Französisch Deutsch Reflexion

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Überlegung -en f	considération f réflexion		Substantiv
Dekl. Reflexion; Überlegung f, Betrachtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reflexion die Reflexionen Genitiv der Reflexion der Reflexionen Dativ der Reflexion den Reflexionen Akkusativ die Reflexion die Reflexionen	réflexion f		Substantiv
Dekl. Reflexionswinkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reflexionswinkel die Reflexionswinkel Genitiv des Reflexionswinkels der Reflexionswinkel Dativ dem Reflexionswinkel den Reflexionswinkeln Akkusativ den Reflexionswinkel die Reflexionswinkel angle de réflexion {m}: I. Reflexionswinkel {m} / Winkel zwischen reflektiertem Strahl- und Einfallslot;	angle de réflexion m		Substantiv
Reflexionsgoniometer - n goniomètre de réflexion {m}: I. Reflexionsgoniometer {n} / Instrument zum Messen von Neigungswinkeln der Flächen bei Kristallen;	goniomètre de réflexion m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Zurückgeäußerte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zurückgeäußerte die Genitiv des Zurückgeäußerte der Dativ dem Zurückgeäußerte den Akkusativ das Zurückgeäußerte die réflexion {f}: I. Reflexion {f} das Zurückwerfen von Licht, elektromagnetischen Wellen, Schallwellen, Gaswellen und Verdichtungsgrößen an Körperoberflächen; Spiegelung {f}; II. Reflexion {f} / das Nachdenken; Überlegung {f}, Betrachtung, vergleichendes und prüfendes Denken; Vertiefung in einen Gedankengang; III. {Remarque} Reflexion {f} / Äußerung, das Zurückgeäußerte {n};	réflexion f		Substantiv
Dekl. Spiegelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spiegelung die Spiegelungen Genitiv der Spiegelung der Spiegelungen Dativ der Spiegelung den Spiegelungen Akkusativ die Spiegelung die Spiegelungen réflexion {f}: I. Reflexion {f} das Zurückwerfen von Licht, elektromagnetischen Wellen, Schallwellen, Gaswellen und Verdichtungsgrößen an Körperoberflächen; Spiegelung {f}; II. Reflexion {f} / das Nachdenken; Überlegung {f}, Betrachtung, vergleichendes und prüfendes Denken; Vertiefung in einen Gedankengang; III. {Remarque} Reflexion {f} / Äußerung, das Zurückgeäußerte {n};	réflexion f		Substantiv
mit Bedacht	avec réflexion
Reflexionsverlust -e m	affaiblissement de réflexion -s m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Stoßdämpfungsmaß -e n	affaiblissement de réflexion -s m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
nach reiflicher Überlegung	après mûre réflexion
Stoßdämpfungsfaktor ...oren m	affaiblissement de réflexion -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Das ist überlegenswert. Überlegung, Meinung	Ceci mérite réflexion.
Denkpause f Überlegung	pause (de réflexion) f		Substantiv
bei genauerem Nachdenken	à la réflexion
Dekl. Stoßdämpfungsmaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stoßdämpfungsmaß die Stoßdämpfungsmaße Genitiv des Stoßdämpfungsmaßes der Stoßdämpfungsmaße Dativ dem Stoßdämpfungsmaß den Stoßdämpfungsmaßen Akkusativ das Stoßdämpfungsmaß die Stoßdämpfungsmaße	affaiblissement logarithmique de réflexion -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Betrag des Reflexionsfaktors m	module de coefficient de réflexion m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stoßdämpfungsfaktor -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoßdämpfungsfaktor die Stoßdämpfungsfaktoren Genitiv des Stoßdämpfungsfaktors der Stoßdämpfungsfaktoren Dativ dem Stoßdämpfungsfaktor den Stoßdämpfungsfaktoren Akkusativ den Stoßdämpfungsfaktor die Stoßdämpfungsfaktoren	facteur d'affaiblissement de réflexion -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Betrag des Reflexionsfaktors m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag des Reflexionsfaktors die Genitiv des Betrag[e]s des Reflexionsfaktors der Dativ dem Betrag des Reflexionsfaktors den Akkusativ den Betrag des Reflexionsfaktors die	facteur de réflexion en module m	technTechnik	Substantiv
jdm Bedenkzeit geben Überlegung	donner un délai de réflexion à qn
Aufgrund dieser Analyse werden Überlegungen angestossen über die Art und Weise, wie die Aufsichtsbehörden die Erfüllung dieser Aufträge überprüfen.www.admin.ch	Cette analyse servira de base pour mener une réflexion sur la manière dont les autorités de surveillance examinent l'accomplissement de ces mandats de service public.www.admin.ch
Weiter untersucht er historische Präzedenzen wie Designhaltungen, -methoden und ‑instrumente, um eine Grundlage an Design-Wissen zu schaffen und die zeitgenössische archi­tektonische Denkart und Praxis zu beeinflussen.www.admin.ch	Il se penche en outre sur l'histoire des tendances, méthodes et instruments de design afin de créer une base de connaissances et d'influencer la réflexion et la pratique architecturales contemporaines.www.admin.ch
Der Bundesrat hat im Sommer 2016 beschlossen, dass das BAV gemeinsam mit der Konferenz der öV-Direktoren der Kantone (KöV) vertiefte Abklärungen für eine Reform des Regionalen Personenverkehrs (RPV) treffen soll.www.admin.ch	Au cours de l’été 2016, le Conseil fédéral a décidé que l’OFT, avec le concours de la Conférence des directeurs cantonaux des transports publics (CTP), devait mener une réflexion approfondie sur une réforme du transport régional de voyageurs (TRV).www.admin.ch
Das Erstellen einer Bestandsaufnahme mit den wichtigsten Stärken und Probleme der Mitgliedsinstitutionen wird es ermöglichen, gemeinsame Überlegungen zu diesem Thema zu fördern, aber auch Methoden zu ermitteln, um diese Medien in den Bereichen Qualität und Ressourcen zu unterstützen.www.admin.ch	Dresser un inventaire des principaux points forts et problèmes rencontrés par les instances membres permettra d'alimenter une réflexion concertée sur la question mais aussi de rechercher des méthodes pour soutenir ces médias dans leur quête de qualité et de ressources.www.admin.ch
sentimentalisch sentimental {m}, sentimentale {f} {Adj.}: I. {Literatur} sentimentalisch / die verloren gegangene ursprüngliche Natürlichkeit durch Reflexion wiederzugewinnen suchend;	sentimental, -e	literLiteratur	Adjektiv
Eingebung f Intuition {f}: I. Intuition {f} / Vorahnung {f}, Eingebung {f}, Eingabe {f}; das Erahnen, Erahnung {f}]; II. Intuition {f} / das unmittelbare, nicht diskursive, nicht auf Reflexion beruhende Erkennen, Erfassen eines Sachverhalts oder eines komplizierten Vorgangs,	intuition f		Substantiv
Intuition -en f Intuition {f}: I. Intuition {f} / Vorahnung {f}, Eingebung {f}, Eingabe {f}; das Erahnen, Erahnung {f}]; II. Intuition {f} / das unmittelbare, nicht diskursive, nicht auf Reflexion beruhende Erkennen, Erfassen eines Sachverhalts oder eines komplizierten Vorgangs,	intuition f		Substantiv
Dekl. Vorahnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorahnung die Vorahnungen Genitiv der Vorahnung der Vorahnungen Dativ der Vorahnung den Vorahnungen Akkusativ die Vorahnung die Vorahnungen Intuition {f}: I. Intuition {f} / Vorahnung {f}, Eingebung {f}, Eingabe {f}; das Erahnen, Erahnung {f}]; II. Intuition {f} / das unmittelbare, nicht diskursive, nicht auf Reflexion beruhende Erkennen, Erfassen eines Sachverhalts oder eines komplizierten Vorgangs,	intuition f		Substantiv
Eingabe -n f Intuition {f}: I. Intuition {f} / Vorahnung {f}, Eingebung {f}, Eingabe {f}; das Erahnen, Erahnung {f}]; II. Intuition {f} / das unmittelbare, nicht diskursive, nicht auf Reflexion beruhende Erkennen, Erfassen eines Sachverhalts oder eines komplizierten Vorgangs,	intuition f		Substantiv
Erahnung -en f Intuition {f}: I. Intuition {f} / Vorahnung {f}, Eingebung {f}, Eingabe {f}; das Erahnen, Erahnung {f}]; II. Intuition {f} / das unmittelbare, nicht diskursive, nicht auf Reflexion beruhende Erkennen, Erfassen eines Sachverhalts oder eines komplizierten Vorgangs,	intuition f		Substantiv
Remission -en f rémission {f}: I. Remission {f} / Erlass {m}, Nachsicht {f}; II. {Medizin} Remission {f} / Rückgang von Krankheitserscheinungen; vorübergehendes Abklingen, besonders des Fiebers; III. Remission {f} / diffuse Reflexion {f}; IV. Remission {f} / Rücksendung von Remittenden;	rémission f		Substantiv
nachdenklich réflexif {m}, réflexive {f} {Adj.}: I. reflexiv / zurückwerfend; II. {übertragen}, {{Sprachwort} reflexiv / sich (auf das Objekt) rückbeziehend; rückbezüglich; III. reflexiv / die Reflexion betreffend, reflektiert; IV. {übertragen} reflexiv / nachdenklich, grüblerisch, vertieft (im einen Gedankengang), überlegend, betrachtend, nachdenkend;	réfléxif, -ive		Adjektiv
rückbezüglich réflexif {m}, réflexive {f} {Adj.}: I. reflexiv / zurückwerfend; II. {übertragen}, {{Sprachwort} reflexiv / sich (auf das Objekt) rückbeziehend; rückbezüglich; III. reflexiv / die Reflexion betreffend, reflektiert; IV. {übertragen} reflexiv / nachdenklich, grüblerisch, vertieft (im einen Gedankengang), überlegend, betrachtend, nachdenkend;	réfléxif, -ive		Adjektiv
reflexiv réflexif {m}, réflexive {f} {Adj.}: I. reflexiv / zurückwerfend; II. {übertragen}, {{Sprachwort} reflexiv / sich (auf das Objekt) rückbeziehend; rückbezüglich; III. reflexiv / die Reflexion betreffend, reflektiert; IV. {übertragen} reflexiv / nachdenklich, grüblerisch, vertieft (im einen Gedankengang), überlegend, betrachtend, nachdenkend;	réflexif, -ive		Adjektiv
reflektiert réflexif {m}, réflexive {f} {Adj.}: I. reflexiv / zurückwerfend; II. {übertragen}, {{Sprachwort} reflexiv / sich (auf das Objekt) rückbeziehend; rückbezüglich; III. reflexiv / die Reflexion betreffend, reflektiert; IV. {übertragen} reflexiv / nachdenklich, grüblerisch, vertieft (im einen Gedankengang), überlegend, betrachtend, nachdenkend;	réflexif, -ive		Adjektiv
rückbeziehend réflexif {m}, réflexive {f} {Adj.}: I. reflexiv / zurückwerfend; II. {übertragen}, {{Sprachwort} reflexiv / sich (auf das Objekt) rückbeziehend; rückbezüglich; III. reflexiv / die Reflexion betreffend, reflektiert; IV. {übertragen} reflexiv / nachdenklich, grüblerisch, vertieft (im einen Gedankengang), überlegend, betrachtend, nachdenkend;	réflexif, -ive		Adjektiv
grüblerisch, vertieft réflexif {m}, réflexive {f} {Adj.}: I. reflexiv / zurückwerfend; II. {übertragen}, {{Sprachwort} reflexiv / sich (auf das Objekt) rückbeziehend; rückbezüglich; III. reflexiv / die Reflexion betreffend, reflektiert; IV. {übertragen} reflexiv / nachdenklich, grüblerisch, vertieft (im einen Gedankengang), überlegend, betrachtend, nachdenkend;	réflexif, -ive		Adjektiv
nachdenkend, überlegend, betrachtend réflexif {m}, réflexive {f} {Adj.}: I. reflexiv / zurückwerfend; II. {übertragen}, {{Sprachwort} reflexiv / sich (auf das Objekt) rückbeziehend; rückbezüglich; III. reflexiv / die Reflexion betreffend, reflektiert; IV. {übertragen} reflexiv / nachdenklich, grüblerisch, vertieft (im einen Gedankengang), überlegend, betrachtend, nachdenkend;	réflexif, -ive		Adjektiv
Dekl. Intuitionismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Intuitionismus die Genitiv des Intuitionismus der Dativ dem Intuitionismus den Akkusativ den Intuitionismus die intuitionisme {m}: I. Intuitionismus {m} / Lehre, die der Intuition den Vorrang vor der Reflexion, vor dem diskursiven Denken gibt; II. {Ethik} Intuitionismus {m} / Lehre von der ursprünglichen Gewissheit des Unterschiedes von Gut und Böse; III. Intuitionismus {m} / bei der Begründung der Mathematik entwickelte Theorie, die mathematische Existenz mit Konstruierbarkeit gleichsetzt;	intuitionisme m		Substantiv