Französisch Deutsch Regulation

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Regulierventil -e n	valve de régulation f	technTechnik	Substantiv
Regelventil -e n	vanne de régulation f	technTechnik	Substantiv
Regelung mit Bereichsaufspaltung f	régulation par domaine partagé f		Substantiv
Dekl. Zeitmultiplex-Abtastregelung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitmultiplex-Abtastregelung die Zeitmultiplex-Abtastregelungen Genitiv der Zeitmultiplex-Abtastregelung der Zeitmultiplex-Abtastregelungen Dativ der Zeitmultiplex-Abtastregelung den Zeitmultiplex-Abtastregelungen Akkusativ die Zeitmultiplex-Abtastregelung die Zeitmultiplex-Abtastregelungen	régulation à temps partagé f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dauereinstellbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauereinstellbefehl die Dauereinstellbefehle Genitiv des Dauereinstellbefehl[e]s der Dauereinstellbefehle Dativ dem Dauereinstellbefehl den Dauereinstellbefehlen Akkusativ den Dauereinstellbefehl die Dauereinstellbefehle	commande continue de régulation -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Regulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regulation die Regulationen Genitiv der Regulation der Regulationen Dativ der Regulation den Regulationen Akkusativ die Regulation die Regulationen régulation {f}: I. Regulation {f} / Regelung der Organsysteme eines lebenden Organismus durch verschiedene Steuerungseinrichtungen z. B. Hormone, Nerven; II. Regulation {f} / selbsttätige Anpassung eines Lebewesens an wechselnde Umweltbedingungen unter Aufrechterhaltung eines physiologischen Gleichgewichtszustandes im Organismus; III. Regulation {f} / Regulierung {f};	régulation f		Substantiv
Stoffdruckregulierschraube -n f Nähmaschine	vis de régulation f machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Steuerpilot -en m	onde pilote régulation -s f		Substantiv
Regelglied -er n	élément de régulation m	technTechnik	Substantiv
Regelpilot -en m	onde pilote régulation -s f	technTechnik	Substantiv
Regelventil -e n	vanne de régulation f	technTechnik	Substantiv
Festwertregelung f	régulation de maintien f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Nutzungsregelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nutzungsregelung die Nutzungsregelungen Genitiv der Nutzungsregelung der Nutzungsregelungen Dativ der Nutzungsregelung den Nutzungsregelungen Akkusativ die Nutzungsregelung die Nutzungsregelungen	régulation de la production -s f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Die Eidgenössische Elektrizitätskommission (ElCom) ist die unabhängige staatliche Aufsichtsbehörde im Elektrizitätsbereich.www.admin.ch	L’ElCom est l’autorité fédérale indépendante de régulation dans le domaine de l’électricité.www.admin.ch
An der Konferenz vom 24. und 25. Oktober 2017 in Genf nahmen 69 Vertreterinnen und Vertreter von 22 französischsprachigen Medienregulierungsbehörden teil.www.admin.ch	La conférence, qui s'est tenue du 24 au 25 octobre 2017 à Genève, a réuni 69 représentants de 22 autorités francophones de régulation des médias.www.admin.ch
Der vom BAKOM zusammen mit der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) organisierte Anlass bot die Gelegenheit, sich über Qualitätsfragen im Mediensektor, über die Ausbildung von Journalistinnen und Journalisten und die Regulierungstätigkeiten auszutauschen.www.admin.ch	Organisée par l'OFCOM avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), cette manifestation a été l'occasion d'échanges portant sur les questions de qualité dans le secteur des médias, mais aussi dans le domaine de la formation des journalistes ainsi que de la régulation.www.admin.ch
Diskutiert wurden mit den Regierungsparteien die Reputationsrisiken für das Land durch Aktivitäten einzelner Unternehmen in einzelnen Sektoren, wie auch die Wettbewerbsfähigkeit des Finanzplatzes Schweiz, insbesondere in Bezug auf die Regulierungsbedürfnisse.www.admin.ch	La question des risques que font courir les activités de certaines entreprises dans certains certains secteurs à la réputation de notre pays et la compétitivité de notre place financière, notamment en ce qui concerne les besoins en matière de régulation, ont également été abordées au cours des entretiens.www.admin.ch
Langfristig sollte ausserdem die Entwicklung eines Konsultationsverfahrens auf Grundlage des Know-hows und der Erfahrung der Vertreterinnen und Vertretern aus der audiovisuellen Regulierung (Peers) den interessierten Institutionen ein Instrument zur Optimierung ihrer Dienste an die Hand geben.www.admin.ch	À terme, le développement d'une méthode de consultance basée sur le savoir-faire et l'expérience de personnalités issues du secteur de la régulation audiovisuelle (pairs) devrait en outre proposer aux institutions qui le désirent un outil pour optimiser la qualité de leurs services.www.admin.ch