Französisch Deutsch Muttermal, Mal

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dieses Mal	cette fois
jedes Mal	chaque fois
nächstes Mal	la prochaine fois
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
Verflixt noch mal! Ausruf	Zut (alors) !
Höhenkrankheit f	mal des montagnes m		Substantiv
Dekl. Weltschmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weltschmerz die Genitiv des Weltschmerz der Dativ dem Weltschmerz den Akkusativ den Weltschmerz die	mal du siècle m	literLiteratur, FiktionFiktion	Substantiv
▶ schlecht	mal		Adjektiv
Übel n, Schlechte n Untugenden	mal m		Substantiv
Böses n	mal m		Substantiv
sündigen sündigte (hat) gesündigt	agir mal agir agissait agi	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Verb
schlecht handeln handelte schlecht (hat) schlecht gehandelt	agir mal agir agissait agi		Verb
Mal n	fois f		Substantiv
Nun!, Schauen wir mal!	voyons!		Redewendung
Rückenschmerzen haben Körpergefühle, Symptome	avoir mal au dos
sich mit jdm nicht verstehen	être mal avec qn
falsch parken	être mal garé, - e
Jetzt mach mal voran! fam Aufforderung	Grouille-toi un peu !
übelnehmen Verhalten	prendre mal
Schmerzen haben	avoir mal
weh tun	faire mal
schlecht kochen kochte schlecht (hat) schlecht gekocht	mal cuisiner mal cuisinait mal cuisiné(e)		Verb
häufiges Leiden n	mal fréquent m		Substantiv
sich schlecht bügeln lassen ließ sich schlecht bügeln (hat) sich schlecht bügeln lassen	mal se repasser mal se repassait mal se repassé		Verb
nicht gesund	mal portant		Adjektiv
neun Mal Häufigkeit	à neuf reprises
eher schlecht	plutôt mal
Moment mal! Reaktion	Un instant !
Sag mal!	Dis donc!
Schmerzen haben, wehtun	avoir mal
schiefgehen Ergebnis	mal tourner		Verb
jedes Mal	à tous les coups / à tout coup
wehtun, schmerzen	faire mal
Mir ist schlecht, ich schwitze. Befinden, Körpergefühle	J’ai mal au cœur, je transpire.
Ich habe Zahnschmerzen	J’ai mal aux dents f, pl
Verachtet sei der, wer Arges dabei denkt. Beschämt sei, der Schlechtes dabei denkt. altfranz. Redensart Spruch des Hosenbandordens, des höchsten englischen Ordens, der seine Stiftung *angeblich einem Zwischenzufall verdankt, neuzeitlich: Nur ein Mensch, der etwas Schlechtes dabei denkt, wird hierbei etwas Anstößiges finden;	Honi soit qui mal y pense.		Redewendung
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung	Ne parles pas de malheur !		Redewendung
Komm mal her! Aufforderung	Viens donc par ici !
auf ein Mal	d'un seul coup
zweimal, zwei Mal	deux fois
Erzähl(e) mal! Konversation	Raconte un peu.
ein einziges Mal Häufigkeit	une seule fois
mindestens vier mal	au moins 4 fois
Schau! / Sieh mal! Aufforderung	Regarde !
Beherrsch dich mal! Aufforderung, Beruhigung / (sich beherrschen)	Maîtrise-toi un peu !
Schauen wir mal!	Voyons !
Verdammt noch mal! Ausruf	Nom de Dieu ! fam
ungelegen, zur Unzeit	mal à propos		Adverb
jedes Mal wenn	à chaque fois que
Und dieses Mal ...	Et ce coup-ci, ...
Verdammt noch mal!	Mince alors !
das erste Mal	la première fois
jedes Mal wenn	chaque fois que
ein einziges Mal	une pauvre fois fam
das sieht schlimm aus	cela va mal
sich schlecht verstehen	s'entendre mal
ein notwendiges Übel	un mal nécessaire
Verdammt noch mal! Ausruf, Fluch	La vache !
unwohl	mal á l´aise