| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| in Erwartung von ... | dans l’attente de … | ||||
|
Hoffnung f, Erwartung f |
espérance f | Substantiv | |||
|
in Erwartung Ihrer/deiner Nachricht Korrespondenz, Briefschluss | en espérant vous/te lire bientôt | ||||
|
Erwartung f, Erwarten n, Warten n |
attente f | Substantiv | |||
|
damit rechnen (/ darauf gefasst sein), dass ... Erwartung | s'attendre à ce que ... | ||||
|
Man muss auf alles gefasst sein. Vorsicht, Skepsis, Erwartung | Il faut s'attendre à tout. | ||||
|
In der Hoffnung (/ Erwartung), bald wieder von Ihnen zu hören ... Korrespondenz | Dans l'attente de vos nouvelles très bientôt ... | ||||
|
Erwartung -en f spéculation {f}: I. Spekulation {f} / das Spähen, das Beobachten; Spähung {f}, Beobachtung {f}; das Ins-Auge-Fassen; II. {neuzeitlich} Spekulation {f} / a) auf bloßen Annahmen, Mutmaßungen beruhende Erwartung; Behauptung, dass etwas eintrifft; III. {Philosophie} Spekulation {f} / hypothetischer, die die erfahrbare Wirklichkeit hinausgehender Gedankengang; IV. {Wirtschaft} Geschäftsabschluss, der auf Gewinne aus zukünftigen Veränderungen der Preise abzielt; V. Spekulation {f} / gewagtes Geschäft {n}; |
spéculation f | übertr. | Substantiv | ||
|
Schwarzseherei, Schwarzmalerei f pessimisme {m}: I. Pessimismus {m} / Lebensauffassung, bei der alles von der negativen (schlechten) Seite betrachtet wird; negative / schlechte Grundhaltung {f}; Schwarzseherei {f}, Schwarzmalerei {f}; II. {Philosophie} Pessimismus {m} / philosophische Auffassung wonach die bestehende Welt (Fiktion) schlecht ist, keinen Sinn enthält und eine Entwicklung zum Besseren unmöglich ist; III. Pessimismus {m} / durch negative (schlechte) Erwartung bestimmte Haltung; |
pessimisme m | fig, übertr. | Substantiv | ||
|
Rechnet nicht mit meinem Besuch! Erwartung | Ne comptez pas sur ma visite. | ||||
|
Damit habe ich nicht gerechnet. Erwartung | Je ne m'y attendais pas. | ||||
|
Sie war auf einen ruhigen Sonntag eingestellt. Erwartung | Elle pensait passer un dimanche tranquille. | ||||
|
Ich fürchte, dass er kommt. Erwartung | Je crains qu'il vienne. | ||||
|
Zukunftshoffnung f Erwartung |
espoir en l'avenir m | Substantiv | |||
|
Diese Antwort habe ich nicht erwartet. Erwartung | Je ne m'attendait pas à cette réponse. | ||||
|
Wir werden ja sehen. Erwartung | On verra bien. | ||||
|
Wetten, dass ich es schaffe! Erwartung | Tu paries que j'y arrive ! | ||||
|
Ich bin zuversichtlich. / Ich hoffe schon. Erwartung | J'ai bon espoir. | ||||
|
Ich bin überrascht, dich hier zu sehen. Erwartung, Aufenthalt | Je suis surpris de te voir ici. | ||||
|
entgegen dem, was ich glaubte Erwartung, Vermutung, Ergebnis | contrairement à ce que je croyais | ||||
|
Ich habe vieles erwartet, aber das am wenigsten. Erwartung, Ergebnis, Einschätzung | Je m'attendais à bien des choses, mais pas à ça. | ||||
|
Was wird nur aus ihm werden? Erwartung, Mitgefühl, Skepsis | Qu'est-ce qu'il va devenir ? | ||||
|
frustrieren frustrer {Verb}: I. frustrieren / jmds. Erwartung enttäuschen, jmdm. die Befriedigung eines Bedürfnisses versagen; | Konjugieren frustrer fam | Verb | |||
|
unverzüglich prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; | prompt | Adjektiv | |||
|
verfügbar prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; | prompt | Adjektiv | |||
|
umgehend prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; | prompt | Adjektiv | |||
|
tatsächlich prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; | prompt | Adjektiv | |||
|
lieferbar prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; | prompt | kaufm. Sprache | Adjektiv | ||
|
bereit prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. prompt / einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; | prompt | Adjektiv | |||
|
prompt prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. {ugs.} prompt / (seltsamerweise, überraschenderweise) einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; | prompt, -e | umgsp, allg, kaufm. Sprache | Adjektiv | ||
|
plötzlich prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. {ugs.} prompt / (seltsamerweise, überraschenderweise) einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; IV. plötzlich, bald, baldig; | prompt | Adjektiv | |||
|
Pessimismus m pessimisme {m}: I. Pessimismus {m} / Lebensauffassung, bei der alles von der negativen (schlechten) Seite betrachtet wird; negative / schlechte Grundhaltung {f}; Schwarzseherei {f}, Schwarzmalerei {f}; II. {Philosophie} Pessimismus {m} / philosophische Auffassung wonach die bestehende Welt (Fiktion) schlecht ist, keinen Sinn enthält und eine Entwicklung zum Besseren unmöglich ist; III. Pessimismus {m} / durch negative (schlechte) Erwartung bestimmte Haltung; |
pessimisme m | philo, allg, übertr. | Substantiv | ||
|
gewagtes Geschäft n spéculation {f}: I. Spekulation {f} / das Spähen, das Beobachten; Spähung {f}, Beobachtung {f}; das Ins-Auge-Fassen; II. {neuzeitlich} Spekulation {f} / a) auf bloßen Annahmen, Mutmaßungen beruhende Erwartung; Behauptung, dass etwas eintrifft; III. {Philosophie} Spekulation {f} / hypothetischer, die die erfahrbare Wirklichkeit hinausgehender Gedankengang; IV. {Wirtschaft} Geschäftsabschluss, der auf Gewinne aus zukünftigen Veränderungen der Preise abzielt; V. Spekulation {f} / gewagtes Geschäft {n}; |
spéculation f | Substantiv | |||
|
Spekulation -en f spéculation {f}: I. Spekulation {f} / das Spähen, das Beobachten; Spähung {f}, Beobachtung {f}; das Ins-Auge-Fassen; II. {neuzeitlich} Spekulation {f} / a) auf bloßen Annahmen, Mutmaßungen beruhende Erwartung; Behauptung, dass etwas eintrifft; III. {Philosophie} Spekulation {f} / hypothetischer, die die erfahrbare Wirklichkeit hinausgehender Gedankengang; IV. {Wirtschaft} Geschäftsabschluss, der auf Gewinne aus zukünftigen Veränderungen der Preise abzielt; V. Spekulation {f} / gewagtes Geschäft {n}; |
spéculation -s f | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 21:10:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Erwartung
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken