Franz

Julia

06.10.2006

Übersetzung

Wie übersetzte ich

organisé à la fondation

Mit: organisiert von der Stiftung oder

organisiert in der Stiftung (den Räumen der Stiftung?)

➤

Re: Übersetzung

Josef

➤

➤

re: Re: Übersetzung

von der Stiftung: par la fondation

in der Stiftung: à la fondation

für die Stiftung: pour la fondation

durch die Stiftung: par la.....

à travers la.....

zu der Stiftung: pour la...

Marco

➤

re: Übersetzung

à la fondation heisst IN der Stiftung (ortsbezogen)

par la fondation bedeutet VON der Stiftung organisiert

➤

Re: Übersetzung

also ich kann dir das sicher sagen aber schreib mir doch bitte den ganzen satz..

weil so beides gehen würde,aber ich müsste das aus dem zusammenhang wissen.

bitte schreib mir den satz oder erklär mir den zusammenhang.

brauchst du das zu morgen?

ich versuch so schnell wie möglich zu antworten..