Französisch Deutsch trockenen Weinen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ weinen weinte (hat) geweint	pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
▶Dekl. Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein(e) den Weinen Akkusativ den Wein die Weine hier eine bestimmte Sorte	cru m vin		Substantiv
im Trockenen	au sec
Schnief! [weinen] Ausruf, lautmalerisch	Snif!
bitterlich weinen	pleurer à chaudes larmes
vor Schmerz weinen	pleurer de douleur
vor Freude weinen	pleurer de joie
Sie hört auf zu weinen.	Elle arrête de pleurer.
Es ist zum Weinen (/ Heulen fam ). Beurteilung	C'est à pleurer.
Dekl. Cuvée f auch n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cuvée die Cuvées Genitiv der Cuvée der Cuvées Dativ der Cuvée den Cuvées Akkusativ die Cuvée die Cuvées cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f vin		Substantiv
Dekl. Mischung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischung die Mischungen Genitiv der Mischung der Mischungen Dativ der Mischung den Mischungen Akkusativ die Mischung die Mischungen cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f		Substantiv
pleite / blank sein war pleite / blank (ist) pleite / blank gewesen être à sec {Verb}: I. {ugs.} auf dem Trockenen sitzen, pleite / blank sein;	être à sec	umgspUmgangssprache	Verb
Batteriezellen in einem gut belüfteten, kühlen, trockenen Bereich aufbewahren.www.electrochemsolutions.com	Stocker les piles dans un endroit frais, sec et bien aéré.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Verschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschnitt die Verschnitte Genitiv des Verschnitt[e]s der Verschnitte Dativ dem Verschnitt den Verschnitten Akkusativ den Verschnitt die Verschnitte cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f vin		Substantiv
Dekl. Jahrgang übertragen -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jahrgang die Jahrgänge Genitiv des Jahrgang[e]s der Jahrgänge Dativ dem Jahrgang den Jahrgängen Akkusativ den Jahrgang die Jahrgänge cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f vin / Weinsorte	übertr.übertragen	Substantiv
auf' m Trocknen, auf dem Trockenen sitzen auf dem Trockenen sitzen saß auf dem Trockenen (hat) auf dem Trockenen gesessen être à sec {Verb}: I. {ugs.} auf dem Trockenen sitzen, pleite / blank sein;	être à sec		Verb
Dekl. Kunstgriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunstgriff die Kunstgriffe Genitiv des Kunstgriff[e]s der Kunstgriffe Dativ dem Kunstgriff den Kunstgriffen Akkusativ den Kunstgriff die Kunstgriffe finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse f		Substantiv
Dekl. Schlauheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlauheit die Schlauheiten Genitiv der Schlauheit der Schlauheiten Dativ der Schlauheit den Schlauheiten Akkusativ die Schlauheit die Schlauheiten finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse -s f		Substantiv
Dekl. Durchtriebenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchtriebenheit die Durchtriebenheiten Genitiv der Durchtriebenheit der Durchtriebenheiten Dativ der Durchtriebenheit den Durchtriebenheiten Akkusativ die Durchtriebenheit die Durchtriebenheiten finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse f		Substantiv
Dekl. Finesse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Finesse die Finessen Genitiv der Finesse der Finessen Dativ der Finesse den Finessen Akkusativ die Finesse die Finessen finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse -s f		Substantiv
Dekl. Feinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feinheit die Feinheiten Genitiv der Feinheit der Feinheiten Dativ der Feinheit den Feinheiten Akkusativ die Feinheit die Feinheiten finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse -s f		Substantiv
Dekl. Wein (=Weinreben) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein den Weinen Akkusativ den Wein die Weine	vigne(s) (f, pl)		Substantiv
▶Dekl. Wein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Weins / Weines der Weine Dativ dem Wein / Weins den Weinen Akkusativ den Wein die Weine Alkoholika, Wein, Getränke	vin m		Substantiv
Dekl. Gerissenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gerissenheit die Gerissenheiten Genitiv der Gerissenheit der Gerissenheiten Dativ der Gerissenheit den Gerissenheiten Akkusativ die Gerissenheit die Gerissenheiten finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse f		Substantiv
Sie weint schnell (/ leicht). (weinen)	Elle pleure pour un rien.
Dekl. Pluvialzeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pluvialzeit die Genitiv der Pluvialzeit der Dativ der Pluvialzeit den Akkusativ die Pluvialzeit die période pluviale {f}: I. {Geologie} Pluvialperiode {f}, Pluvialzeit {f} / Periode mit kühlerem Klima und stärkeren Niederschlägen (in den heute trockenen subtropischen Gebieten);	période pluviale f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Pluvialperiode f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pluvialperiode die Genitiv der Pluvialperiode der Dativ der Pluvialperiode den Akkusativ die Pluvialperiode die période pluviale {f}: I. {Geologie} Pluvialperiode {f}, Pluvialzeit {f} / Periode mit kühlerem Klima und stärkeren Niederschlägen (in den heute trockenen subtropischen Gebieten);	période pluviale f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. reiches Bukett -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das reiche Bukett die Genitiv des reichen Buketts der Dativ dem reichen Bukett den Akkusativ das reiche Bukett die finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse f		Substantiv
Dekl. Trick -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trick die Tricks Genitiv des Tricks der Tricks Dativ dem Trick den Tricks Akkusativ den Trick die Tricks finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesses f, pl		Substantiv
köstlich succulent {m}, succulente {f} {Adj.}, succulente {f} {Nomen}: I. {Botanik}, {Medizin} sukkulent / a) {Botanik} saftreich und fleischig (von pflanzlichen Organen; b) {Medizin} flüssigkeitsreich; II. {allg.}, {Adj.} köstlich; III. {Botanik} Sukkulente {f} / hauptsächlich in trockenen Gebieten vorkommende Pflanze mit besonderen, Wasser speichernden Geweben in Wurzeln, Blättern oder Stamm;	succulent	allgallgemein	Adjektiv
sukkulent succulent {m}, succulente {f} {Adj.}, succulente {f} {Nomen}: I. {Botanik}, {Medizin} sukkulent / a) {Botanik} saftreich und fleischig (von pflanzlichen Organen; b) {Medizin} flüssigkeitsreich; II. {allg.}, {Adj.} köstlich; III. {Botanik} Sukkulente {f} / hauptsächlich in trockenen Gebieten vorkommende Pflanze mit besonderen, Wasser speichernden Geweben in Wurzeln, Blättern oder Stamm;	succulent	botanBotanik, medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
flüssigkeitsreich succulent {m}, succulente {f} {Adj.}, succulente {f} {Nomen}: I. {Botanik}, {Medizin} sukkulent / a) {Botanik} saftreich und fleischig (von pflanzlichen Organen; b) {Medizin} flüssigkeitsreich; II. {allg.}, {Adj.} köstlich; III. {Botanik} Sukkulente {f} / hauptsächlich in trockenen Gebieten vorkommende Pflanze mit besonderen, Wasser speichernden Geweben in Wurzeln, Blättern oder Stamm;	succulent	medizMedizin	Adjektiv
saftreich und fleischig succulent {m}, succulente {f} {Adj.}, succulente {f} {Nomen}: I. {Botanik}, {Medizin} sukkulent / a) {Botanik} saftreich und fleischig (von pflanzlichen Organen; b) {Medizin} flüssigkeitsreich; II. {allg.}, {Adj.} köstlich; III. {Botanik} Sukkulente {f} / hauptsächlich in trockenen Gebieten vorkommende Pflanze mit besonderen, Wasser speichernden Geweben in Wurzeln, Blättern oder Stamm;	succulent	botanBotanik	Adjektiv
Dekl. Sukkulente -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sukkulente die Sukkulenten Genitiv der Sukkulente der Sukkulenten Dativ der Sukkulente den Sukkulenten Akkusativ die Sukkulente die Sukkulenten succulent {m}, succulente {f} {Adj.}, succulente {f} {Nomen}: I. {Botanik}, {Medizin} sukkulent / a) {Botanik} saftreich und fleischig (von pflanzlichen Organen; b) {Medizin} flüssigkeitsreich; II. {allg.}, {Adj.} köstlich; III. {Botanik} Sukkulente {f} / hauptsächlich in trockenen Gebieten vorkommende Pflanze mit besonderen, Wasser speichernden Geweben in Wurzeln, Blättern oder Stamm;	succulente f	botanBotanik	Substantiv