| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ob es regnet oder schneit |
qu'il pleuve ou qu'il vente | | Redewendung | |
|
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
site web m | | Substantiv | |
|
Wen interessiert's? ugsumgangssprachlich
Ablehnung |
Qu'importe ? | | | |
|
Ich finde, dass er einen schlechten Einfluss auf dich hat. |
Je trouve qu'il a une mauvaise influence sur toi. | | | |
|
auf dieselbe Weise wie zuvor |
de la même manière qu'avant | | Adverb | |
|
still, ruhig
silencieux {m}, silencieuse {f} {Adj.}, silencieux {m} {Nomen}: I. still, ruhig; II. schweigsam; III. {Waffen} Schalldämpfer; |
silencieux/-euse [qu'on n'etend pas] | | Adjektiv | |
|
Was weiß ich denn (darüber)? ugsumgangssprachlich
Wissen |
Qu'est-ce que j'en sais ? | | | |
|
(World Wide) Web n
Internet |
toile (d'araignée mondiale) f | | Substantiv | |
|
etw hinausschieben |
repousser qu ch | | | |
|
falloir: subjonctifSubjonctif |
qu' il faille | | | |
|
etwas anfordern, beantragen |
requérir qu ch | | | |
|
Sie sollen abreisen!
(sie = 3. Pers. Pl.) |
Qu'ils partent ! | | | |
|
weil |
parce que/parce qu' | | | |
|
Er soll nur kommen!
Warnung |
Qu'il vienne ! | | | |
|
Wie dumm er ist!
Beurteilung |
Qu'il est bête ! | | | |
|
so viel er kann |
tant qu'il peut | | | |
|
Was ...? |
Qu'est-ce que ... ? | | | |
|
Wenn schon, denn schon! ugsumgangssprachlich |
Tant qu'à faire! | | | |
|
etwas bemerken |
se rendre compte de qu | | Verb | |
|
sich entscheiden |
se décider | | Verb | |
|
er muss wiederkommen |
il faut qu'il revienne | | | |
|
sich einer Sache bewusst werden |
prendre conscience de qu | | | |
|
Wennschon, dennschon! / Wenn es schon sein muss.
Handeln, Entschluss |
Tant qu'à faire ! | | | |
|
etwas zum Opfer fallen |
être en proie à qu | | Verb | |
|
etwas bemerken |
se rendre compte de qu | | Verb | |
|
damit sie es versteht |
afin qu'elle comprenne | | | |
|
als erwachsener Mensch |
en tant qu'adulte | | Redewendung | |
|
ganz gleich, was er sagt |
quoi qu'il dise | | | |
|
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom.
Zitat, Spruch / angeblich von A. Einstein |
Il est plus difficile de détruire un préjugé qu'un atome. | | | |
|
Wie dem auch sei!
Diskussion |
Quoi qu'il en soit ! | | | |
|
das sagen, was man will |
dire ce qu'on veut | | | |
|
Was ist das?
FAQ |
Qu'est-ce que c'est ? | | | |
|
Wer ist das?
FAQ |
Qu'est-ce qui c'est ? | | | |
|
Ich fürchte, dass er kommt.
Erwartung |
Je crains qu'il vienne. | | | |
|
Was soll das heißen? / Was hat das zu sagen? |
Qu'est-ce à dire ? | | | |
|
wie jung sie auch sein mag
Alter |
aussi jeune qu'elle soit | | | |
|
Was ist los? / Was gibt es?
Ereignis, FAQ |
Qu'y a-t-il ? | | | |
|
so reich er auch sein mag |
si riche qu'il soit | | | |
|
so behauptet er jedenfalls |
à ce qu'il prétend | | | |
|
bevor es zu regnen anfängt |
avant qu'il (ne) pleuve | | | |
|
Ich bezweifle, dass er kommt.
Skepsis |
Je doute qu'il vienne. | | | |
|
so schnell er auch sein mag |
si rapide qu'il soit | | | |
|
Was ist passiert?
Ereignis |
Qu'est-ce qui est arrivé? | | | |
|
Man soll auf meine Anweisungen warten.
Aufforderung, Handeln |
Qu'on attendre mes ordres. | | | |
|
ehe (/ bevor) er geht |
avant qu'il (ne) parte | | | |
|
Es ist aber schon spät! |
C'est qu'il est tard ! | | | |
|
Befürchtet ihr, dass er kommt?
Skepsis |
Craignez-vous qu'il vienne ? | | | |
|
Zum Teufel mit ihm!
Verwünschung |
Qu'il aille au diable ! | | | |
|
seiner Behauptung nach
Information |
selon ce qu'il affirme | | | |
|
herzlich gerne |
plutôt deux fois qu'une | | | |
|
Ich gehe jede Wette ein, dass er lügt.
Skepsis |
Je parie qu'il ment. | | | |
|
sich befassen mit |
s'occuper de qu/qc | | | |
|
Das ist noch schlimmer als vorher.
Beurteilung |
Cela va pire qu'avant. | | | |
|
wie groß sie auch immer sein mögen |
quelque grands qu'ils solent | | | |
|
Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte.
Spruch |
Celui qui ne veut rien changer perdra également ce qu'il veut préserver. | | | |
|
Er will nicht gestört werden, wenn er telefoniert.
(stören) |
Il ne souffre pas qu'on le dérange lorsqu'il est au téléphone.
(déranger) | | | |
|
Er hat mir gesagt, er sei müde und ich solle morgen wieder kommen.
Besuch |
Il m'a dit qu'il était fatigué et que je revienne demain. | | | |
|
Was hast du?
Befinden, FAQ |
Qu'est-ce que tu as ? | | | |
|
Allein in Frankreich wurde in diesem Jahr ... |
Rien qu'en France cette année ... | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 0:37:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 6 |