Französisch Deutsch Durchsichtigkeit

transparence {f}: I. Transparenz {f} / a) das Durchscheinen {n}; Durchsichtigkeit {f}; b) Lichtdurchlässigkeit {f}; II. {übertragen, fig.} Transparenz {f} / Deutlichkeit {f}, Verstehbarkeit {f}, Verständlichkeit {f};

perspicuité {f}: I. Perspikuität {f} / Durchsichtigkeit {f}; Klarheit {f}, Deutlichkeit {f};

lucidité {f}: I. Luzidität {f} / Helle {f}; Durchsichtigkeit; II. Luzidität {f} / Klarheit {f}, Verständlichkeit {f}; III. {Psychologie} Luzidität {f} / Hellsehen {n};

idiomatisé {m}, idiomatisée {f}: I. {Sprachwort} idiomatisiert / zu einem Idiom geworden und damit ohne semantisch morphologische Durchsichtigkeit;

idiomatisation {f}: I. {Sprachwort} Idiomatisierung {f}, das Idiomatisieren / (teilweiser) Verlust der semantisch-morphologischen Durchsichtigkeit eines Werkes oder einer Wortverbindung;

transparence {f}: I. Transparenz {f} / a) das Durchscheinen; Durchsichtigkeit {f}; b) Lichtdurchlässigkeit {f} (z. B. des Papiers); II. {übertragen, fig.} Transparenz {f} / Deutlichkeit {f}, Verstehbarkeit {f}, Verständlichkeit {f};