+

Login / Registrieren

Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Franz

Hier geht es um Fragen zur franz

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

92

90

Salimita

11.10.2006

Danke im Voraus

Ich würde mich wahnsinnig freuen, wenn mir jemand behilflich sein könnte und den Text korrigieren könnte.

Ich habe ziemlich mühe mit dem imparfait und passe composé.

Gibt es manchmal auch die Möglichkeit beide zu verwenden?

Danke im Voraus

Mon premier impression de ma famille d’accueil

Une très gentille dame est venue et je suis allée avec elle dans sa maison.

Quelle chance que j’habiterais près de Sereina.

Elle est une amie de moi.

J’étais très heureuse sur ça.

Mon premier impression de ma famille d’accueil

et de leurs maison était(oder étaient,weil ma famille und maison) très bien.

C’est pourquoi j’ai oublié absolument mon peur.

(oder imperfait ?)

Moi, j’habiterais avec une dame et sa fille.

La dame s’appelait Liliane Melin.

Elle était très sympa, aimerait bien rire et elle était très patient.

Elle travailerait dans une clinique à Dijon.

Elle est kinésitherapeute.(oder était) La fille s’appellait Maud.

Elle était très sportive et faisait beaucoup de gymnastique.

Maud était optimiste, calme et ouvert.

Madame Melin et sa fille étaient toujours très gentilles aved moi.

Ils m’ont aidée, j’ai eu un problème ou des questions et ils m’ont écoutée toujours.

Le climat était très agreable et détendre.

La maison de cette famille me plaisais beaucoup

J’aimerais aussi ma chambre avec le grand lit, un armoire ....

On pourrait faire les plaisanterie avec eux, mais nous avons appris toujours beaucoup

Ensuite, j’ai mangé et un peu plus tard je m’ai couchée, parce que j ‘étais vraiment fatiguée

17977040 Antworten ...

EN SP EO DE FR

➤

Re: Danke im Voraus

Ma première impression de la famille d’accueil

Une très gentille dame est arrivée et je suis allée avec elle dans sa maison.

Quelle chance j’ai eu d‘habiter près de Sereina.

C‘ est une amie à moi.

J’étais très heureuse.

Ma première impression de la famille d’accueil

et de leur maison était très bien.

C’est pourquoi je n’ai plus eu peur.

Moi, j’ai habitée chez une dame et sa fille.

La dame s’appelait Liliane Melin.

Elle était très sympa elle aimait bien rire et elle était très patiente.

Elle travaillait dans une clinique à Dijon.

Elle est kinésithérapeute.

La fille s’appellait Maud.

Elle était très sportive et faisait beaucoup de gymnastique.

Maud était optimiste, calme et ouverte.

Madame Melin et sa fille étaient toujours très gentilles avec moi.

Elles m’ont aidé quand j’avais eu un problème ou des questions et elles m’ écoutaient toujours.

L‘ambiance était très agreable et relaxante.La maison de cette famille me plaisait beaucoup J’aimais aussi ma chambre avec le grand lit, l‘ armoire ....

On pouvait faire les plaisanteries avec elles, mais nous avons appris beaucoup de choses.

Ensuite, je mangeais et un peu plus tard je me couchais, parce que j ‘étais vraiment fatiguée.

Hinweis: La dame s'appelait...

elle travaillait - hier würde auch présent gehen (schließlich arbeitet sie und heißt sie ja noch immer...), aber imparfait geht auch!

17983987 Antworten ...

Salimita

➤

➤

re: Re: Danke im Voraus

Vielen Dank dass du dir die Mühe genommen hast!

lg

17988239 Antworten ...

Claas

10.10.2006

Resumé schreiben

Hallo, ich habe folgende allgemeine Form eines Résumes und einer Charakterisierung einer Fabel geschrieben sind dort Fehler drin wenn ja verbessert sie bitte!

Resumé d’une fable

Le présent texte est une fable qui a comme titre >.

La fable est ecrit par (Autor).

Elle est parue chez (Erscheinungsdatum).

L’histoire de la fable est suivante.

(Frei verfasste Inhaltsangabe).

Les traits caracteristiques d’une fabe.

Spécifique de la fable

Une fable est und petit recit, en vers ou en prose.

La fable est ecrit en vers/ prose avec une histoire simple parce qu’elle est construite autour d’une action.

Dans notre fable c’est .

L’histoire de lan fable ne prétend pas d’être vraie parce qu’indications de lieu et de temps sont vagues ou absents.

Par example dans notre fable (Angaben zu Ort und Zeit).

Et parce qu’il y a des éléments irréels par example en l’espéce (Irreale Elemente).

Les protagonistes (deux ou trois) de la fable peuvent être des êtres humains, des animaux, des creatures immaginaires, des planets et des objets.

Dans notre fable ce sont (benennen der Protagonisten).

Les protagoniste sont toujours au oppesés par leur caractére bien marqué.

La fable nous fait réflechir par (Thema über welches nachgedacht wird nennen).

Le récit coutient toujours une morale exprimée directement, d’une facon ironique ou la morale est pas exprimée.

Ici dit la fable la morale (Art der Benennung nennen)./ Ici est la morale pas exprimée dans la fable.

Mfg Claas danke, ihr würdet mir echt helfen!

17974330 Antworten ...

uta

09.10.2006

connaître - savoir

könnte mir bite jemand den unterschiedlichen gebrauch von connaître und savoir erklären.

wenn möglich auch auf Französich.

danke schon im vorraus

17971626 Antworten ...

EN SP EO DE FR

➤

Re: connaître - savoir

On sait des faits mais on connaît des gens et des endroits.

Par exemple, je connais Alan Delon, la France et la Tour Eiffel.

Et toi, tu sais jouer de la guitare et tu sais où se trouve la Notre Dame.

17972366 Antworten ...

08.10.2006

Permis de vacances

also wir nehmen in der schule grad die geschichte oder eher den ausschnitt von ..permis de vacances..durch.

habt ihr irgendwelche charakterisierungen oder inhaltsangaben darüber?

bitte sagt mir wo ich was darüber finden kann.

könnt mir auch auf meine e-mail adresse schreiben..

vielen vielen dank

17967703 Antworten ...

Josef

➤

re: Permis de vacances

Wenn du den Text hierher kopierst, dann kann man eine Inhaltsangabe machen.....

17968672 Antworten ...

➤

Re: Permis de vacances

hallo..kannst du mir vielleicht deine e-mail adresse schicken..dann schick ich dir den text.

bitte..wenn du deine e-mail adresse hier nicht reinstellen möchstest,kannst du mir auch einfach deine schicken,okay?

also: Nina.Kleemann (at) gmx.de

vielen dank schonmal.

17970722 Antworten ...

➤

Re: Permis de vacances

hallo..kannst du mir vielleicht deine e-mail adresse schicken..dann schick ich dir den text.

bitte..wenn du deine e-mail adresse hier nicht reinstellen möchstest,kannst du mir auch einfach deine schicken,okay?

also: Nina.Kleemann (at) gmx.de

vielen dank schonmal.

17970723 Antworten ...

Josef

➤

➤

re: Re: Permis de vacances

Stell ihn lieber hierein, es findet sich vlt.

schon jemand, der ihn verbesseert....

17975896 Antworten ...

Tina

08.10.2006

ich hätt mal ne frage: wenn ich auf einem hügel drauf steh und runter schau, wie sag ich

"der wunderschöne blick/aussicht vom hügel" ??

danke jetzt schon mal =)

17967001 Antworten ...

Josef

➤

la belle vue depuis la colline

la vue magnifique et merveilleuse depuis la colline

le panorama splendide depuis la colline

un regard sur le panorama des plus magnifiques depuis cette colline

Quelle vue "époustoufflante" on a depuis cette colline là-bas.

Avoir vu ce panorama divin depuis cette colline (et puis mourir!).

Rien n'égale en beauté cette vue que l'on a depuis cette colline.

Ich erlebte schon wunderschöne Aussichten aus mehr "höheren" Hügeln.

17968654 Antworten ...

klinsmann =)

06.10.2006

Objektpronomen Zahl/ geschlecht

Hey Leute ich hab da mal so ne frage also es gibt ja direkte und indirekte objektpronomen..

Stimmt es dass man bei den

-direkten objektrpronomen Zahl und geschlecht ändern muss aber bei den:

-indirekten Objektpronomen nur zahl(also plural^^) verändert wird?

17960889 Antworten ...

Josef

➤

re: Objektpronomen Zahl/ geschlecht

'>

'>

17968657 Antworten ...

Julia

06.10.2006

Übersetzung

Wie übersetzte ich

organisé à la fondation

Mit: organisiert von der Stiftung oder

organisiert in der Stiftung (den Räumen der Stiftung?)

17960593 Antworten ...

➤

Re: Übersetzung

Es wäre hilfreicher wenn du den ganzen Satz schreiben würdest.

organisé à la fondation = organisiert in der Stiftung

organisé par la fondation = organisiert von der Stiftung

17961628 Antworten ...

Josef

➤

➤

re: Re: Übersetzung

von der Stiftung: par la fondation

in der Stiftung: à la fondation

für die Stiftung: pour la fondation

durch die Stiftung: par la.....

à travers la.....

zu der Stiftung: pour la...

17968660 Antworten ...

Marco

➤

re: Übersetzung

à la fondation heisst IN der Stiftung (ortsbezogen)

par la fondation bedeutet VON der Stiftung organisiert

17961649 Antworten ...

➤

Re: Übersetzung

also ich kann dir das sicher sagen aber schreib mir doch bitte den ganzen satz..

weil so beides gehen würde,aber ich müsste das aus dem zusammenhang wissen.

bitte schreib mir den satz oder erklär mir den zusammenhang.

brauchst du das zu morgen?

ich versuch so schnell wie möglich zu antworten..

17967730 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken