| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
P-Glied -er n |
élément P -s m | techn | Substantiv | ||
| rausgefahren P.P. | sortie p.p. | Adjektiv | |||
|
P-Glied, Proportionalglied -er n |
élément P, élément à action proportionnelle -s m | techn | Substantiv | ||
| (vor)zeigen |
présenter p. e.: billet | Verb | |||
| vorführen |
présenter p. e.: appareil | Verb | |||
|
KP f Abkürzung von: Kommunistische Partei |
P.C. m abr.: Parti communiste | polit, NGO | Substantiv | ||
| bitte |
s'il vous plaît, s.v.p. (Sie-Form) | ||||
|
Generaldirektor m Hierarchie |
P.D.G. m abr. président-directeur général | Substantiv | |||
| abschließen irreg. |
fermer p. e.: à clef | Verb | |||
|
gebührenpflichtige Verwarnung -en f |
P.-V. procès-verbal m | jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Substantiv | ||
|
versorgen mit mit Munition versorgen |
pourvoir de p. e.: pourvoir de munition | Verb | |||
|
Selbstschalter - m |
disjoncteur H.P.C. m | techn | Substantiv | ||
|
Postfach n Post | boîte f postale, b.p. | Substantiv | |||
| Tag, die Dame! | Bonjour, ma p'tite dame! | ||||
| zum Beispiel (Abk.: z. B.) | par exemple (abrév.: p. ex.) | ||||
| geltend (z.B. geltende Gesetze) | en vigueur (p.e. lois en vigueur) | ||||
| P.P verloren, verstört; Adj. aussichtslos, durcheinander | perdu(e) P.P. | Adjektiv | |||
|
kleiner Hochleistungsautomat m |
petit disjoncteur H.P.C. m | techn | Substantiv | ||
|
Bruttosozialprodukt -e n |
produit national brut (P.N.B.) m | Fiktion, vwl | Substantiv | ||
| siehe oben, s.o. | voir plus haut, v.p.h. | ||||
|
Bruttoinlandsprodukt (BIP) n |
produit intérieur brut (P. I. B.) m | wirts, Fiktion, vwl | Substantiv | ||
| sie empfangen (2.P pl, Präsens) | ils/elles accueillent | ||||
|
Post- und Fernmeldewesen n |
P.T.T. Postes, télégraphes et téléphones m, pl | Substantiv | |||
|
Käse m fromage {m}: I. Fromage {m} / Käse {m} z. B. Fromage de Brie (Weichkäse) / p.e. fromage de brie, Quark {m} / fromage blanc {m}; |
fromage m | Substantiv | |||
| gekocht |
cuit, -e p/p de cuire et adj. légumes | Adjektiv | |||
|
Geben Sie mir bitte Ihren Namen, die Anschrift und die Telefonnummer. Telefon, Behördenangelegenheit | Laissez-moi s.v.p. toutes vos coordonnés. | ||||
|
Emporkömmling -e m {Nomen}: parvenu {m} / parvenue {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. Parvenü {m} / Emporkömmling {m}, Neureicher {m}; II. neureich {Adj.}; II. {P.P.} {parvenir Verb}: erreicht, gedrungen, hinausgedrungen; |
parvenu -s m | Substantiv | |||
|
Hoch- und Tiefbau m |
bâtiment et travaux publics B.T.P. m | Bauw. | Substantiv | ||
|
Zeugnis über die berufliche Befähigung Ausbildung | le C.A.P = certificat d'aptitude professionnelle | ||||
| Bitte wenden! (b.w.) | Tournez, s'il vous plaît ! (t.s.v.p.) | ||||
|
Bauhauptgewerbe - n |
bâtiment et travaux publics B.T.P. m | Bauw. | Substantiv | ||
|
etw. (zer-)brechen, kaputtmachen P.P. hat etw. kaputt gemacht
| casser qc | Verb | |||
|
verrufen malfamé {m}, malfamée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. verrufen; | malfamé, -e | Adjektiv | |||
|
schwierig malaisé {m}, malaisée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. schwierig; | malaisé, -e | Adjektiv | |||
|
muffig riechen irreg. renfermé {m}, renfermée {f} {Adj.} {P.P.}: I. verschlossen; II: {sentir le renfermé} muffig riechen; II. enthalten {P.P.} | sentir le renfermé | Verb | |||
|
unterschrieben signé {m}, signée {f} {P.P.} {Adj.}: I. unterschrieben, signiert; | signé(e) | Adjektiv | |||
|
glänzen reluire {Verb}: I. glänzen, schimmern; [Anmerkung: reluire und luire haben P.P. kein t] | reluire | Verb | |||
|
versiert, bewandert versé {m}, versée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. versiert, bewandert; | versé | Adjektiv | |||
|
Zwei Milchbrötchen und drei Croissants, bitte! Einkauf | Deux petits pains au lait et trois croissants, s.v.p. ! | ||||
|
verschleiert, verhüllt voilé {m}, voilée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. verhüllt, verschleiert; | voilé, -e | Adjektiv | |||
|
schimmern reluire {Verb}: I. glänzen, schimmern; [Anmerkung: reluire und luire haben P.P. kein t] | reluire | Verb | |||
| sich einer Sache entledigen, etwas erfüllen (z.B. eine Aufgabe, eine Pflicht) | s'acquitter de qc (p.e. d'une tâche, d'un devoir) | ||||
|
unterworfen soumis {P.P.}, {Adj.}: I. unterworfen, unterzogen, unterbreitet; II. {Adj.} {obéissant} gefügig; | soumis | Adjektiv | |||
|
piezoelektrischer Effekt -e m effet piézoélectrique {m}: I. piezoelektrischer Effekt {m} / von P. Curie entdeckte Aufladung mancher Kristalle unter Druckeinwirkung; |
effet piézoélectrique m | Substantiv | |||
|
besonnen pondéré {m}, pondérée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. ausgewogen, gewägt; II. besonnen; | pondéré,e | Adjektiv | |||
|
beständig soutenu {m}, soutenue {f} {Adj.}, {P.P.}; I. anhaltend, beständig, II. {style} gehoben; | soutenu, -e | Adjektiv | |||
|
sauté sauté {m}, sautée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. sauté / sautiert, kurz angebraten; b) geschwenkt; | sauté, -e | gastr | Adjektiv | ||
|
sautiert sauté {m}, sautée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. sauté / sautiert, kurz angebraten; b) geschwenkt; | sauté, -e | Adjektiv | |||
|
anhaltend soutenu {m}, soutenue {f} {Adj.}, {P.P.}; I. anhaltend, beständig, II. {style} gehoben; | soutenu, -e | Adjektiv | |||
|
gehoben Stil soutenu {m}, soutenue {f} {Adj.}, {P.P.}; I. anhaltend, beständig, II. {style} gehoben; | soutenu, -e style | Adjektiv | |||
|
verführerisch, verlockend, bezaubernd séduisant {m}, séduisante {f} {Adj.}, {P.P. I}: I. verführerisch, {idée} verlockend, bezaubernd; | séduisant, -e | Adjektiv | |||
|
verschiedenartig varié {m}, variée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. verschiedenartig; II. variiert, abgewandelt, verändert; | varié,-e | Adjektiv | |||
|
Beistand ...stände m secondant {m}, secondante {f} {Nomen}, {P.P. I}: I. {allg.} Sekundant {m} / Zeuge bei einem Duell {m}; II. {Sport}, {übertr.} Sekundant {m} / Helfer, Berater, Betreuer eines Wettkampfes besonders beim Berufsboxen; III. {übertragen} Sekundant {m} / Helfer {m}, Beistand {m}; |
secondant -s m | Substantiv | |||
|
bestochen vendu {m}, vendue {f} {P.P.}, {Adj.}: I. {allg.}, {fig.} gekauft, verkauft; II. {fig.} bestochen, gekauft; III. {fig.}, {übertragen} {P.P.} verraten; | vendu,-e | fig, übertr. | Adjektiv | ||
|
versehen irreg. revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen; | revêtir | fig, techn, übertr. | Verb | ||
| Die Online-Plattformen für Beherbergungsdienstleistungen (z.B. Airbnb) sind in den letzten Jahren stark gewachsen.www.admin.ch | Les plateformes en ligne proposant des services d’hébergement (p. ex. Airbnb) se sont considérablement développées ces dernières années.www.admin.ch | ||||
|
unausgesprochen sous-entendu {m}, sous-entendue {f} {Adj.}, {P.P.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} unausgesprochen; II. {P.P.} stillschweigend angenommen, darunter verstanden; III. Andeutung {f}; | sous-entendu, -e | Adjektiv | |||
|
verleihen irreg. revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen; | revêtir | fig, übertr. | Verb | ||
|
verkleiden revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen; | revêtir | fig, techn, übertr. | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 4:37:05 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch P
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken