Französisch Deutsch gerade

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gerade gerader am geradesten
gerade als	comme
gerade noch davonkommen Ergebnis	l'échapper belle
rechter, geradlinig, gerade, aufrichtig	droit(e)		Adjektiv
▶ Gerade -n f	ligne droite f		Substantiv
▶ gerade	justement adv [précisément]		Adjektiv
gerade etw. tun irreg. gerade etw. tun tat gerade etw. (hat) gerade etw. getan	être en train de faire qc		Verb
gerade gegenüber	juste en face		Adverb
Dekl. gerade Potenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gerade Potenz die geraden Potenzen Genitiv der geraden Potenz der geraden Potenzen Dativ der geraden Potenz den geraden Potenzen Akkusativ die gerade Potenz die geraden Potenzen	puissance paire f		Substantiv
gerade eben	justement
gerade, geradlinig	rectiligne	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
senkrechte Gerade -n f	droite verticale f	mathMathematik	Substantiv
gerade erst	à peine		Adverb
Dekl. Eulersche Gerade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eulersche Gerade die Genitiv der Eulerschen Gerade der Dativ der Eulerschen Gerade den Akkusativ die Eulersche Gerade die	droite d'Euler f	mathMathematik	Substantiv
gerade gehen Fortbewegung	marcher droit
gerade erst anfangen fing gerade erst an (hat) gerade erst angefangen	ne faire commencer		Verb
gerade recht kommen	bien tomber
nur gerade so	sans plus
Sie schläft gerade. (schlafen)	Elle est en train de dormir.
gerade etw tun	être en train de faire qc
Sie duscht gerade. Körperpflege	Elle est en train de prendre sa douche.
gerade etwas tun	être en train de faire qc
einläufig gerade Treppe -n f	escalier droit à une volée m	technTechnik	Substantiv
einläufig gerade Treppe -n f	escalier droit à une volée m	technTechnik	Substantiv
Ich habe gerade gegessen. Essen	Je viens de manger.
Fünf(e) gerade sein lassen ugs Toleranz	ne pas être plus catholique que le pape		Redewendung
gerade etw. tun wollen	se disposer à faire qc.
Sie ist gerade weggegangen. (weggehen)	Elle vient justement de sortir d'ici.
gerade dabei sein, etw. zu tun war gerade dabei, etw. zu tun (ist) gerade dabei gewesen, etw. zu tun	être pour faire qc		Verb
gerade zum richtigen Zeitpunkt	au bon moment		Adverb
gerade gehen irreg. gerade gehen ging gerade (ist) gerade gegangen	Konjugieren marcher droit marcher marchait marché(e)		Verb
gerade etw. getan haben	venir de faire qc
Warte, er ist gerade hereingekommen.	Attends, il vient de rentrer.
Da fällt mir gerade ein ... Überlegung / (einfallen)	Pendant que j'y pense ...
das ist nicht gerade brillant	ce n'est pas brillant	figfigürlich	Redewendung
Das hat gerade noch gefehlt! Reaktion	Il ne manquait plus que ça !
Sie haben sich gerade verlobt. Beziehung, Verlobung	Ils viennent de se fiancer.
Der Chefarzt macht gerade seine Morgenvisite. Krankenhaus	Le médecin-chef fait sa visite matinale.
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de + Inf.
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de faire qc
Der gerade Weg ist der beste. Sprichwort	La route naturelle est la plus courte.
aufrecht, gerade, rechtschaffen, redlich	droit/-e
Ich habe gerade einen Tiefpunkt. ugs Befinden	J'ai un coup de pompe.
Das ist nicht gerade weltbewegend. fam Beurteilung	Ça ne casse pas des briques. fam
zurzeit beliebt, gerade beliebt, im Schwange, en vogue	en vogue		Adjektiv
Also, wo bin ich gerade stehen geblieben? Konversation	Alors, où en étais-je ?
im Begriff sein zu tun, gerade tun wollen ... sein zu tun; ... wollen war ... zu tun / wollte ... ist ... gewesen ... / hat ...	être sur le point de faire / être prêt à faire être sur le point de faire / être prêt à		Verb
knapp, gerade noch rechtzeitig	juste à temps
Sie haben gerade ihre Goldene Hochzeit gefeiert. Heirat, Ehe, Feiern	Ils viennent de fêter leurs noces d’or.
Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen. (lesen)	Je viens de terminer ce livre.
Das haut einen nicht gerade vom Stuhl! ugs Beurteilung	Ça ne casse pas trois pattes à un canard. ugs		Redewendung
Er wollte gerade ausgehen, als das Telefon läutete. Ereignis	Il sortait quand le téléphone sonna.
Er ist gerade 20 Jahre alt geworden. Alter	Il vient d'avoir 20 ans.
▶ gerade pair(e) {m,-e f}: I. pair, gerade (von den Zahlen beim Roulettspiel, Gewinnmöglichkeit)	pair(e)		Adjektiv
Gerade im besonders sensiblen Bereich des Beschaffungswesens ist es unumgänglich, die uneingeschränkte Geltung des BGÖ beizubehalten.www.edoeb.admin.ch	En particulier dans le domaine sensible des marchés publics, il est indispensable de garantir une application sans restriction de la LTrans.www.edoeb.admin.ch
Wir haben darauf hingewiesen, dass dies gerade wegen den aktuellen Verhandlungen zu Freihandelsabkommen notwendig wäre.www.edoeb.admin.ch	Nous avons signalé que la prise en considération de cet aspect était précisément nécessaire en raison des négociations actuelles sur les accords de libre-échange.www.edoeb.admin.ch
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Spruch, Lebenssituation, Plan	La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
Gerade jetzt werden mit dem neuen CO 2 -Gesetz und der Energiestrategie in der Schweiz hierfür wichtige Weichenstellungen gelegt.www.spirit.bfh.ch	En ce moment, justement, les nouvelles lois suisses sur le CO 2 ainsi que les stratégies énergétiques donnent une orientation claire.www.spirit.bfh.ch
Dekl. senkrechte Gerade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die senkrechte Gerade die senkrechten Geraden Genitiv der senkrechten Gerade der senkrechten Geraden Dativ der senkrechten Gerade den senkrechten Geraden Akkusativ die senkrechte Gerade die senkrechten Geraden vertical {m}, verticale {f} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} vertikal / scheitellinig; II. {übertragen} vertikal / senkrecht, lotrecht; II. Vertikale {f} / Scheitellinie {f}; Senkrechte {f}, senkrechte Gerade {f};	verticale f		Substantiv
Dieses Prinzip nutzten die Forschenden um Maksym Kovalenko von der Empa und der ETH Zürich, um einen Farbsensor von der Grösse gerade mal eines Pixels herzustellen.www.admin.ch	C’est de ce principe dont se sont servis les chercheurs de l’équipe de Maksym Kovalenko de l’EMPA et de l’ETH Zurich pour fabriquer un capteur de couleurs dont la taille ne dépasse même pas un pixel.www.admin.ch