Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch personnel support agency

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Personal n
Arbeit
personnel mSubstantivEN
Stütze, Ständer, Gestell, Datenträger (INFORM) support mSubstantiv
Belegschaft f
Arbeit
personnel mSubstantivEN
Stütze, Ständer, Gestell, Datenträger (INFORM) support
Dekl. Stützlager - n palier support mtechnSubstantiv
Traggerüst -e n châssis-support mtechnSubstantiv
Fassung -en f châssis-support mtechnSubstantiv
Dekl. Zwischenbaustütze -n f support intermédiaire mtechn, Bauw.Substantiv
Wechseldatenträger - m support de stockage amovible minforSubstantiv
Aushilfskraft ...kräfte f personnel auxiliaire mSubstantiv
zusätzliches Personal n
Arbeit
du personnel supplémentaire mSubstantiv
Kabelauflage -n f support de câble melektriz.Substantiv
persönlich personnel m, personnelleAdjektiv
Dekl. Personalabteilung -en f
Arbeit
service du personnel mSubstantiv
Dekl. Führungslager - n palier de support melektriz.Substantiv
Personalmangel m manque de personnel mSubstantiv
Dekl. Lagerbock ...böcke m support de palier mtechnSubstantiv
Stützrohr -e n tube support -s mSubstantiv
Dekl. Endstützpunkt -e m support d'arrêt mtechnSubstantiv
Dekl. Lagerträger - m support de palier mSubstantiv
Nähfußhalter - m
Nähen
support de pied-de-biche m
couture
Handw.Substantiv
Kabeltülle -n f manchon support de câble mtechnSubstantiv
Dekl. Bremsträger - m support de frein -s mautoSubstantiv
Kabeltülle -n f manchon support de câble mtechnSubstantiv
Fachkräftemangel m manque de personnel qualifié mwirtsSubstantiv
Sie leistet damit einen Beitrag zur Deckung des Fachkräftebedarfs.www.admin.ch Elle contribue ainsi à remédier à la pénurie de personnel qualifié.www.admin.ch
Medium-Steckverbinder - m connecteur d'interface au support mtechnSubstantiv
Armständer - m
Nähmaschine
support à bras m
machine à coudre
technSubstantiv
Im Fokus stehen Berufsfelder mit starken Anzeichen von Fachkräftemangel.www.admin.ch L’accent repose sur les champs professionnels à forts signaux de pénurie de personnel qualifié.www.admin.ch
Nadelklemmschraube
Nähen
vis de support d'aiguille f
couture
Handw.Substantiv
etwas extern speichern sauvegarder qc sur un support externe
zugrundeliegende Papiere f, pl titres servant de support au contrat m, plSubstantiv
Dekl. zylindrischer Stützisolator -en m support isolant cylindrique -s isolants cylindriques mtechnSubstantiv
Erhebung personenbezogener Daten f collecte de données à caractère personnel finforSubstantiv
Verarbeiten personenbezogener Daten n traitement des données à caractère personnel minforSubstantiv
personell
personnel {m}, personnelle {f}: I. personell / das Personal, die Gesamtheit der Angestellten, Beschäftigten in einem Betrieb, einer Unternehmung, Firma, oder Ähnliches betreffend; II. personell / die Person betreffend; III. persönlich; IV. Personal {n} / Gesamtheit des Personals;
personnel(le)Adjektiv
Sämtliches Personal, das mit Batterien umgeht, sollte eine angemessene Schutzausrüstung wie etwa eine Schutzbrille tragen.www.electrochemsolutions.com Tout le personnel manipulant des batteries doit porter un équipement de protection comme des lunettes de sécurité.www.electrochemsolutions.com
Verarbeitung personenbezogener Daten -en f traitement des données à caractère personnel -s minforSubstantiv
Dieses Ziel verfolgt er auch im Rahmen der Fachkräfteinitiative.www.admin.ch C’est ce même objectif qu’il poursuit avec l’initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié.www.admin.ch
Verletzen des Schutzes personenbezogener Daten n
Datenschutz
violation de données à caractère personnel f
protection des données
jurSubstantiv
Dekl. Markierung personenbezogener Daten f
Datenschutz
marquage de données à caractère personnel m
protection des données
jurSubstantiv
Sehr viele HAI werden durch Keime an den Händen des Spitalpersonals verursacht.www.admin.ch De très nombreuses IAS sont causées par la transmission de germes présents sur les mains du personnel hospitalier.www.admin.ch
So könnte für die Betroffenen ein persönliches Herz gezüchtet werden, dass für die Körperabwehr «unsichtbar» bleibt. www.admin.ch Cela permettrait de cultiver pour la personne concernée un cœur personnel qui reste «invisible» aux défenses corporelles. www.admin.ch
In seinem Rücktrittsschreiben erklärt Huber den Entscheid mit persönlichen und gesundheitlichen Gründen.www.admin.ch Dans sa lettre, Peter Huber invoque des raisons d'ordre personnel et des motifs de santé à l'appui de sa décision.www.admin.ch
Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten -en f
Datenschutz
violation de données à caractère personnel -s f
protection des données
jurSubstantiv
Gebremst werden alle drei Behördenebenen durch fehlende personelle, finanzielle und zeitliche Ressourcen.www.admin.ch Aux trois échelons étatiques, les progrès dans ce domaine sont cependant freinés par le manque de personnel, de finances et de temps.www.admin.ch
Mit der Überprüfung wird auch eine Massnahme aus der Personalstrategie Bundesverwaltung 2016–2019 umgesetzt.www.admin.ch Parallèlement, le contrôle permet de mettre en œuvre l’une des mesures issues de la stratégie concernant le personnel de l’administration fédérale pour la période 2016 à 2019.www.admin.ch
Ausserdem kann der einfache Kontakt zwischen dem Pflegepersonal und den Patientinnen und Patienten bei scheinbar harmlosen Pflegemassnahmen die Übertragung von potenziell gefährlichen Keimen verursachen.www.admin.ch De plus, le simple contact entre le personnel soignant et les patients lors de soins apparemment anodins peut occasionner la transmission de germes potentiellement dangereux.www.admin.ch
Dass das hierfür verantwortliche Personal künftig in einem Gebäude arbeitet, stärkt die Kohärenz des Schweizer Engagements in Jordanien.www.admin.ch Le fait que le personnel responsable de ces domaines travaille désormais dans un seul et même bâtiment renforce la cohérence de l’engagement suisse en Jordanie.www.admin.ch
Die Personalberater in den RAV werden so erheblich von ihrem manuellen Erfassungsaufwand entlastet und die Erfassung der Arbeitslosigkeit erfolgt genauer.www.admin.ch Ce nouveau système allège considérablement le travail de saisie manuelle effectué par les conseillers en personnel des ORP et rend le calcul du chômage plus précis.www.admin.ch
Zudem wurden Programme zur Sensibilisierung des Pflegepersonals erarbeitet, insbesondere in Bezug auf die Händehygiene und die Prävention von Postoperative Wundinfektionen.www.admin.ch Des programmes ont aussi été développés pour sensibiliser le personnel soignant, notamment en ce qui concerne l’hygiène de mains et la prévention des infections post-chirurgicales.www.admin.ch
Im September 2016 haben Bundesrat Ueli Maurer und die Spitzen der Personalverbände des Bundes eine Vereinbarung zur Überprüfung der Lohngleichheit in der Bundesverwaltung unterzeichnet.www.admin.ch Le conseiller fédéral Ueli Maurer et les dirigeants des associations du personnel fédéral ont signé, en septembre 2016, une convention pour le contrôle de l’égalité salariale au sein de l’administration fédérale.www.admin.ch
Die Ergebnisse verdeutlichen zudem, dass sich die Inspektionen positiv auf das allgemeine Gesundheits- und Sicherheitsmanagement der Unternehmen auswirken, aber auch auf die Bereitschaft der Arbeitgeber, Präventionsmassnahmen einzuführen, und auf ihre entsprechenden Kompetenzen.www.admin.ch Les résultats mettent également en évidence des effets positifs de l’inspection sur la manière dont les entreprises gèrent en général la santé et la sécurité de leur personnel, sur la volonté des employeurs de prévenir les risques psychosociaux, et sur leurs compétences en la matière.www.admin.ch
Wir haben uns jedoch gegen die geplante Verwendung der AHV-Nummer als eindeutigen Personenidentifikator ausgesprochen.www.edoeb.admin.ch Par contre, il est envisagé d’utiliser le numéro AVS en tant qu’identifiant personnel unique, ce à quoi nous nous sommes opposés.www.edoeb.admin.ch
Da die Besetzung von neuen Betreuerstellen ebenfallls Zeit in Anspruch nimmt, hat diese Verzögerung keine schwerwiegenden Folgen.www.admin.ch Comme l'engagement de personnel pour les nouveaux postes d'encadrement prend du temps, ce report temporel n'a pas d'effet négatif.www.admin.ch
Die Strategie NOSO setzt somit auf zahlreichen Ebenen an und richtet sich an die verschiedenen Akteure: Spitäler, Pflegeheime, Ärzteschaft, Pflegepersonal, Patientinnen und Patienten, Heimbewohnerinnen und Heimbewohner.www.admin.ch La stratégie NOSO agit donc à de nombreux niveaux et implique les différents acteurs que sont les hôpitaux, les EMS, les médecins, le personnel soignant, les patients et les résidents.www.admin.ch
Die Fachkräfteinitiative (FKI) wurde 2011 lanciert, um den Fachkräftemangel zu lindern und die Abhängigkeit von ausländischen Fachkräften zu reduzieren.www.admin.ch Comme son nom l’indique, la FKI a été lancée en 2011 dans le but d’atténuer la pénurie de personnel qualifié, mais aussi de réduire la dépendance à la main-d’œuvre étrangère.www.admin.ch
Mit den Parteien hat sich der Bundesrat unter anderem ausgetauscht zu den Sparmassnahmen, der Personalpolitik des Bundes, zur Landwirtschaft sowie zur Freihandels- und Energiepolitik.www.admin.ch Le Conseil fédéral s'est aussi entretenu avec les présidents des partis gouvernementaux des mesures d'économies, de la politique de la Confédération en matière de personnel, d'agriculture, de libre-échange et de politique énergétique.www.admin.ch
Unter Anleitung der Bieler Energiefachleute baute das Personal vor Ort die Batteriestapel auf und wurde in Batterietechnologien geschult.www.spirit.bfh.ch C’est ainsi que, sous la direction des spécialistes biennois en énergie, le personnel sur place a pu construire un bloc de batterie et suivre une formation en technologie des batteries.www.spirit.bfh.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 31.07.2021 7:02:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken