Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Striche, Linie

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Linie -n f ligne fSubstantiv
Dekl. Strich - -e m prime - fmathSubstantiv
Dekl. schlanke Linie f, Figur f
Aussehen
ligne fSubstantiv
Dekl. rückläufige Linie -n f courbe de recul ftechnSubstantiv
Dekl. Verschanzung -en f
retranchement {m}: I. {allg.} {Militär} Retranchement {n} / Verschanzung {n} II. {Militär} {übertragen} Retranchement {n} / verschanzte Linie {f};
retranchement -s mSubstantiv
Dekl. Retranchement -s n
retranchement {m}: I. {allg.} {Militär} Retranchement {n} / Verschanzung {n} II. {Militär} {übertragen} Retranchement {n} / verschanzte Linie {f};
retranchement -s mmilit, allg, übertr.Substantiv
Dekl. verschanzte Linie -n f
retranchement {m}: I. {allg.} {Militär} Retranchement {n} / Verschanzung {n} II. {Militär} {übertragen} Retranchement {n} / verschanzte Linie {f};
retranchement -s mübertr.Substantiv
Dekl. Strich, Linie f -n m
trait {m}: I. Strich {m}, {caractéristique} Merkmal {n}; {visage} Gesichtszug {m}, {caractère} Charakterzug {m};
trait mSubstantiv
in erster Linie d'abord [avant tout]
Linie f, Kette f, Reihe f filière fSubstantiv
in erster Linie en premier lieu
in allererster Linie tout d'abord [avant tout]
in erster Linie en tout premier lieuAdjektiv, Adverb
U-Bahn-Linie f
Verkehr
ligne de métro fSubstantiv
Ziehen n (einer Linie), Aufreißen n, Abstecken n tracement mSubstantiv
auf der Linie klären
Fußball
sauver sur la ligne football
im Wesentlichen, in erster Linie essentiellement
in gerader Linie aufstellen (/ ausrichten) aligner
zeichnen, schreiben, (Linie) ziehen, skizzieren tracer
Dekl. Umrisslinie -n f
contour {m}: I. Kontur {f} / Umriss {m}, Umrisslinie {f}, eine Linie, die durch etwas begrenzt ist;
contour mSubstantivEN
Dekl. Kontur -en f
contour {m}: I. Kontur {f} / Umriss {m}, Umrisslinie {f}, eine Linie, die durch etwas begrenzt ist;
contour fSubstantivEN
Die Zuwanderung wird in erster Linie durch die rechtliche Regelung sowie die Wirtschaftslage im In- und Ausland beeinflusst.www.admin.ch L’immigration est principalement influencée par les lois et réglementations et par la situation économique en Suisse et à l’étranger.www.admin.ch
Dekl. Umriss -e m
contour {m}: I. Kontur {f} / Umriss {m}, Umrisslinie {f}, eine Linie, die durch etwas begrenzt ist;
contour mSubstantivEN
Dekl. Sekundogenitur -en f
géniture seconde {f}: I. Sekundogenitur {f} / Besitz(recht) des zweitgeborenen Sohnes und seiner Linie in Fürstenhäusern;
géniture seconde fSubstantiv
Das alles ist offenbar in erster Linie ein rechtliches Problem. Tout ça c'est évidemment surtout un problème légal.
tangential
tangentiel {m}, tangentielle {f} {Adj.}: I. {Mathematik} tangential / eine gekrümmte Linie oder Fläche berührend;
tangentiel, -lemathAdjektiv
Isoglosse f
isoglosse {f}: I. {Sprachwort} Isoglosse {f} / auf Sprachkarten Linie, die Gebiete gleichen Wortgebrauchs begrenzt;
isoglosse fSprachwSubstantiv
Deviationist -en m
déviationiste {mf}: I. {übertragen}, {abwertend zum Denunzieren erdacht} Deviationist {m} / jmd., der von der vorgezeichneten Linie {fiktiv} abweicht, Abweichler {m};
déviationiste mpolit, pol. i. übertr. S., Kunstw., abw.Substantiv
Kontur -en f
conture {f}: I. Kontur {f} meist Plural / Linie, die durch etwas begrenzt ist; Umriss(Linie);
conture fSubstantiv
Isoamplitude -n f
isoamplitude {f}: I. Isoamplitude {f} / Linie, die Orte verbindet, an denen gleiche mittlere Temperaturschwankungen bestehen;
isoamplitude fmeteoSubstantiv
Isochrone f
isochrone {mf}: I. {Physik} isochron / gleich lang dauernd; II. Isochrone {f} / Linie gleichzeitigen Auftretens von (Erdbeben u. a.);
isochrone fFachspr.Substantiv
isochron
isochrone {mf}: I. {Physik} isochron / gleich lang dauernd; II. Isochrone {f} / Linie gleichzeitigen Auftretens (von Erdbeben u. a.);
isochronephysAdjektiv
Da sich die Standortförderung des Bundes in erster Linie auf ländliche Regionen konzentriert, entfallen rund 80 Prozent des geschätzten Zuwanderungseffekts auf diese Gebiete. Hier haben die problematischen Effekte der Zuwanderung   geringere Bedeutung als in den Ballungszentren.www.admin.ch Étant donné que la promotion économique de la Confédération se concentre majoritairement sur les régions rurales, environ 80 % de l’impact estimé des instruments d’encouragement sur l’immigration concerne ces régions-là, les effets négatifs de l’immigration se font moins ressentir que dans les zones à forte concentration urbaine.www.admin.ch
Deviationistin -nen f
déviationiste {mf}: I. Deviationistin {f}, weibliche Form zu Deviationist {m} {übertragen}, {abwertend zum Denunzieren erdacht} / jmd., der von der vorgezeichneten Linie {fiktiv} abweicht, Abweichler {m};
déviationiste fpolit, pol. i. übertr. S., Kunstw., abw.Substantiv
Damit sollen in erster Linie Folgeschäden für den Wald vermindert und der Zusammenbruch des Holzmarktes verhindert werden.www.admin.ch Il s’agit en premier lieu de prévenir les risques secondaires dans les forêts et d’empêcher l’effondrement du marché du bois.www.admin.ch
Dekl. Orthogenese -n f
orthogenèse {f}: I. {Biologie} Orthogenese {f} / Form einer stammesgeschichtlichen Entwicklung bei einigen Tiergruppen oder auch Organen, die in gerader Linie von einer Ursprungsform bis zu einer höheren Entwicklungsstufe verläuft;
orthogenèse fbioloSubstantiv
Dekl. Syzygie ..ien f
sycygie {}: I. {allg.} Syzygie {f} / Zusammenfügung {f}; II. {Astronomie} Syzygie {f} / Stellung von Sonne, Mond und Erde in annähernd gerader Linie (in der Zeit von Vollmond oder Neumond); III. {antike Metrik} Syzygie {f} / Verbindung von zwei Versfüßen; Dipodie {f};
sycygie fastro, allgSubstantiv
Dekl. Dipodie ..ien f
sycygie {}: I. {allg.} Syzygie {f} / Zusammenfügung {f}; II. {Astronomie} Syzygie {f} / Stellung von Sonne, Mond und Erde in annähernd gerader Linie (in der Zeit von Vollmond oder Neumond); III. {antike Metrik} Syzygie {f} / Verbindung von zwei Versfüßen; Dipodie {f};
sycygie fSubstantiv
Dekl. Zusammenfügung -en f
sycygie {}: I. {allg.} Syzygie {f} / Zusammenfügung {f}; II. {Astronomie} Syzygie {f} / Stellung von Sonne, Mond und Erde in annähernd gerader Linie (in der Zeit von Vollmond oder Neumond); III. {antike Metrik} Syzygie {f} / Verbindung von zwei Versfüßen; Dipodie {f};
sycygie fallgSubstantiv
Dekl. Zeichensetzung -en f
ponctuation {f}: I. {Rechtswort}, {JUR} Punktation {f} / nicht bindender Vorvertrag {m}; II. {Politik}, {Militär} Punktation {f} / (vorläufige) Festlegung der Hauptpunkte eines künftigen Staatsvertrages; III. {Grammatik} Punktation {f} / Kennzeichnung der Vokale im Hebräischen durch Punkte und Striche unter und über den Konsonanten; Zeichensetzung {f};
ponctuation fGRSubstantiv
Demarkationslinie f
ligne de démarquation {f}: I. Demarkationslinie {f} / das Aufheben / Entfernen der Markierung, Kennzeichnung (Markierungsgrenze/-Linie); II. {ins Gegenteil umgekehrt in der hiesigen Zeit}Demarkationslinie {f} / zwischen Staaten vereinbarte vorläufige Grenzlinie {f};
ligne de démarquation fmilit, allg, pol. i. übertr. S., urspr.Substantiv
Dekl. Inklination -en f
inclination {f}: I. {fig.} Inklination {f} / Neigung {f}, Vorliebe {f}, Hang {m}; II. {Geologie} Inklination {f} / Neigung einer frei aufgehängten Magnetnadel zur Waagerechten; III. {Mathematik} Inklination {f} / Neigung zweier Ebenen oder einer Linie und einer Ebene gegeneinander; IV. {Astronomie} Inklination {f} / Winkel, den eine Planeten- oder Kometenbahn mit der Ekliptik bildet;
inclination ffig, math, geolo, astroSubstantiv
Dekl. Punkt(u)ation -en f
ponctuation {f}: I. {Rechtswort}, {JUR} Punktation {f} / nicht bindender Vorvertrag {m}; II. {Politik}, {Militär} Punktation {f} / (vorläufige) Festlegung der Hauptpunkte eines künftigen Staatsvertrages; III. {Grammatik} Punktation {f} / Kennzeichnung der Vokale im Hebräischen durch Punkte und Striche unter und über den Konsonanten; Zeichensetzung {f};
ponctuation fmilit, polit, GR, jur, Rechtsw., pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekl. Vorliebe -n f
inclination {f}: I. {fig.} Inklination {f} / Neigung {f}, Vorliebe {f}, Hang {m}; II. {Geologie} Inklination {f} / Neigung einer frei aufgehängten Magnetnadel zur Waagerechten; III. {Mathematik} Inklination {f} / Neigung zweier Ebenen oder einer Linie und einer Ebene gegeneinander; IV. {Astronomie} Inklination {f} / Winkel, den eine Planeten- oder Kometenbahn mit der Ekliptik bildet;
inclinationSubstantiv
Dekl. Neigung -en f
inclination {f}: I. {fig.} Inklination {f} / Neigung {f}, Vorliebe {f}, Hang {m}; II. {Geologie} Inklination {f} / Neigung einer frei aufgehängten Magnetnadel zur Waagerechten; III. {Mathematik} Inklination {f} / Neigung zweier Ebenen oder einer Linie und einer Ebene gegeneinander; IV. {Astronomie} Inklination {f} / Winkel, den eine Planeten- oder Kometenbahn mit der Ekliptik bildet;
inclination ffigSubstantivEN
Vokalisation -en f
vocalisation {f}: I. Vokalisation {f} / Feststellung der Aussprache des vokallosen hebräischen Textes des Alten Testaments durch Striche oder Punkte; II. Vokalisation {f} / Bildung und Aussprache der Vokale beim Singen; III. Vokalisation {f} / vokalische Aussprache eines Konsonanten;
vocalisation -s fSubstantiv
Dekl. Hang m
inclination {f}: I. {fig.} Inklination {f} / Neigung {f}, Vorliebe {f}, Hang {m}; II. {Geologie} Inklination {f} / Neigung einer frei aufgehängten Magnetnadel zur Waagerechten; III. {Mathematik} Inklination {f} / Neigung zweier Ebenen oder einer Linie und einer Ebene gegeneinander; IV. {Astronomie} Inklination {f} / Winkel, den eine Planeten- oder Kometenbahn mit der Ekliptik bildet;
inclination ffigSubstantiv
Dekl. nicht bindender Vorvertrag ...verträge m
ponctuation {f}: I. {Rechtswort}, {JUR} Punktation {f} / nicht bindender Vorvertrag {m}; II. {Politik}, {Militär} Punktation {f} / (vorläufige) Festlegung der Hauptpunkte eines künftigen Staatsvertrages; III. {Grammatik} Punktation {f} / Kennzeichnung der Vokale im Hebräischen durch Punkte und Striche unter und über den Konsonanten; Zeichensetzung {f};
ponctuation fjur, Rechtsw.Substantiv
Dekl. Schraubenlinie -n f
spirale {f}: I. Spirale {f} / a) sich gleichmäßig um eine Achse windende Linie; Schraubenlinie {f}; b) {Mathematik} ebene Kurve, die in unendlich vielen, immer weiter werdenden Windungen einen festen Punkt umläuft; II. Spirale {f} / Gegenstand in der Form einer Spirale (z. B. Uhrfeder);
spirale fSubstantiv
Dekl. Spirale -n f
spirale {f}: I. Spirale {f} / a) sich gleichmäßig um eine Achse windende Linie; Schraubenlinie {f}; b) {Mathematik} ebene Kurve, die in unendlich vielen, immer weiter werdenden Windungen einen festen Punkt umläuft; II. Spirale {f} / Gegenstand in der Form einer Spirale (z. B. Uhrfeder);
spirale fmath, allgSubstantiv
Dekl. Abszisse -n f
abscisse {f}: I. Abszisse {f} / das Abgebaute, das Abgeschnittene, die Abgeschnittene, die Geschnittene; II. das Getrennte; IV. das Entzogene{n}, das Genommene {n}; III. {allg.}, {Mathematik} Abszisse {f} / die abgeschnittene (Linie) {f}: horizontale Achse, Waagerechte im Koordinatensystem; IV. {Mathematik} auf der horizontalen Achse / Abszissenachse {f} eines Koordinatensystems abgetragene erste Koordinate eines Punktes (z.B. x im x,y Koordinatensystem);
abscisse fmath, allgSubstantivK3
folgerichtig
conséquent {Adj.}: I. konsequent / folgerichtig, logisch zwingend; II. konsequent / a) unbeirrbar, fest entschlossen; b) beharrlich, immer, jedes Mal; III. {Geologie} konsequent / der Abdachung eines Gebietes oder einer tektonischen Linie folgend (von Flüssen) Gegensatz insequent;
conséquentAdjektiv
konsequent
conséquent {Adj.}: I. konsequent / folgerichtig, logisch zwingend; II. konsequent / a) unbeirrbar, fest entschlossen; b) beharrlich, immer, jedes Mal; III. {Geologie} konsequent / der Abdachung eines Gebietes oder einer tektonischen Linie folgend (von Flüssen) Gegensatz insequent;
conséquentgeolo, allg
logisch zwingend
conséquent {Adj.}: I. konsequent / folgerichtig, logisch zwingend; II. konsequent / a) unbeirrbar, fest entschlossen; b) beharrlich, immer, jedes Mal; III. {Geologie} konsequent / der Abdachung eines Gebietes oder einer tektonischen Linie folgend (von Flüssen) Gegensatz insequent;
conséquentAdjektiv
unbeirrbar
conséquent {Adj.}: I. konsequent / folgerichtig, logisch zwingend; II. konsequent / a) unbeirrbar, fest entschlossen; b) beharrlich, immer, jedes Mal; III. {Geologie} konsequent / der Abdachung eines Gebietes oder einer tektonischen Linie folgend (von Flüssen) Gegensatz insequent;
conséquentAdjektiv
fest entschlossen
conséquent {Adj.}: I. konsequent / folgerichtig, logisch zwingend; II. konsequent / a) unbeirrbar, fest entschlossen; b) beharrlich, immer, jedes Mal; III. {Geologie} konsequent / der Abdachung eines Gebietes oder einer tektonischen Linie folgend (von Flüssen) Gegensatz insequent;
conséquentAdjektiv
beharrlich
conséquent {Adj.}: I. konsequent / folgerichtig, logisch zwingend; II. konsequent / a) unbeirrbar, fest entschlossen; b) beharrlich, immer, jedes Mal; III. {Geologie} konsequent / der Abdachung eines Gebietes oder einer tektonischen Linie folgend (von Flüssen) Gegensatz insequent;
conséquentAdjektiv
Dekl. Bioterrorismus m
bioterrorisme {m}: I. Bioterrorismus {m} / das Verbreiten von Terror durch Anschläge mit biologischen Waffen, z. B. Bakterien, die in Hochsicherheitslaboratorien wie z. B. in Massachussets und vielen anderen, eigens hergestellt und an den Völkern weltweit ohne Warnung an die Völker ausprobiert, getestet; wird in aller erster Linie durch bezahlte Mitarbeiter welcher Infrastruktur ausgeführt;
bioterrorisme mmilit, wirts, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., NGOSubstantiv
berührend
tangent {m}, tangente {f} {Adj.}, {Nomen}: I. berührend; II. {fam.} knapp; III. {Mathematik} Tangente {f} / Gerade, die eine gekrümmte Linie (z. B. einen Kreis) in einem Punkt berührt; IV. {Musik} Tangente {f} / dreieckiges Messingplättchen, das beim Klavichord von unten an die Saiten schlägt; V. Tangente {f} / Autostraße, die am Rande eines Ortes vorbeiführt; VI. {Adj.} tangierend / berührend; VII. {Adj.} {übertragen} tangierend / berührend, betreffend, beeindruckend; VIII. {Druckw.} tangierend / anbringend;
tangent, -eAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2021 0:41:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken