hospitalisierten erleiden eine Spitalinfektionwww.admin.ch |
5,9% d’infections nosocomiales dans les hôpitauxwww.admin.ch | | | |
|
Die elektronischen Zahlungsanweisungen haben um 5,7 Prozent zugenommen.www.admin.ch |
Les ordres de paiement électroniques ont augmenté de 5.7%.www.admin.ch | | | |
|
bestrebt sein zu (+ inf) |
être désireux (/ désireuse) de | | | |
|
den Vorteil bieten irreg., dass |
présenter l'intérêt de +inf. | | Verb | |
|
während der 5. Republik |
sous la 5ème République | | | |
|
Fünfkanal-Baustein m |
module de 5 voies m | technTechnik | Substantiv | |
|
aufhören, einstellen, beendigen |
cesser (qc., de + inf.) | | | |
|
bequem, wohlhabend |
à l'aise | | | |
|
auf 5 Kontinenten gesprochen werden |
être parlé sur cinq continents | | | |
|
gerade dabei sein etw. zu tun |
être en train de + Inf. | | | |
|
so aussehen, als ob … |
avoir l'air de (+ inf) | | | |
|
man darf, soll nicht |
il ne faut pas (+ inf.) | | | |
|
gut reden haben |
en parler à son aise | | Verb | |
|
es gemütlich haben; wohlhabend sein
Befinden |
être à son aise | | | |
|
sich freuen |
être bien aise | | | |
|
ein sorgenfreies Leben haben
Lebenssituation |
vivre à l'aise | | | |
|
sei es nur um |
ne serait-ce que pour + inf. | | | |
|
5. Alle Akteure sind gehalten, Qualitätsdaten zu veröffentlichen und damit die Transparenz zu verbessern.www.admin.ch |
5. Tous les acteurs sont tenus de publier des données sur la qualité à des fins d’amélioration de la transparence.www.admin.ch | | | |
|
es sich bequem machen |
se mettre à l'aise | | | |
|
Dadurch erhöhte sich der Anteil der erneuerbaren Energien am Gesamtverbrauch von 14,5 auf 15,2 %.www.admin.ch |
Ainsi l’apport des agents renouvelables à la couverture de la demande finale a passé de 14,5 à 15,2 %.www.admin.ch | | | |
|
sich (in seiner Haut) nicht wohlfühlen
Befinden, Körpergefühle |
ne pas être à l'aise | | Redewendung | |
|
Das ausserlandwirtschaftliche Einkommen der landwirtschaftlichen Haushalte nahm um 2,5 Prozent zu. Das Gesamteinkommen erhöhte sich damit um 4,2 Prozent.www.admin.ch |
Le revenu extra-agricole des ménages agricoles a augmenté de 2,5 %, d’où une hausse de 4,2 % du revenu total.www.admin.ch | | | |
|
sich wohlfühlen
Befinden |
être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise) | | | |
|
sich nicht wohl fühlen
Befinden |
être (/ se sentir) mal à l'aise | | | |
|
Der statistische Vertrauensbereich liegt bei dieser Stichprobe bei +/- 2,5 Prozent.www.admin.ch |
1410 d’entre elles ont proposé des places d’apprentissage.www.admin.ch | | | |
|
Zwischen 1990 und 1998 stieg der Verbrauch der erneuerbaren Energien um 12,5 %, während der gesamte Energieverbrauch der Schweiz (Endverbrauch) um 7,8 % zunahm.www.admin.ch |
Entre 1990 et 1998, la demande d’énergie renouvelable a augmenté de 12,5 %, tandis que la consommation globale d’énergie en Suisse (demande finale) croissait de 7,8 %.www.admin.ch | | | |
|
Im Jahr 2017 hat das ASTRA insgesamt 3042 Beschaffungen (2016: 3063 Beschaffungen) mit einem Gesamtwert von über 1,4 Milliarden Franken (2016: 1,5 Milliarden Franken) getätigt.www.admin.ch |
En tout, l’OFROU a réalisé 3042 acquisitions l’an dernier (contre 3063 en 2016), pour une valeur totale excédant 1,4 milliard de francs (1,5 milliard de francs en 2016).www.admin.ch | | | |
|
rundherum zufrieden sein ugsumgangssprachlich
Befinden, Stimmung |
être à l'aise dans ses baskets ugsumgangssprachlich | | | |
|
Flexibilität Ein Reisemobil so deutlich unter 3,5 Tonnen zu bauen ist ein riesiger Erfolg für HYMER und die gesamte Reisemobil-Branche.www.hymer.com |
Flexibilité Construire un camping-car nettement en dessous des 3,5 tonnes est un énorme succès pour HYMER et tout le secteur des camping-cars.www.hymer.com | | | |
|
Die in 96 Schweizer Spitälern bei 13'000 Patientinnen und Patienten durchgeführte Erhebung kommt zum Schluss, dass 5,9 Prozent der hospitalisierten Personen eine Spitalinfektion erleiden.www.admin.ch |
Réalisée dans 96 hôpitaux suisses auprès de 13'000 patients, elle conclut que 5,9% des personnes hospitalisées contractent une infection nosocomiale.www.admin.ch | | | |
|
Am Schalter wurden letztes Jahr 146 Millionen Einzahlungen und 20 Millionen Auszahlungen abgewickelt. Dies entspricht einem Rückgang der Bargeld-Transaktionen im Berichtsjahr um 5,7 Prozent.www.admin.ch |
L’an dernier, 146 millions de virements et 20 millions de retraits ont été effectués au guichet, soit un recul des transactions en espèces 5.7%.www.admin.ch | | | |
|
In ihren hochhackigen Schuhen ist sie fünf Zentimeter größer.
Kleidung |
Dans ses chaussures à talons hauts, elle fait 5 centimètres de plus. | | | |
|
Der Endverbrauch der erneuerbaren Energien stieg zwischen 1990 und 1998 um 12,5 Prozent. Gleichzeitig erhöhte sich ihr Anteil am gesamten Energieverbrauch von 14,5 auf 15,2 Prozent.www.admin.ch |
Entre 1990 et 1998, elle a augmenté de 12,5 %, tandis que leur part à la consommation finale globale passait de 14,5 à 15,2 %.www.admin.ch | | | |
|
Die Anzahl der betroffenen Betriebe verringerte sich um 9 Einheiten (-5,7%) auf 150. Die ausgefallenen Arbeitsstunden nahmen um 8’252 (-8,5%) auf 88’489 Stunden ab.www.admin.ch |
Le nombre d’entreprises ayant eu recours à de telles mesures a diminué de 9 unités (-5,7%), passant à 150, celui des heures de travail perdues de 8’252 unités (-8,5%), pour s’établir à 88’489 heures.www.admin.ch | | | |
|
Er kennt sich auf vielen Gebieten aus.
Wissen, Fähigkeiten |
Il est à l'aise dans de nombreux domaines. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 23:55:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 2 |