Französisch Deutsch Vorsteherin

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dabei waren auch Frau Gabi Huber, Vorsteherin der Finanzdirektion und Direktorin des Innern, sowie Herr Ambros Gisler, Volkswirtschaftsdirektor.www.admin.ch	Elle comprenait aussi Mme Gabi Huber, cheffe de la Direction des finances et de l'intérieur, ainsi que M. Ambros Gisler, chef de la Direction de l'économie publique.www.admin.ch
Wird die Zusammenarbeit innerhalb der EU institutionalisiert, könnte die Schweiz den Anschluss verlieren“, warnte die UVEK-Vorsteherin.www.admin.ch	Si la coopération est institutionnalisée au sein de l’UE, la Suisse risquerait de s’isoler », a averti la cheffe du DETEC.www.admin.ch
Der Besuch der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) in Tunesien bot Gelegenheit, eine Bilanz zu der fünfjährigen Migrationspartnerschaft zu ziehen.www.admin.ch	La visite de la cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP) a été l'occasion de tirer un bilan de cinq années d'existence du Partenariat migratoire.www.admin.ch
Die Vorsteherin des EJPD unterhielt sich mit Vertreterinnen und Vertretern der tunesischen Behörden und der Zivilgesellschaft sowie internationaler und nichtstaatlicher Organisationen.www.admin.ch	La cheffe du DFJP s’est entretenue avec des représentants des autorités et de la société civile tunisiennes, ainsi qu’avec des organisations internationales et non gouvernementales.www.admin.ch
Er hat am Donnerstag der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements, Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold, per Ende September 2001 seinen Rücktritt angekündigt.www.admin.ch	Jeudi, il a annoncé son retrait à la conseillère fédérale Ruth Metzler-Arnold, cheffe du Département fédéral de justice et police.www.admin.ch
Die Vorsteherin des EJPD nutzte ihren Aufenthalt in Tunesien auch, um sich mit Vertreterinnen und Vertretern internationaler und nichtstaatlicher Organisationen über die Migrationslage in Libyen auszutauschen.www.admin.ch	La cheffe du DFJP a saisi l'occasion de sa présence en Tunisie pour échanger sur la situation migratoire en Libye avec des représentants d'organisations internationales et non gouvernementales.www.admin.ch
Dekl. Vorsteherin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsteherin die Vorsteherinnen Genitiv der Vorsteherin der Vorsteherinnen Dativ der Vorsteherin den Vorsteherinnen Akkusativ die Vorsteherin die Vorsteherinnen receveuse {f}, receveur {m}: I. {autobus} Schaffnerin {f}, weibliche Form zu; {impôts} Finanzsachbearbeiterin {f}, Finanzverwaltungsfachangestellte; {poste} Vorsteherin {f}, weibliche Form zu Vorsteher {m}; {Medizin und neuzeitlich} Empfängerin {f}(eines Organs};	receveuse f		Substantiv
Dekl. Schaffnerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schaffnerin die Schaffnerinnen Genitiv der Schaffnerin der Schaffnerinnen Dativ der Schaffnerin den Schaffnerinnen Akkusativ die Schaffnerin die Schaffnerinnen receveuse {f}, receveur {m}: I. {autobus} Schaffnerin {f}, weibliche Form zu; {impôts} Finanzsachbearbeiterin {f}, Finanzverwaltungsfachangestellte; {poste} Vorsteherin {f}, weibliche Form zu Vorsteher {m}; {Medizin und neuzeitlich} Empfängerin {f}(eines Organs};	receveuse f		Substantiv
Dekl. Empfängerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Empfängerin die Empfängerinnen Genitiv der Empfängerin der Empfängerinnen Dativ der Empfängerin den Empfängerinnen Akkusativ die Empfängerin die Empfängerinnen receveuse {f}, receveur {m}: I. {autobus} Schaffnerin {f}, weibliche Form zu; {impôts} Finanzsachbearbeiterin {f}, Finanzverwaltungsfachangestellte; {poste} Vorsteherin {f}, weibliche Form zu Vorsteher {m}; {Medizin und neuzeitlich} Empfängerin {f}(eines Organs};	receveuse f		Substantiv