| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Industriekaufmann ...männer f |
agent mf technico-commercial m | Beruf | Substantiv | ||
|
Männer m, pl | des hommes | Substantiv | |||
|
Kaufmann ...männer m |
marchand m | Substantiv | |||
|
Landsmann ...männer m |
compatriote m m/f | Substantiv | |||
|
Feuerwehrmann ...männer m |
sapeur-pompier sapeurs-pompiers m | Substantiv | |||
|
Hampelmann ...männer m |
pantin m, fantoche m | fig | Substantiv | ||
|
Strohmann ...männer m |
prête-nom prête-noms m | jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Substantiv | ||
|
Vertrauensmann ...männer m |
homme de confiance m | Substantiv | |||
|
Obmann ...männer m |
homme de confiance m | Verwaltungspr | Substantiv | ||
|
Kontaktmann ...männer m |
homme de contact -s m | Substantiv | |||
|
Wachmann ...männer m |
vigile m | Substantiv | |||
|
Gewährsmann ...männer m informant {m}, informante {f}: I. Informant {m} / der (geheime) Informationen liefert, Gewährsmann; |
informant m | Substantiv | |||
|
Spion, Verbindungsmann, V-Mann -e, ...männer m Verbindungsmann, kurz V-Mann |
contact -s m espion | Verwaltungspr, Verwaltungsfachang. | Substantiv | ||
|
Unterhemd für Männer n Kleidung |
maillot m, tricot de corps m | Substantiv | |||
|
Im Publikum waren eine Menge Männer. Quantität | Il y avait une quantité d'hommes parmi le public. | ||||
|
Pissoir -s und -e n vespasienne {f}: I. Pissoir {n} (öffentliche Toilette für Männer); |
vespasienne f | Substantiv | |||
| Stalking kann alle treffen, Frauen und Männer, unabhängig von Alter und sozialer Schicht.www.admin.ch | Le stalking peut frapper n'importe qui, femme ou homme, indépendamment de l'âge ou de l'appartenance sociale.www.admin.ch | ||||
| Eigentlich ist das Sozialversicherungsrecht geschlechtsneutral, in der Realität öffnet sich aber ein geschlechtsspezifischer Graben. Die Renten der Frauen sind im Durchschnitt 37% tiefer als die der Männer.www.admin.ch | Si, sur le papier, femmes et hommes jouissent des mêmes droits en matière d'assurances sociales, la réalité est tout autre : en moyenne, les rentes des femmes sont inférieures de 37 % à celles des hommes.www.admin.ch | ||||
|
Initiation -en f initiation {f}: I. Initiation {f} / Aufnahme {f} eines Neulings in eine Standes- oder Altersgemeinschaft, einen Geheimbund oder Ähnliches, besonders die Einführung der Jugendlichen in den Kreis der Männer oder Frauen bei Naturvölkern; {übertragen} Einweihung {f}; |
initiation f | Substantiv | |||
|
Lebemann ...männer m |
viveur m | Substantiv | |||
|
Versicherungskaufmann ...männer m |
employé dans le secteur des assurances m | Versich., Komm., Verbrechersynd. | Substantiv | ||
|
Mann m |
homme m | Substantiv | |||
|
Ehemann m, Mann m |
mari m | Substantiv | |||
|
Saubermann ...männer m |
père la vertu m | humor. | Substantiv | ||
|
Schneemann ...männer m |
bonhomme de neige m | Substantiv | |||
|
Bankfachmann, Bankangestellter ...männer m |
banquier m | Beruf | Substantiv | ||
|
Steuermann ...männer m |
barreur m | Substantiv | |||
|
Schlagmann ...männer m |
batteur -s m | sport | Substantiv | ||
|
Landeshauptmann ...männer m |
président du conseil régional m | Substantiv | |||
|
Werbefachmann ...männer m |
publicitaire m | Substantiv | |||
|
Lebemann ...männer m |
fêtard m | umgsp | Substantiv | ||
|
Lebemann, Lebenskünstler m ...männer, - m Männertypen, Charakter |
bon vivant m | Substantiv | |||
|
Werbefachmann ...männer m propagandiste {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.} Propagandist {m} / jmd., der Propaganda treibt; II. {Beruf} Propagandist {m} / Werbefachmann {m}; |
propagandiste m | Beruf | Substantiv | ||
|
Reisebürokaufmann -...männer m expédient {m}: I. Ausweg {m}, Ausflucht {f}; II. Expedient {m} / Abfertigungsbeauftragter {m} in der Versandabteilung einer Firma; III. Expedient {m} / Angestellter in einem Reisebüro, Reisebürokaufmann {m}; |
expédient m | Substantiv | |||
|
Lebemann ...männer m
libertin
libertine {Adj.} {Nom.}: I. libertin {veraltet} für zügellos, schrankenlos, anzüglich, ausschweifend, frivol, locker II. Libertin {m} / libertin {m} {franz.}, libertine {f} {franz.} eine ausschweifende / zügellose Person; Wüstling {m}; |
libertin m | Substantiv | |||
|
Privatmann Partikülier, veraltet -männer m articulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig; |
particulier m | Substantiv | |||
|
Hauptleiter der Elektrisiermaschine - m conducteur {m} / {Adj.}: I. {Straßenbahn-, Bus-, Eisenbahn-} Schaffner {m} {veraltet} / Fahrer {m} / Führer {m} / Kondukteur {veraltet} II. Kondukteur {Physik} / Leiter {m} III. -fahrer, -führer, -leiter (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. {Adj.} leitend {allg.} {Physik}, führend {allg.}; -leitend, -führend (bei Wortzusammensetzungen); V. Konduktor {m} / Hauptleiter {m} (der Elektrisiermaschine) VI. {Medizin}Konduktor {m} {dt.} / conducteur {m}, conductor {m} {franz.} / selbst gesund bleibender Überträger einer Erbkrankheit (Frauen bei der Übertragung der Bluterkrankheit, an der nur Männer erkranken) |
conducteur -s m | Substantiv | |||
|
Konduktor -en m conducteur {m} / {Adj.}: I. {Straßenbahn-, Bus-, Eisenbahn-} Schaffner {m} {veraltet} / Fahrer {m} / Führer {m} / Kondukteur {veraltet} II. Kondukteur {Physik} / Leiter {m} III. -fahrer, -führer, -leiter (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. {Adj.} leitend {allg.} {Physik}, führend {allg.}; -leitend, -führend (bei Wortzusammensetzungen); V. Konduktor {m} / Hauptleiter {m} (der Elektrisiermaschine) VI. {Medizin}Konduktor {m} {dt.} / conducteur {m}, conductor {m} {franz.} / selbst gesund bleibender Überträger einer Erbkrankheit (Frauen bei der Übertragung der Bluterkrankheit, an der nur Männer erkranken) |
conducteur, conductor m -s m | mediz, Fachspr. | Substantiv | ||
|
durchtriebener, gewissenloser Mensch neuzeitlich m roué(e) {mf}, roué (homo): I. Roué {m} {veraltet} / vornehmer Lebemann {m} II. {neuzeitlich} durchtriebener, gewissenloser Mensch {m}; lebe, leben, Leben wurde irgendwann von welchen Subjekten abgesprochen und von da an wurde lebe, Leben, leben in alles Unnatürliche, umgekehrt und um 180 Grad figürlich gedreht u. a. vom männlichen Geschlecht für andere Männer erdacht für das weibliche Geschlecht wohl auch, früher gab es nur die männliche Form, irgendwann wurde die weibliche Form hinzugenommen; |
roué(e) mf neuzeitlich abwertend m | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:34:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Männer
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken