Französisch Deutsch Corps {auch} Korps

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Corps auch Korps n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Corps {auch} Korps die Genitiv des Corps {auch} Korps der Dativ dem Corps {auch} Korps den Akkusativ das Corps {auch} Korps die corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};	corps m	militMilitär, uniUniversität	Substantiv
Dekl. Wählerschaft, Plural Wähler f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wählerschaft die Wählerschaften, Wähler Genitiv der Wählerschaft der Wählerschaften, Wähler Dativ der Wählerschaft den Wählerschaften, Wählern Akkusativ die Wählerschaft die Wählerschaften, Wähler	corps électoral m		Substantiv
Dekl. konsularisches Korps n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das konsularische Korps die Genitiv des konsularischen Korps der Dativ dem konsularischen Korps den Akkusativ das konsularische Korps die corps consulaire: I. Corps consulaire, konsularisches Korps, Abkürzung CC	corps consulaire m		Substantiv
mit Leib und Seele	corps et âme
Dekl. Ballettgruppe, Ballettkorps n -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ballettgruppe, das Ballettkorps die Ballettgruppen, Ballettkorps Genitiv der Ballettgruppe, des Ballettkorps der Ballettgruppen, Ballettkorps Dativ der Ballettgruppe, dem Ballettkorps den Ballettgruppen, Ballettkorps Akkusativ die Ballettgruppe, das Ballettkorps die Ballettgruppen, Ballettkorps	corps de ballet m		Substantiv
Dekl. Gebäudeteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Genitiv des Gebäudeteil[e]s der Gebäudeteile Dativ dem Gebäudeteil den Gebäudeteilen Akkusativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Gebäude, Bau	corps de bâtiment m		Substantiv
Dekl. Unterhemd, Trägerhemd(chen) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterhemd, das Trägerhemd(chen) die Genitiv des Unterhemd, des Trägerhemd[e]s, Trägerhemdchen der Dativ dem Unterhemd, dem Trägerhemd(chen) den Akkusativ das Unterhemd, das Trägerhemd(chen) die	maillot de corps m		Substantiv
Dekl. Körperbehandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Körperbehandlung die Körperbehandlungen Genitiv der Körperbehandlung der Körperbehandlungen Dativ der Körperbehandlung den Körperbehandlungen Akkusativ die Körperbehandlung die Körperbehandlungen	traitement du corps m		Substantiv
Dekl. Kadettenkorps f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Kadettenkorps Genitiv der der Kadettenkorps Dativ der den Kadettenkorps Akkusativ die die Kadettenkorps corps des cadets {m/Plur.}: I. Kadettenkorps / Gesamtheit der Zöglinge der Kadettenanstalten eines Landes;	corps des cadets m, pl	militMilitär	Substantiv
Dekl. diplomatisches Korps - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das diplomatische Korps die diplomatischen Korps Genitiv des diplomatischen Korps der diplomatischen Korps Dativ dem diplomatischen Korps den diplomatischen Korps Akkusativ das diplomatische Korps die diplomatischen Korps corps diplomatique {m}: I. Corps / Korps diplomatique für diplomatisches Korps, Abkürzung CD;	corps diplomatique m		Substantiv
Dekl. Körperpuder - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Körperpuder die Körperpuder Genitiv des Körperpuders der Körperpuder Dativ dem Körperpuder den Körperpudern Akkusativ das Körperpuder die Körperpuder Körperpflege	poudre pour le corps f		Substantiv
Dekl. Körperhälfte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Körperhälfte die Körperhälften Genitiv der Körperhälfte der Körperhälften Dativ der Körperhälfte den Körperhälften Akkusativ die Körperhälfte die Körperhälften	partie de le corps f		Substantiv
Steuerventilgehäuse - n	corps de la triple valve m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lehrkörper, Lehrerschaft f - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehrkörper, die Lehrerschaft die Lehrkörper, Lehrerschaften Genitiv des Lehrkörper, der Lehrerschaft der Lehrkörper, Lehrerschaften Dativ dem Lehrkörper, der Lehrerschaft den Lehrkörpern, Lehrerschaften Akkusativ den Lehrkörper, die Lehrerschaft die Lehrkörper, Lehrerschaften Lehrer, Schule	corps enseignant m		Substantiv
Interessensvertreter - m	corps intermédiaires m, pl	politPolitik, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Zivilgesellschaft f	corps intermédiaires m, pl	übertr.übertragen	Substantiv
beugen beugte (hat) gebeugt Skulpturen, Oberkörper	incliner inclinait incliné(e) buste, corps		Verb
Dekl. Fremdkörper m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fremdkörper die Fremdkörper Genitiv des Fremdkörpers der Fremdkörper Dativ dem Fremdkörper den Fremdkörpern Akkusativ den Fremdkörper die Fremdkörper	corps étranger		Substantiv
Dekl. Astralleib -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Astralleib die Astralleibe Genitiv des Astralleib[e]s der Astralleibe Dativ dem Astralleib den Astralleiben Akkusativ den Astralleib die Astralleibe corps astral {m}: I. Astralleib / im Okkultismus den Tod überdauernder unsichtbarer Leib des Menschen; II. Astralleib {m} / in der Anthroposophie ätherisch gedachter Träger des Lebens im Körper des Menschen; III. {ugs. meist ironisch} Astralleib {m} / schöner menschlicher Körper;	corps astral m	umgspUmgangssprache, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, iron.ironisch	Substantiv
Leibwäsche f Kleidung	linge (de corps) m		Substantiv
Dekl. Körpergewebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Körpergewebe die Körpergewebe Genitiv des Körpergewebes der Körpergewebe Dativ dem Körpergewebe den Körpergeweben Akkusativ das Körpergewebe die Körpergewebe Körperteile	tissu du corps m		Substantiv
Dekl. Leibwache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leibwache die Leibwachen Genitiv der Leibwache der Leibwachen Dativ der Leibwache den Leibwachen Akkusativ die Leibwache die Leibwachen	garde du corps f		Substantiv
Dekl. Körperteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Körperteil die Körperteile Genitiv des Körperteil[e]s der Körperteile Dativ dem Körperteil den Körperteilen Akkusativ den Körperteil die Körperteile	partie du corps f		Substantiv
Dekl. Tastenführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tastenführung die Tastenführungen Genitiv der Tastenführung der Tastenführungen Dativ der Tastenführung den Tastenführungen Akkusativ die Tastenführung die Tastenführungen	corps de bouton m	technTechnik	Substantiv
blindlings, ungestüm	à corps perdu
Dekl. Körperflüssigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Körperflüssigkeit die Körperflüssigkeiten Genitiv der Körperflüssigkeit der Körperflüssigkeiten Dativ der Körperflüssigkeit den Körperflüssigkeiten Akkusativ die Körperflüssigkeit die Körperflüssigkeiten	liquide du corps m		Substantiv
Dekl. Tastenschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tastenschild die Tastenschilder Genitiv des Tastenschild[e]s der Tastenschilder Dativ dem Tastenschild den Tastenschildern Akkusativ das Tastenschild die Tastenschilder	corps de bouton m	technTechnik	Substantiv
Feuerwehr f	corps de pompiers m		Substantiv
Lagerkörper - m	corps de palier m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Teilkörperexposition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilkörperexposition die Teilkörperexpositionen Genitiv der Teilkörperexposition der Teilkörperexpositionen Dativ der Teilkörperexposition den Teilkörperexpositionen Akkusativ die Teilkörperexposition die Teilkörperexpositionen	exposition corps partiel f	physPhysik	Substantiv
Baukörper - m	corps de bâtiment m, pl	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Klemmkörper - m	corps de pince m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Aussegnung der Toten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussegnung der Toten die Aussegnungen der Toten Genitiv der Aussegnung der Toten der Aussegnungen der Toten Dativ der Aussegnung der Toten den Aussegnungen der Toten Akkusativ die Aussegnung der Toten die Aussegnungen der Toten	levée du corps -s f		Substantiv
schweißnass gebadet sein war schweißnass gebadet schweißnass gebadet gewesen avoir le corps humide de sueur: I. schweißnass gebadet sein / {ugs.} klitschnass gebadet sein;	avoir le corps humide de sueur avoir le corps humide de sueur		Verb
klitschnass gebadet sein ugs. klitschnass gebadet sein war klitschnass gebadet ist klitschnass gebadet gewesen avoir le corps humide de sueur: I. schweißnass gebadet sein / {ugs.} klitschnass gebadet sein;	avoir le corps humide de sueur avoir le corps humide de sueur		Verb
Oberlagerfassung -en f	corps de palier supérieur m		Substantiv
Steckverbinderkörper - m	corps d'un connecteur m	technTechnik	Substantiv
Schiebergehäuse - n	corps de la vanne m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Berufsfeuerwehr -en f	corps des sapeurs-pompiers m		Substantiv
Dekl. Unterlagergehäuse - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterlagergehäuse die Unterlagergehäuse Genitiv des Unterlagergehäuses der Unterlagergehäuse Dativ dem Unterlagergehäuse den Unterlagergehäusen Akkusativ das Unterlagergehäuse die Unterlagergehäuse	corps de palier d'inférieur m	technTechnik	Substantiv
Unterhemd für Männer n Kleidung	maillot m, tricot de corps m		Substantiv
Der Körper ist sterblich, die Seele ist unsterblich.	Les corps est mortel, lâme est immortelle.
jmdn. mit beiden Armen umfassen umfasste jmdn. mit beiden Armen (hat) ... umfasst	saisir qn à bras le corps saisir		Verb
Die Schultern sind ein Teil des Körpers.	Les épaules sont la partie du corps.
Rotz und Wasser heulen fam Gefühle	pleurer toutes les larmes de son corps
Begleitet haben den Transport drei Angehörige der Humanitären Hilfe der Schweiz und des Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe.www.admin.ch	Le convoi était accompagné par trois représentants de l’aide humanitaire suisse et du Corps suisse d’aide humanitaire.www.admin.ch
Dekl. Körper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Körper die Körper Genitiv des Körpers der Körper Dativ dem Körper den Körpern Akkusativ den Körper die Körper corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};	corps m		Substantiv
Dekl. Studentenverbindung, studentische Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Studentenverbindung, studentische Verbindung die Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen Genitiv der Studentenverbindung, studentischen Verbindung der Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen Dativ der Studentenverbindung, studentischen Verbindung den Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen Akkusativ die Studentenverbindung, studentische Verbindung die Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};	corps m		Substantiv
Dekl. größerer Truppenverband ...verbände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {größere} Truppenverband die {größeren} Truppenverbände Genitiv des {größeren} Truppenverband[e]s der {größeren} Truppenverbände Dativ dem {größeren} Truppenverband den {größeren} Truppenverbänden Akkusativ den {größeren} Truppenverband die {größeren} Truppenverbände corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};	corps m	militMilitär	Substantiv
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch	Un cœur artificiel qui ne déclenche aucune réaction de rejet par le corps après implantation représenterait une alternative élégante.www.admin.ch
Den geringsten Frauenanteil weist die Professorenschaft auf. Doch auch hier ist ein Trend zu mehr Frauen festzustellen.www.admin.ch	C'est au sein du corps professoral que les femmes sont le moins représentées, mais on décèle là aussi une tendance à l'augmentation.www.admin.ch
Damit die Pumpe aus dem Labor vom Körper angenommen wird, soll sie – einer Tarnkappe gleich – von menschlichem Gewebe umhüllt und ausgekleidet sein.www.admin.ch	Afin que cette pompe de laboratoire soit acceptée par le corps, elle doit – telle une cape d’invisibilité – être entourée et revêtue de tissus humains.www.admin.ch
Dekl. Oberkörper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberkörper die Oberkörper Genitiv des Oberkörpers der Oberkörper Dativ dem Oberkörper den Oberkörpern Akkusativ den Oberkörper die Oberkörper	buste m corps	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Hemiatrophie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hemiatrophie die Hemiatrophien Genitiv der Hemiatrophie der Hemiatrophien Dativ der Hemiatrophie den Hemiatrophien Akkusativ die Hemiatrophie die Hemiatrophien hémiatrophie {f}: I. Hemiatrophie {f} {Med.} Schwund von Organen [atrophie d'un organ /de l'organe], Schwund von Geweben und Zellen [atrophie de les tissus et cellules] der einen Körperhälfte [la partie d' un corps];	hémiatrophie f		Substantiv
vor Strafverfolgungen geschützt immun {m}, immune {f}: I. immun / frei von Leistungen; II. {Medizin} immun / für bestimmte Krankheiten unempfänglich, gegen Ansteckungen gefeit; unempfänglich; III. {Rechtswort} immun / (als Angehöriger des diplomatischen Korps oder Parlamentarier) vor Strafverfolgungen geschützt;	immun(e)	politPolitik, jurJura, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv
unempfänglich immun {m}, immune {f}: I. immun / frei von Leistungen; II. {Medizin} immun / für bestimmte Krankheiten unempfänglich, gegen Ansteckungen gefeit; unempfänglich; III. {Rechtswort} immun / (als Angehöriger des diplomatischen Korps oder Parlamentarier) vor Strafverfolgungen geschützt;	immun(e)		Adjektiv
immun immun {m}, immune {f}: I. immun / frei von Leistungen; II. {Medizin} immun / für bestimmte Krankheiten unempfänglich, gegen Ansteckungen gefeit; unempfänglich; III. {Rechtswort} immun / (als Angehöriger des diplomatischen Korps oder Parlamentarier) vor Strafverfolgungen geschützt;	immun(e)	medizMedizin, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
frei von Leistungen immun {m}, immune {f}: I. immun / frei von Leistungen; II. {Medizin} immun / für bestimmte Krankheiten unempfänglich, gegen Ansteckungen gefeit; unempfänglich; III. {Rechtswort} immun / (als Angehöriger des diplomatischen Korps oder Parlamentarier) vor Strafverfolgungen geschützt;	immun(e)		Adjektiv