Französisch Deutsch personnel support agency

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Stützrohr -e n	tube support -s m		Substantiv
Winkelträger - m	support d'équerre m	technTechnik	Substantiv
Belegschaft f Arbeit	personnel m		Substantiv
Dekl. Personal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Personal die - Genitiv des Personals der - Dativ dem Personal den - Akkusativ das Personal die - Arbeit	personnel m		Substantiv
Stütze, Ständer, Gestell, Datenträger (INFORM)	support
Stütze, Ständer, Gestell, Datenträger (INFORM)	support m		Substantiv
Dekl. Stützlager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stützlager die Stützlager Genitiv des Stützlagers der Stützlager Dativ dem Stützlager den Stützlagern Akkusativ das Stützlager die Stützlager	palier support m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zwischenbaustütze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenbaustütze die Zwischenbaustützen Genitiv der Zwischenbaustütze der Zwischenbaustützen Dativ der Zwischenbaustützte den Zwischenbaustützen Akkusativ die Zwischenbaustützte die Zwischenbaustützen	support intermédiaire m	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Fassung -en f	châssis-support m	technTechnik	Substantiv
Wickelkopf-Stützkamm ...kämme m	peigne-support m	technTechnik	Substantiv
Traggerüst -e n	châssis-support m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Werbeträger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werbeträger die Werbeträger Genitiv des Werbeträgers der Werbeträger Dativ dem Werbeträger den Werbeträgern Akkusativ den Werbeträger die Werbeträger	support publicitaire m	Komm.Kommerz	Substantiv
Aushilfskraft ...kräfte f	personnel auxiliaire m		Substantiv
Personalbereich m	secteur du personnel m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Kunstw.Kunstwort, Privatpers.Privatpersonen, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion, MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv
Dekl. Lagerträger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lagerträger die Lagerträger Genitiv des Lagerträgers der Lagerträger Dativ dem Lagerträger den Lagerträgern Akkusativ den Lagerträger die Lagerträger	support de palier m		Substantiv
Armständer - m Nähmaschine	support à bras m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bremsträger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bremsträger die Bremsträger Genitiv des Bremsträgers der Bremsträger Dativ dem Bremsträger den Bremsträgern Akkusativ den Bremsträger die Bremsträger	support de frein -s m	autoAuto	Substantiv
Dekl. zylindrischer Stützisolator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der zylindrische Stützisolator die zylindrischen Stützisolatoren Genitiv des zylindrischen Stützisolator der zylindrischen Stützisolatoren Dativ dem zylindrischen Stützisolator den zylindrischen Stützisolatoren Akkusativ den zylindrischen Stützisolator die zylindrischen Stützisolatoren	support isolant cylindrique -s isolants cylindriques m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Führungslager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Führungslager die Führungslager Genitiv des Führungslagers der Führungslager Dativ dem Führungslager den Führungslagern Akkusativ das Führungslager die Führungslager	palier de support m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Stützwinkel - m	équerre de support f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lagerbock ...böcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lagerbock die Lagerböcke Genitiv des Lagerbock[e]s der Lagerböcke Dativ dem Lagerbock den Lagerböcken Akkusativ den Lagerbock die Lagerböcke	support de palier m	technTechnik	Substantiv
Personalmangel m	manque de personnel m		Substantiv
Klemmenträger - m	support de bornes m	technTechnik	Substantiv
zusätzliches Personal n Arbeit	du personnel supplémentaire m		Substantiv
persönlich	personnel m, personnelle		Adjektiv
persönlich und vertraulich auf Postsendungen	personnel et confidentiel	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Redewendung
Dekl. Personalabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Personalabteilung die Personalabteilungen Genitiv der Personalabteilung der Personalabteilungen Dativ der Personalabteilung den Personalabteilungen Akkusativ die Personalabteilung die Personalabteilungen Arbeit	service du personnel m		Substantiv
Dekl. Gegenknopfauflage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenknopfauflage die Gegenknopfauflagen Genitiv der Gegenknopfauflage der Gegenknopfauflagen Dativ der Gegenknopfauflage den Gegenknopfauflagen Akkusativ die Gegenknopfauflage die Gegenknopfauflagen	support contre-bouton -s m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Endstützpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Endstützpunkt die Endstützpunkte Genitiv des Endtstützpunkt[e]s der Endstützpunkte Dativ dem Endstützpunkt den Endstützpunkten Akkusativ den Endstützpunkt die Endstützpunkte	support d'arrêt m	technTechnik	Substantiv
Kabelauflage -n f	support de câble m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Haltering -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haltering die Halteringe Genitiv des Haltering[e]s der Halteringe Dativ dem Haltering den Halteringen Akkusativ den Haltering die Halteringe	bague de support m	maschMaschinenbau	Substantiv
Wechseldatenträger - m	support de stockage amovible m	inforInformatik	Substantiv
Nähfußhalter - m Nähen	support de pied-de-biche m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Kabeltülle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kabeltülle die Kabeltüllen Genitiv der Kabeltülle der Kabeltüllen Dativ der Kabeltülle den Kabeltüllen Akkusativ die Kabeltülle die Kabeltüllen	manchon support de câble m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zählerkreuz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zählerkreuz die Zählerkreuze Genitiv des Zählerkreuzes der Zählerkreuze Dativ dem Zählerkreuz den Zählerkreuzen Akkusativ das Zählerkreuz die Zählerkreuze	rail-support pour compteur m	technTechnik	Substantiv
Fachkräftemangel m	manque de personnel qualifié m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Stützisolatorelement -e n	élément de support isolant -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Kabeltülle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kabeltülle die Kabeltüllen Genitiv der Kabeltülle der Kabeltüllen Dativ der Kabeltülle den Kabeltüllen Akkusativ die Kabeltülle die Kabeltüllen	manchon support de câble m	technTechnik	Substantiv
Medium-Steckverbinder - m	connecteur d'interface au support m	technTechnik	Substantiv
Nadelklemmschraube Nähen	vis de support d'aiguille f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Bandrollenhalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bandrollenhalter die Bandrollenhalter Genitiv des Bandrollenhalters der Bandrollenhalter Dativ dem Bandrollenhalter den Bandrollenhaltern Akkusativ den Bandrollenhalter die Bandrollenhalter Nähmaschine	support pour rouleau à ruban m machine à coudre	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
etwas extern speichern	sauvegarder qc sur un support externe
Dekl. Verletzen des Schutzes personenbezogener Daten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verletzen des Schutzes personenbezogener Daten die Genitiv des Verletzens des Schutzes personenbezogener Daten der Dativ dem Verletzen des Schutzes personenbezogener Daten den Akkusativ das Verletzen des Schutzes personenbezogener Daten die Datenschutz	violation de données à caractère personnel f protection des données	jurJura	Substantiv
Riegelklammerträger - m	support de la pince d'arrêt m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Erhebung personenbezogener Daten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung personenbezogener Daten die Genitiv der Erhebung personenbezogener Daten der Dativ der Erhebung personenbezogener Daten den Akkusativ die Erhebung personenbezogener Daten die	collecte de données à caractère personnel f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Verarbeitung personenbezogener Daten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verarbeitung personenbezogener Daten die Genitiv der Verarbeitung personenbezogener Daten der Dativ der Verarbeitung personenbezogener Daten den Akkusativ die Verarbeitung personenbezogener Daten die	traitement des données à caractère personnel -s m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten die Genitiv der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten der Dativ der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten den Akkusativ die Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten die Datenschutz	violation de données à caractère personnel -s f protection des données	jurJura	Substantiv
Verarbeiten personenbezogener Daten n	traitement des données à caractère personnel m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Markierung personenbezogener Daten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Markierung personenbezogener Daten die Genitiv der Markierung personenbezogener Daten der Dativ der Markierung personenbezogener Daten den Akkusativ die Markierung personenbezogener Daten die Datenschutz	marquage de données à caractère personnel m protection des données	jurJura	Substantiv
zugrundeliegende Papiere f, pl	titres servant de support au contrat m, pl		Substantiv
Dekl. Stielflansch-Stützisolator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stielflansch-Stützisolator die Stielflansch-Stützisolatoren Genitiv des Stielflansch-Stützisolator der Stielflansch-Stützisolatoren Dativ dem Stielflansch-Stützisolator den Stielflansch-Stützisolatoren Akkusativ den Stielflansch-Stützisolator die Stielflansch-Stützisolatoren	support isolant à capot et embase m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Sie leistet damit einen Beitrag zur Deckung des Fachkräftebedarfs.www.admin.ch	Elle contribue ainsi à remédier à la pénurie de personnel qualifié.www.admin.ch
Da die Besetzung von neuen Betreuerstellen ebenfallls Zeit in Anspruch nimmt, hat diese Verzögerung keine schwerwiegenden Folgen.www.admin.ch	Comme l'engagement de personnel pour les nouveaux postes d'encadrement prend du temps, ce report temporel n'a pas d'effet négatif.www.admin.ch
Im Fokus stehen Berufsfelder mit starken Anzeichen von Fachkräftemangel.www.admin.ch	L’accent repose sur les champs professionnels à forts signaux de pénurie de personnel qualifié.www.admin.ch
Sämtliches Personal, das mit Batterien umgeht, sollte eine angemessene Schutzausrüstung wie etwa eine Schutzbrille tragen.www.electrochemsolutions.com	Tout le personnel manipulant des batteries doit porter un équipement de protection comme des lunettes de sécurité.www.electrochemsolutions.com
Dieses Ziel verfolgt er auch im Rahmen der Fachkräfteinitiative.www.admin.ch	C’est ce même objectif qu’il poursuit avec l’initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié.www.admin.ch
Sehr viele HAI werden durch Keime an den Händen des Spitalpersonals verursacht.www.admin.ch	De très nombreuses IAS sont causées par la transmission de germes présents sur les mains du personnel hospitalier.www.admin.ch
So könnte für die Betroffenen ein persönliches Herz gezüchtet werden, dass für die Körperabwehr «unsichtbar» bleibt. www.admin.ch	Cela permettrait de cultiver pour la personne concernée un cœur personnel qui reste «invisible» aux défenses corporelles. www.admin.ch
In seinem Rücktrittsschreiben erklärt Huber den Entscheid mit persönlichen und gesundheitlichen Gründen.www.admin.ch	Dans sa lettre, Peter Huber invoque des raisons d'ordre personnel et des motifs de santé à l'appui de sa décision.www.admin.ch